EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Dies ist Einheit 2:
Leicht verständliche Sprache, kurz E2U.
Element 2:
Gesetze, Normen und Richtlinien.
Videovorlesung:
Leicht verständliche Sprache in Italien:
Besonderheiten, Empfehlungen und Richtlinien.
Ich bin Elisa Perego
von der Università degli Studi di Trieste.
In dieser Videovorlesung
liegt der Fokus auf linguistischen Besonderheiten
der italienischen Leichten Sprache.
Ich gebe Ihnen einige Beispiele
und veranschauliche so die aktuellen Normen
und Richtlinien in diesem Bereich.
Der italienische Verband Anffas, zu Deutsch:
"Nationale Vereinigung von Familien
von Menschen mit geistigen und/oder verwandten Behinderungen",
partizipiert normalerweise an den meisten Aktivitäten
für die Vereinfachung von Sprache.
Tatsächlich nahm Anffas am Projekt Inclusion Europe teil
und trug zur Erstellung der europäischen Norm für die leichte Lesbarkeit
und Verständlichkeit von Informationen im Jahr 2009 bei,
die in mehrere Sprachen, darunter auch Italienisch, übersetzt wurde.
Diese Normen
sind nach wie vor der Bezugspunkt,
wenn es um leicht zu lesendes Italienisch geht.
Die italienische Übersetzung lautet:
Informazioni per tutti.
Linee guida europee
per rendere l'informazione facile da leggere e da capire per tutti.
Die Richtlinie ist im Internet verfügbar.
Die Richtlinien von Inclusion Europe stellen sicherlich einen großen Schritt
in einem Land dar, in dem grundlegende Regeln zu diesem Thema fehlten,
auch, wenn sie keine sprachspezifischen Empfehlungen enthalten.
Tatsächlich fehlen derzeit umfassende sprachspezifische Richtlinien
zur Erstellung von Leichtem Italienisch
auch, wenn es vereinzelte Empfehlungen gibt.
Diese sind in den folgenden Publikationen enthalten:
Cortelazzo und Pellegrino (2002),
Fortis (2003)
sowie Sciumbata (2017).
Um einige Beispiele zu nennen.
Welche sprachlichen Besonderheiten gibt es im Leichten Italienisch?
Einige Beispiele sind:
Die Notwendigkeit, den Gebrauch des Konjunktivs zu reduzieren.
Die Notwendigkeit,
Partizipien der Vergangenheit und Gegenwart einzuschränken.
Explizite Formen werden tatsächlich bevorzugt.
Die Notwendigkeit, unpersönliche Formen zu begrenzen.
Die Notwendigkeit, lateinische Wörter oder Ausdrücke zu begrenzen.
Eine weitere konkrete Richtlinie
ist das Vermeiden der Kombination
des klangvollen Konsonanten im Italienischen:
d eufonica
mit den Konjunktionen e (deutsch: und)
sowie o (deutsch: oder),
wenn sie vor einem Vokal stehen.
Also ist: e ora
(deutsch: und jetzt)
besser als ed ora.
Es gibt eine Tendenz der italienischen Sprache zu unklaren Ausdrücken.
Leichtes Italienisch sollte jedoch klare und geläufige Wörter beinhalten.
Zum Beispiel: Das Verb ricordare (erinnern)
oder das Substantiv segnali (Signale).
Die förmlichen und seltenen oder abstrakten Begriffe
wie rammentare (rammen)
oder segnaletica (Zeichen) sollten vermieden werden.
Ebenso sollten einfache Verben
wie assicurare (versichern)
und pagare (bezahlen) genutzt werden.
Vermieden werden sollten umständliche Formulierungen,
die dasselbe ausdrücken, wie z.B.
provvedere alla copertura assicurativa (Versicherungsschutz bieten)
und provvedere al pagamento (für die Zahlung sorgen).
Dies gilt auch für Substantive.
Sfratto (Zwangsräumung)
ist besser als die lange Nominalphrase:
provvedimento esecutivo di rilascio (Exekutivbefehl zur Freigabe).
Die typischen doppelten Negationen der italienischen Sprache,
wie zum Beispiel non infelice (nicht unglücklich),
sollten durch einzelne klare Wörter
wie felice (fröhlich) ersetzt werden.
So ist die Aussage eindeutiger.
Allgemein ist es schwieriger
Sätze mit doppelter Verneinung richtig zu verstehen.
Als Aussagesatz benötigt er mehr Zeit zur Verarbeitung,
ist schwieriger und könnte den Verstehensprozess behindern.
Schließlich ist die Verwendung von milden oder indirekten Wörtern,
die als zu hart, stumpf, unangenehm oder peinlich angesehen werden,
durchaus üblich,
aber nicht effizient, wenn es um eine optimierte Verständlichkeit geht.
Diesbezüglich würde das direkte Verb morire (sterben)
das Textverständnis eher begünstigen
mehr als die Verwendung von euphemistischen Mehrwortausdrücken,
wie venire a mancare (scheitern)
oder passare a miglior vita (verscheiden).
Dies sind allerdings nur sehr wenige Empfehlungen.
Diese Empfehlungen treffen außerdem auch für Einfaches Italienisch zu.
Tatsächlich werden Empfehlungen für Leichte Sprache und Einfache Sprache
oft uneinheitlich verwendet oder vermischt.
Dies betrifft zumindest die italienische Sprache.
Alle hier genutzten Bilder entstammen der Internetseite
Public Domain Vectors.
Sie bietet hunderte lizenzfreie Vektorgrafiken.
Lizenz:
Creative Commons Universal Picture Domain Dedication (CC0 1.0)
Diese Videovorlesung wurde erstellt
von Elisa Perego und Martina Atzeri
von der Università degli Studi di Trieste.
Sie können mich erreichen unter eperego@units.it
Das EASIT-Projekt wird unterstützt von der Europäischen Kommission
im Sinne des Erasmus+-Programmes
für strategische Hochschulpartnerschaften
Finanzhilfevereinbarung 2018-1-ES01-KA203-05275.
Die Unterstützung der Europäischen Kommission dieser Produktion
setzt keine Zustimmung zu den Inhalten voraus,
die nur die Meinung der Urhebenden darstellen,
sodass die Kommission keine Verantwortung übernimmt
für Nutzungen der darin enthaltenen Informationen.
Dieses Produkt unterliegt einer Creative Commons Lizenz,
der internationalen Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz
Partnerschaften des EASIT-Projekts:
Universitat Autònoma de Barcelona
Università degli Studi di Trieste
Universidade de Vigo
Stiftung Universität Hildesheim
SDI München
Dyslexiförbundet
Radio Televizija Slovenija
Zavod Risa
EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Untertitelt von: Annika Wolfram & Marco Monteleone.