1
00:00:07,333 --> 00:00:10,667
EASIT, Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social.

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,267
Hola, bienvenidos a este breve vídeo,

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,800
tomado de la Unidad 2,
Lenguaje fácil de comprender.

4
00:00:21,267 --> 00:00:24,367
Elemento 2:
Legislación, normas y directrices.

5
00:00:25,533 --> 00:00:29,633
Soy Tatjana Knapp y esto es una
introducción a la situación en Eslovenia.

6
00:00:30,667 --> 00:00:32,600
El esloveno es un idioma eslavo

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,833
hablado por unos 2,5 millones
de personas en todo el mundo,

8
00:00:37,267 --> 00:00:39,500
sobre todo por ciudadanos eslovenos.

9
00:00:41,400 --> 00:00:46,333
El esloveno es oficial en Eslovenia,
pero hay dos lenguas oficiales más

10
00:00:46,867 --> 00:00:50,033
en municipios
limítrofes con Hungría e Italia:

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,033
el húngaro y el italiano.

12
00:00:53,467 --> 00:00:56,567
El esloveno es un idioma con dual,

13
00:00:56,900 --> 00:00:59,567
además de singular y plural,

14
00:01:00,200 --> 00:01:03,867
y muchos dialectos,
que se dividen en ocho grupos.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,867
La lectura fácil o el lenguaje fácil

16
00:01:06,000 --> 00:01:10,067
se menciona en los dos últimos
programas de política lingüística.

17
00:01:10,767 --> 00:01:12,233
El lenguaje llano

18
00:01:12,333 --> 00:01:14,767
aún no se ha investigado
o utilizado de forma amplia.

19
00:01:17,233 --> 00:01:22,133
Se calcula que unas 500.000
personas con o sin discapacidades

20
00:01:22,533 --> 00:01:25,133
se benefician
del esloveno fácil de entender,

21
00:01:25,400 --> 00:01:26,100
por ejemplo,

22
00:01:26,200 --> 00:01:29,567
personas con discapacidades
cognitivas o intelectuales,

23
00:01:30,100 --> 00:01:33,767
demencia, autismo,
habilidad de lectoescritura baja,

24
00:01:34,133 --> 00:01:36,400
inmigrantes, gitanos, etcétera.

25
00:01:39,133 --> 00:01:41,567
Hablando de definiciones
del lenguaje fácil de comprender,

26
00:01:42,100 --> 00:01:44,633
tenemos algunas
del término "lectura fácil".

27
00:01:45,367 --> 00:01:46,967
Resumiendo podemos decir

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,567
que el esloveno de lectura fácil
es el esloveno fácil.

29
00:01:51,467 --> 00:01:53,833
La información
se prepara siguiendo las directrices,

30
00:01:54,400 --> 00:01:58,133
debe ser fácil de leer y entender,
accesible y útil.

31
00:01:59,167 --> 00:02:04,000
Puede ser una adaptación o un original,
un texto con o sin imágenes,

32
00:02:04,433 --> 00:02:07,567
y, además, símbolos o ilustraciones
independientes.

33
00:02:09,300 --> 00:02:12,500
Sin embargo, aún no hay
definición del lenguaje llano.

34
00:02:16,100 --> 00:02:19,267
En cuanto a los hitos
de la lectura fácil en Eslovenia,

35
00:02:19,900 --> 00:02:22,667
a principios de los 2000
hubo algunas publicaciones

36
00:02:23,000 --> 00:02:26,400
como un folleto sobre el euro
como moneda nacional

37
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
o un libro
sobre la educación y el empleo

38
00:02:29,667 --> 00:02:31,600
de personas
con discapacidades de aprendizaje.

39
00:02:32,000 --> 00:02:35,367
A principios de 2011
se creó Zavod Risa,

40
00:02:36,000 --> 00:02:39,967
la primera organización
eslovena en producir y promover

41
00:02:40,200 --> 00:02:42,333
el lenguaje y la lectura fácil.

42
00:02:43,133 --> 00:02:46,900
Desde el principio, se ha editado
el digital gratuito de lectura fácil,

43
00:02:47,167 --> 00:02:50,433
<i>20 minutos</i> , producido por voluntarios.

44
00:02:51,933 --> 00:02:56,267
En 2012 hubo las primeras adaptaciones
de ficción literaria a la lectura fácil

45
00:02:56,700 --> 00:02:59,200
y también la de las directrices
de Inclusion Europe.

46
00:03:01,933 --> 00:03:03,567
Los años siguientes fueron fructíferos.

47
00:03:03,933 --> 00:03:08,267
El primer congreso nacional
de lectura fácil marcó el 2013.

48
00:03:08,833 --> 00:03:13,967
El primer concurso público para
adaptaciones de lectura fácil fue en 2015,

49
00:03:14,600 --> 00:03:18,533
seguido de la primera novela
en esloveno de lectura fácil en 2016

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,067
y la creación

51
00:03:20,167 --> 00:03:24,533
de la asociación de comunicaciones
adaptadas LABRA en 2017.

52
00:03:25,333 --> 00:03:28,967
2018 y 2019 fueron muy importantes

53
00:03:29,367 --> 00:03:31,967
para el lenguaje fácil
de comprender en Eslovenia.

54
00:03:32,567 --> 00:03:35,900
El proyecto Lahko Je Brati,
Leer Es Fácil, aportó directrices

55
00:03:36,233 --> 00:03:39,267
con cuatro niveles
de esloveno fácil de leer.

56
00:03:40,133 --> 00:03:42,633
La lectura fácil
que sigue estas directrices

57
00:03:42,733 --> 00:03:44,533
se marca con un círculo púrpura

58
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
con un libro que guiña un ojo,
como se ve.

59
00:03:48,533 --> 00:03:51,633
Los niveles se indican
con números y colores de libros,

60
00:03:52,400 --> 00:03:55,900
desde un libro azul con una mano
que indica el primer nivel,

61
00:03:56,533 --> 00:03:58,600
hasta dos verdes, tres amarillos

62
00:03:58,967 --> 00:04:02,167
y cuatro rojos,
que indican el cuarto nivel.

63
00:04:03,333 --> 00:04:05,733
Los resultados del proyecto
están disponibles en la página web

64
00:04:05,833 --> 00:04:09,767
www.lahkojebrati.si

65
00:04:11,767 --> 00:04:15,733
En 2019 se celebró
el primer curso de lectura fácil

66
00:04:16,133 --> 00:04:19,467
para estudiantes de pedagogía
inclusiva en la Universidad de Maribor,

67
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
en la facultad de Pedagogía.

68
00:04:23,967 --> 00:04:27,467
En cuanto al lenguaje llano,
RISA lo promovió por vez primera

69
00:04:27,933 --> 00:04:30,467
en "Una propuesta
para la sistematización

70
00:04:30,567 --> 00:04:33,233
de la información
accesible en Eslovenia".

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,867
La iniciativa era también parte

72
00:04:35,967 --> 00:04:38,267
del proyecto
Lahko Je Brati, Leer Es Fácil.

73
00:04:40,967 --> 00:04:43,333
Gracias por seguir este vídeo.

74
00:04:43,800 --> 00:04:46,833
Si tenéis preguntas
o comentarios sobre el contenido,

75
00:04:47,200 --> 00:04:50,467
u os interesa el esloveno
fácil de comprender en general,

76
00:04:51,067 --> 00:04:53,300
podéis contactar
conmigo por correo electrónico

77
00:04:53,400 --> 00:04:57,833
en la dirección tatjana@risa.si

78
00:05:03,200 --> 00:05:06,867
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,

79
00:05:07,200 --> 00:05:09,833
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

80
00:05:09,933 --> 00:05:11,333
de la Educación superior,

81
00:05:11,433 --> 00:05:18,200
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

82
00:05:18,767 --> 00:05:22,067
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

83
00:05:22,267 --> 00:05:24,467
no implica que apruebe
sus contenidos,

84
00:05:24,833 --> 00:05:27,133
que reflejan solo
la visión de los autores.

85
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
La Comisión no se hace responsable

86
00:05:29,633 --> 00:05:33,167
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

87
00:05:33,833 --> 00:05:37,000
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

88
00:05:37,333 --> 00:05:40,300
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

89
00:05:40,800 --> 00:05:42,633
Socios del proyecto EASIT:

90
00:05:43,100 --> 00:05:45,267
Universitat Autònoma de Barcelona,

91
00:05:45,667 --> 00:05:47,767
Università degli Studi di Trieste,

92
00:05:48,167 --> 00:05:49,533
Universidade de Vigo,

93
00:05:50,033 --> 00:05:51,867
Stiftung Universität Hildesheim,

94
00:05:52,233 --> 00:05:53,367
SDI München,

95
00:05:53,767 --> 00:05:54,967
Dyslexiförbundet,

96
00:05:55,300 --> 00:05:57,067
Radiotelevisija Slovenija,

97
00:05:57,167 --> 00:05:58,233
Zavod Risa.

98
00:06:05,333 --> 00:06:08,767
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social