1
00:00:06,920 --> 00:00:08,000
EASIT

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,120
Training in leichter Zugänglichkeit
für mehr Teilhabe.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,360
Dies ist Einheit 2:

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,680
Leicht verständliche Sprache, kurz E2U.

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,440
Element 2:

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,840
Gesetze, Normen und Richtlinien.

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,480
Videovorlesung:

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,400
Leicht verständliche Sprache in Italien:

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,840
Besonderheiten, Empfehlungen
und Richtlinien.

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
Ich bin Elisa Perego

11
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
von der 
Università degli Studi di Trieste.

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
In dieser Videovorlesung

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,480
liegt der Fokus
auf linguistischen Besonderheiten

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,760
der italienischen Leichten Sprache.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
Ich gebe Ihnen einige Beispiele

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,320
und veranschauliche so
die aktuellen Normen

17
00:00:51,400 --> 00:00:54,040
und Richtlinien
in diesem Bereich.

18
00:00:55,320 --> 00:00:58,440
Der italienische Verband Anffas,
zu Deutsch:

19
00:00:58,520 --> 00:01:00,960
"Nationale Vereinigung von Familien

20
00:01:01,040 --> 00:01:07,000
von Menschen mit geistigen und/oder
verwandten Behinderungen",

21
00:01:08,040 --> 00:01:12,200
partizipiert normalerweise
an den meisten Aktivitäten

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,840
 für die Vereinfachung von Sprache.

23
00:01:16,120 --> 00:01:20,800
Tatsächlich nahm Anffas am Projekt
Inclusion Europe teil

24
00:01:20,880 --> 00:01:27,680
und trug zur Erstellung der europäischen
Norm für die leichte Lesbarkeit 

25
00:01:27,760 --> 00:01:31,880
und Verständlichkeit
von Informationen im Jahr 2009 bei,

26
00:01:31,960 --> 00:01:36,800
die in mehrere Sprachen, darunter auch
Italienisch, übersetzt wurde.

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
Diese Normen

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
sind nach wie vor der Bezugspunkt, 

29
00:01:42,680 --> 00:01:45,720
wenn es um leicht
zu lesendes Italienisch geht.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,400
Die italienische Übersetzung lautet:

31
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
Informazioni per tutti.

32
00:01:52,120 --> 00:01:53,880
Linee guida europee

33
00:01:54,080 --> 00:01:59,280
per rendere l'informazione facile 
da leggere e da capire per tutti.

34
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
Die Richtlinie 
ist im Internet verfügbar. 

35
00:02:03,280 --> 00:02:08,640
Die Richtlinien von Inclusion Europe
stellen sicherlich einen großen Schritt

36
00:02:08,920 --> 00:02:13,360
in einem Land dar, in dem grundlegende
Regeln zu diesem Thema fehlten,

37
00:02:13,600 --> 00:02:18,720
 auch, wenn sie keine sprachspezifischen
Empfehlungen enthalten.

38
00:02:19,600 --> 00:02:24,120
Tatsächlich fehlen derzeit umfassende
sprachspezifische Richtlinien

39
00:02:24,280 --> 00:02:26,800
 zur
Erstellung von Leichtem Italienisch

40
00:02:27,320 --> 00:02:32,360
 auch, 
wenn es vereinzelte Empfehlungen gibt.

41
00:02:33,280 --> 00:02:37,120
Diese sind in den folgenden
Publikationen enthalten:

42
00:02:37,440 --> 00:02:41,720
Cortelazzo und Pellegrino (2002),

43
00:02:42,480 --> 00:02:45,640
Fortis (2003)

44
00:02:45,880 --> 00:02:49,800
sowie Sciumbata (2017).

45
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
Um einige Beispiele zu nennen.

46
00:02:53,520 --> 00:02:57,520
Welche sprachlichen Besonderheiten 
gibt es im Leichten Italienisch?

47
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Einige Beispiele sind: 

48
00:02:59,120 --> 00:03:03,960
Die Notwendigkeit, den Gebrauch des
Konjunktivs zu reduzieren.

49
00:03:04,680 --> 00:03:05,880
Die Notwendigkeit,

50
00:03:05,960 --> 00:03:09,520
Partizipien der Vergangenheit
und Gegenwart einzuschränken.

51
00:03:09,600 --> 00:03:12,480
Explizite Formen werden
tatsächlich bevorzugt.

52
00:03:13,480 --> 00:03:17,600
Die Notwendigkeit,
unpersönliche Formen zu begrenzen.

53
00:03:17,920 --> 00:03:22,320
Die Notwendigkeit, lateinische Wörter
oder Ausdrücke zu begrenzen.

54
00:03:23,760 --> 00:03:25,840
Eine weitere konkrete Richtlinie

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
ist das Vermeiden der Kombination

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
des klangvollen Konsonanten
im Italienischen:

57
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
 
d eufonica

58
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
mit den Konjunktionen e (deutsch: und)

59
00:03:38,360 --> 00:03:40,240
sowie o (deutsch: oder),

60
00:03:40,840 --> 00:03:42,440
wenn sie vor einem Vokal stehen.

61
00:03:42,800 --> 00:03:44,320
Also ist: e ora

62
00:03:45,360 --> 00:03:46,560
(deutsch: und jetzt)

63
00:03:46,640 --> 00:03:49,400
besser als ed ora.

64
00:03:51,200 --> 00:03:56,520
Es gibt eine Tendenz der italienischen
Sprache zu unklaren Ausdrücken.

65
00:03:57,280 --> 00:04:02,000
Leichtes Italienisch sollte jedoch
 klare und geläufige Wörter beinhalten.

66
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
Zum Beispiel: 
Das Verb ricordare (erinnern)

67
00:04:06,800 --> 00:04:10,400
oder 
das Substantiv segnali (Signale).

68
00:04:12,880 --> 00:04:17,760
Die förmlichen und seltenen 
oder abstrakten Begriffe

69
00:04:17,920 --> 00:04:20,600
wie rammentare (rammen)

70
00:04:21,760 --> 00:04:24,720
oder segnaletica (Zeichen)
sollten vermieden werden.

71
00:04:24,800 --> 00:04:27,160
Ebenso sollten einfache Verben

72
00:04:27,400 --> 00:04:31,600
wie assicurare (versichern) 

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
und pagare (bezahlen) 
genutzt werden.

74
00:04:35,640 --> 00:04:40,080
Vermieden werden sollten 
umständliche Formulierungen,  

75
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
die dasselbe ausdrücken, wie z.B.

76
00:04:43,520 --> 00:04:47,560
provvedere alla copertura assicurativa
(Versicherungsschutz bieten)

77
00:04:47,640 --> 00:04:50,520
und provvedere al pagamento
(für die Zahlung sorgen).

78
00:04:51,440 --> 00:04:53,720
Dies gilt auch für Substantive. 

79
00:04:53,840 --> 00:04:56,480
Sfratto (Zwangsräumung)

80
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
ist besser als die lange Nominalphrase:

81
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
provvedimento esecutivo di rilascio
(Exekutivbefehl zur Freigabe).

82
00:05:03,680 --> 00:05:08,200
Die typischen doppelten Negationen
der italienischen Sprache,

83
00:05:08,760 --> 00:05:12,560
wie zum Beispiel 
non infelice (nicht unglücklich),

84
00:05:13,160 --> 00:05:16,880
sollten durch einzelne klare Wörter

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
wie felice (fröhlich) ersetzt werden.

86
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
So ist die Aussage eindeutiger.

87
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
Allgemein ist es schwieriger

88
00:05:24,400 --> 00:05:28,560
Sätze mit doppelter Verneinung
richtig zu verstehen.

89
00:05:28,880 --> 00:05:33,480
Als Aussagesatz benötigt er mehr Zeit
zur Verarbeitung,

90
00:05:34,080 --> 00:05:38,480
ist schwieriger und könnte
den Verstehensprozess behindern.

91
00:05:39,360 --> 00:05:45,280
Schließlich ist die Verwendung von
milden oder indirekten Wörtern,

92
00:05:45,560 --> 00:05:53,640
die als zu hart, stumpf, unangenehm oder
peinlich angesehen werden, 

93
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
durchaus üblich,

94
00:05:55,760 --> 00:06:00,360
aber nicht effizient, wenn es um
eine optimierte Verständlichkeit geht.

95
00:06:01,200 --> 00:06:07,240
Diesbezüglich würde das direkte Verb
morire (sterben)

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
das Textverständnis eher begünstigen

97
00:06:11,520 --> 00:06:16,480
mehr als die Verwendung von
euphemistischen Mehrwortausdrücken,

98
00:06:16,840 --> 00:06:19,440
wie venire a mancare (scheitern)

99
00:06:19,680 --> 00:06:22,280
oder passare a miglior vita
(verscheiden).

100
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
Dies sind allerdings nur sehr
wenige Empfehlungen.

101
00:06:27,560 --> 00:06:33,280
Diese Empfehlungen treffen außerdem
auch für Einfaches Italienisch zu. 

102
00:06:33,680 --> 00:06:38,040
Tatsächlich werden Empfehlungen
für Leichte Sprache und Einfache Sprache

103
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
oft uneinheitlich verwendet
oder vermischt.

104
00:06:43,200 --> 00:06:46,320
Dies betrifft zumindest 
die italienische Sprache.

105
00:06:46,880 --> 00:06:50,960
Alle hier genutzten Bilder 
entstammen der Internetseite

106
00:06:51,080 --> 00:06:54,080
Public Domain Vectors.

107
00:06:54,720 --> 00:06:59,360
Sie bietet
hunderte lizenzfreie Vektorgrafiken.

108
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
Lizenz:

109
00:07:01,240 --> 00:07:06,760
Creative Commons Universal
Picture Domain Dedication (CC0 1.0)

110
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
Diese Videovorlesung wurde erstellt

111
00:07:09,960 --> 00:07:15,280
von Elisa Perego 
und Martina Atzeri

112
00:07:15,640 --> 00:07:18,400
von der
Università degli Studi di Trieste.

113
00:07:19,200 --> 00:07:24,800
Sie können mich erreichen unter
eperego@units.it

114
00:07:26,080 --> 00:07:30,080
Das EASIT-Projekt wird unterstützt
von der Europäischen Kommission

115
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
im Sinne des Erasmus+-Programmes

116
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
für strategische
Hochschulpartnerschaften

117
00:07:34,920 --> 00:07:41,480
Finanzhilfevereinbarung
2018-1-ES01-KA203-05275.

118
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Die Unterstützung der Europäischen
Kommission dieser Produktion

119
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
setzt keine Zustimmung
zu den Inhalten voraus,

120
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
die nur die Meinung der
Urhebenden darstellen,

121
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
sodass die Kommission keine
Verantwortung übernimmt

122
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
für Nutzungen
der darin enthaltenen Informationen.

123
00:07:57,320 --> 00:08:00,640
Dieses Produkt unterliegt einer
Creative Commons Lizenz,

124
00:08:00,760 --> 00:08:04,000
der internationalen
Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz

125
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Partnerschaften des EASIT-Projekts:

126
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Universitat Autònoma de Barcelona

127
00:08:08,880 --> 00:08:10,920
Università degli Studi di Trieste

128
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Universidade de Vigo

129
00:08:13,280 --> 00:08:15,240
Stiftung Universität Hildesheim

130
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
SDI München

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
Dyslexiförbundet

132
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
Radio Televizija Slovenija

133
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
Zavod Risa

134
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
EASIT

135
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
Training in leichter Zugänglichkeit
für mehr Teilhabe.

136
00:08:32,840 --> 00:08:34,920
Untertitelt von: Annika Wolfram & Marco
Monteleone.