EASIT: Easy Acess for Social Inclusion Training.
Unità 2: Lingua facile da capire.
Elemento 2: Legislazione, standard, linee guida.
Video lezione:
"Lingua facile da capire in Italia: panoramica".
Sono Elisa Perego
dell’Univeristà degli Studi di Trieste.
In questa video lezione,
vi illustretò le fasi fondamentali
relative alla Lingua facile da capire in Italia.
Il Linguaggio facile e la Plain Language
non sono conosciuti e implementati allo stesso modo
in tutti i paesi europei,
in particolare in Italia.
Nonostante gli avanzamenti,
c’è molta strada da fare
e la semplificazione non è uniforme
in tutti i settori.
La ricerca nel settore è disomogenea,
sebbene in crescita,
e ciò si riflette nel modo in cui
il Linguaggio facile e la Plain Language,
entrambe varietà centrate sull’utente,
sono chiamate in italiano.
Abbiamo diverse etichette:
Lingua o linguaggio facile da leggere e da capire,
in inglese: easy-to-understand e easy-to-read language,
sta per Easy Language,
ma si usano anche espressioni più corte:
lingua facile, lingua facile da leggere,
lingua facile da capire,
lingua semplice, linguaggio semplice.
D’altra parte,
usiamo il prestito inglese Plain Language
o l'espressione semplificazione linguistica,
in inglese language simplification,
per riferirci al Plain Language,
Anche chiarezza è usato spesso,
come in linguaggio chiaro e semplice,
o in inglese clear and simple language.
Anche se un dibattito acceso
sulla necessità di una terminologia chiara
ha raggiunto l’Italia negli anni ’90,
vanno menzionate alcune tappe significative.
Nel 1965, il giornalista
e scrittore Italo Calvino
ha richiamato l’attenzione sugli svantaggi
dovuti alla mancanza di chiarezza
dell’italiano non letterario,
che chiamava “antilingua”.
Negli anni ’90,
sono stati pubblicati due scritti
contro il “verboso stile italiano”:
il Codice di stile del 1993,
in inglese Style code,
del professore Sabino Cassese,
e il Manuale di stile del 1997,
in inglese Style manual,
curato da Alfredo Fioritto.
I due contributi proponevano
strategie più semplici per scrivere
i documenti amministrativi
in base ai vari tipi di destinatari,
soffermandosi sull'impaginazione
e sull’organizzazione del testo.
A partire dal XXI secolo,
l’Italia ha iniziato a partecipare
a progetti nazionali ed europei
dedicati al tema,
come il progetto Chiaro!
sulla semplificazione del linguaggio giuridico,
lanciato dal Dipartimento della Funzione Pubblica.
A livello internazionale,
l’adesione al network Inclusion Europe
ha fornito all’Italia un'opportunità
di confronto con altri paesi.
La situazione attuale riguardo
formati, attività e campi di applicazione
del Linguaggio facile e della Plain Language
è illustrata in una pubblicazione di Perego,
basata sui dati raccolti per EASIT
attraverso un questionario online,
distribuito a 19 esperti italiani.
I risultati mostrano che:
Il Linguaggio facile è la modalità più prodotta
rispetto alla Plain Language;
Il contenuto stampato è il formato
preferito da molti esperti,
mentre il contenuto audiovisivo
è ancora poco considerato;
La scrittura di contenuti in Linguaggio facile
è l’attività più frequente
rispetto all’adattamento e alla validazione;
Molti contenuti in Lingua facile da capire
sono prodotti nel campo dell’educazione,
andando a trascurare aree importanti,
come la pubblica amministrazione e la giustizia,
la cultura e la letteratura,
i media e il giornalismo.
In termini di risultati,
i tipi di testo tradotti in Linguaggio facile
sono testi giuridici e amministrativi,
testi didattici per studenti vulnerabili
o per chi studia l’italiano come seconda lingua,
opuscoli sul tema della salute,
siti web,
a volte, brevi racconti.
L’Anffas, l’Associazione Nazionale Famiglie
di Persone con Disabilità Intellettiva e/o Relazionale,
risponde di un’ampia fetta
del materiale italiano in Linguaggio facile,
compreso un libro per bambini
e informazioni mirate sul Covid-19.
Un considerevole lavoro è stato svolto
in una regione italiana a statuto speciale,
il Trentino-Alto Adige, una regione trilingue
(italiano, tedesco e ladino),
con un forte legame
con i paesi tedescofoni.
La regione ha sfruttato il lavoro
svolto in Germania sul Linguaggio facile,
applicandolo al contesto italiano.
Alcune aziende private
hanno iniziato ad offrire traduzioni
di documenti giuridici in Linguaggio facile,
mostrandosi più consapevoli
riguardo la necessità di semplificare.
Infine,
secondo i dati del progetto EASIT,
in Italia non esiste
un corso universitario o professionale
per traduttori di testi in lingua facile da capire.
Solo la metà di chi lavora
in questo settore in Italia
ha ricevuto una formazione,
e l'ha avuta fuori del mondo accademico,
tramite corsi interni alle aziende
o studio autonomo.
Le immagini usate in questa presentazione
provengono dal sito Public Domain Vectors,
che raccoglie centinaia di immagini vettoriali royalty-free
sotto la licenza Creative Commons Universal Public Domain Dedication.
La video lezione è stata preparata da Elisa Perego
e prodotta da Andreea Deleanu,
dell'Università degli Studi di Trieste.
Potete contattarmi a: eperego@units.it