EASIT, Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social.
Hola, bienvenidos a este breve vídeo,
tomado de la Unidad 2, Lenguaje fácil de comprender.
Elemento 2: Legislación, normas y directrices.
Soy Tatjana Knapp y esto es una introducción a la situación en Eslovenia.
El esloveno es un idioma eslavo
hablado por unos 2,5 millones de personas en todo el mundo,
sobre todo por ciudadanos eslovenos.
El esloveno es oficial en Eslovenia, pero hay dos lenguas oficiales más
en municipios limítrofes con Hungría e Italia:
el húngaro y el italiano.
El esloveno es un idioma con dual,
además de singular y plural,
y muchos dialectos, que se dividen en ocho grupos.
La lectura fácil o el lenguaje fácil
se menciona en los dos últimos programas de política lingüística.
El lenguaje llano
aún no se ha investigado o utilizado de forma amplia.
Se calcula que unas 500.000 personas con o sin discapacidades
se benefician del esloveno fácil de entender,
por ejemplo,
personas con discapacidades cognitivas o intelectuales,
demencia, autismo, habilidad de lectoescritura baja,
inmigrantes, gitanos, etcétera.
Hablando de definiciones del lenguaje fácil de comprender,
tenemos algunas del término "lectura fácil".
Resumiendo podemos decir
que el esloveno de lectura fácil es el esloveno fácil.
La información se prepara siguiendo las directrices,
debe ser fácil de leer y entender, accesible y útil.
Puede ser una adaptación o un original, un texto con o sin imágenes,
y, además, símbolos o ilustraciones independientes.
Sin embargo, aún no hay definición del lenguaje llano.
En cuanto a los hitos de la lectura fácil en Eslovenia,
a principios de los 2000 hubo algunas publicaciones
como un folleto sobre el euro como moneda nacional
o un libro sobre la educación y el empleo
de personas con discapacidades de aprendizaje.
A principios de 2011 se creó Zavod Risa,
la primera organización eslovena en producir y promover
el lenguaje y la lectura fácil.
Desde el principio, se ha editado el digital gratuito de lectura fácil,
20 minutos , producido por voluntarios.
En 2012 hubo las primeras adaptaciones de ficción literaria a la lectura fácil
y también la de las directrices de Inclusion Europe.
Los años siguientes fueron fructíferos.
El primer congreso nacional de lectura fácil marcó el 2013.
El primer concurso público para adaptaciones de lectura fácil fue en 2015,
seguido de la primera novela en esloveno de lectura fácil en 2016
y la creación
de la asociación de comunicaciones adaptadas LABRA en 2017.
2018 y 2019 fueron muy importantes
para el lenguaje fácil de comprender en Eslovenia.
El proyecto Lahko Je Brati, Leer Es Fácil, aportó directrices
con cuatro niveles de esloveno fácil de leer.
La lectura fácil que sigue estas directrices
se marca con un círculo púrpura
con un libro que guiña un ojo, como se ve.
Los niveles se indican con números y colores de libros,
desde un libro azul con una mano que indica el primer nivel,
hasta dos verdes, tres amarillos
y cuatro rojos, que indican el cuarto nivel.
Los resultados del proyecto están disponibles en la página web
www.lahkojebrati.si
En 2019 se celebró el primer curso de lectura fácil
para estudiantes de pedagogía inclusiva en la Universidad de Maribor,
en la facultad de Pedagogía.
En cuanto al lenguaje llano, RISA lo promovió por vez primera
en "Una propuesta para la sistematización
de la información accesible en Eslovenia".
La iniciativa era también parte
del proyecto Lahko Je Brati, Leer Es Fácil.
Gracias por seguir este vídeo.
Si tenéis preguntas o comentarios sobre el contenido,
u os interesa el esloveno fácil de comprender en general,
podéis contactar conmigo por correo electrónico
en la dirección tatjana@risa.si
El proyecto EASIT ha recibido fondos de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social