1
00:00:07,333 --> 00:00:10,667
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:13,033 --> 00:00:16,233
Hola, benvinguts a aquesta lliçó.

3
00:00:17,095 --> 00:00:20,928
Unitat 2.
Llenguatge fàcil de comprendre (LFC).

4
00:00:21,165 --> 00:00:24,532
Element 2. Legislació,
estàndards i normatives.

5
00:00:25,286 --> 00:00:29,719
Em dic Tatjana Knapp
i us presentaré la situació a Eslovènia.

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,867
L'eslovè és una llengua eslava

7
00:00:33,196 --> 00:00:36,729
parlada per uns 2,5 milions
de persones en tot el món,

8
00:00:37,132 --> 00:00:39,365
sobretot pels ciutadans d'Eslovènia.

9
00:00:41,209 --> 00:00:46,643
És la llengua oficial d'Eslovènia,
però hi ha dues llengües oficials més

10
00:00:46,867 --> 00:00:49,334
als municipis limítrofs
amb Hongria i Itàlia:

11
00:00:49,664 --> 00:00:52,031
l'hongarès i l'italià.

12
00:00:53,340 --> 00:00:57,340
L'eslovè és una llengua amb forma dual,

13
00:00:57,705 --> 00:00:59,671
a més de singular i plural,

14
00:00:59,972 --> 00:01:03,739
i molts dialectes,
que es divideixen en vuit grups.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,367
Es fa menció a lectura fàcil
o el llenguatge fàcil

16
00:01:06,516 --> 00:01:10,016
en els dos darrers
programes de política lingüística.

17
00:01:10,513 --> 00:01:12,680
El llenguatge planer
encara no s'ha investigat

18
00:01:12,801 --> 00:01:14,534
ni utilitzat àmpliament.

19
00:01:17,050 --> 00:01:22,216
Es calcula que unes 500.000
persones amb discapacitat o sense

20
00:01:22,533 --> 00:01:25,133
es beneficien
de l'eslovè fàcil d'entendre.

21
00:01:25,255 --> 00:01:29,755
Per exemple, persones amb discapacitats
cognitives o intel·lectuals,

22
00:01:29,938 --> 00:01:33,771
demència, autisme,
baixa habilitat per llegir i escriure,

23
00:01:34,133 --> 00:01:36,400
immigrants, la població gitana, etc.

24
00:01:38,950 --> 00:01:41,783
Parlant de definicions
del llenguatge fàcil de comprendre,

25
00:01:42,044 --> 00:01:44,644
en tenim algunes
del terme "lectura fàcil".

26
00:01:45,287 --> 00:01:47,087
Resumint podem dir

27
00:01:47,666 --> 00:01:50,499
que l'eslovè de lectura fàcil
és l'eslovè fàcil.

28
00:01:51,371 --> 00:01:54,005
La informació
es prepara seguint les directrius,

29
00:01:54,213 --> 00:01:58,146
ha de ser fàcil de llegir i entendre,
accessible i útil.

30
00:01:59,024 --> 00:02:04,024
Pot ser una adaptació o un original,
un text amb imatges o sense,

31
00:02:04,238 --> 00:02:07,638
i, a més, símbols o il·lustracions
independents.

32
00:02:09,100 --> 00:02:12,400
Tot i això, encara no hi ha
definició del llenguatge planer.

33
00:02:16,052 --> 00:02:19,352
Pel que fa a les fites
de la lectura fàcil a Eslovènia,

34
00:02:19,800 --> 00:02:22,467
a principis dels 2000
hi va haver algunes publicacions

35
00:02:22,606 --> 00:02:26,540
com un fulletó presentant l'euro
com nova moneda nacional

36
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
o un llibre
sobre l'educació i l'ocupació

37
00:02:29,588 --> 00:02:31,588
de persones
amb discapacitats d'aprenentatge.

38
00:02:31,767 --> 00:02:35,367
A l'inici de 2011
es va crear Zavod Risa,

39
00:02:35,881 --> 00:02:40,081
la primera organització
eslovena en produir i promoure

40
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
el llenguatge i la lectura fàcil.

41
00:02:43,033 --> 00:02:46,800
Des de l'inici, ha editat el diari
digital gratuït de lectura fàcil,

42
00:02:46,974 --> 00:02:50,274
<i>20 minutes</i> , produït per voluntaris.

43
00:02:51,830 --> 00:02:54,363
L'any 2012 va haver-hi
les primeres adaptacions

44
00:02:54,496 --> 00:02:56,296
de ficció literària en lectura fàcil

45
00:02:56,449 --> 00:02:59,082
i també de les directrius
d'Inclusion Europe.

46
00:03:01,869 --> 00:03:03,569
Els següents anys van ser fructífers.

47
00:03:03,750 --> 00:03:08,250
El primer congrés nacional
de lectura fàcil va marcar el 2013.

48
00:03:08,745 --> 00:03:12,379
El primer concurs públic
per adaptacions de lectura fàcil

49
00:03:12,483 --> 00:03:14,017
va ser el 2015,

50
00:03:14,424 --> 00:03:18,575
seguit de la primera novel·la
en eslovè de lectura fàcil el 2016

51
00:03:18,876 --> 00:03:22,009
i la creació de l'associació
de comunicacions adaptades

52
00:03:22,090 --> 00:03:24,490
LABRA el 2017.

53
00:03:25,150 --> 00:03:29,317
Els anys 2018 i 2019
van ser molt importants

54
00:03:29,404 --> 00:03:31,838
pel llenguatge fàcil
de comprendre a Eslovènia.

55
00:03:32,456 --> 00:03:36,089
El projecte Lahko Je Brati,
Llegir És Fàcil, va aportar directrius

56
00:03:36,454 --> 00:03:39,188
amb quatre nivells
d'eslovè fàcil de llegir.

57
00:03:39,967 --> 00:03:42,234
La lectura fàcil
que segueix aquestes directrius

58
00:03:42,472 --> 00:03:44,405
es marca amb un cercle porpra

59
00:03:44,511 --> 00:03:47,511
amb un llibre que pica l'ullet,
com es veu a la imatge.

60
00:03:48,493 --> 00:03:51,826
Els nivells s'indiquen
amb números i colors de llibres,

61
00:03:52,257 --> 00:03:56,024
des d'un llibre blau amb una mà
que indica el primer nivell,

62
00:03:56,422 --> 00:03:58,588
fins a dos verds, tres grocs

63
00:03:58,795 --> 00:04:02,095
i quatre vermells,
que indiquen el quart nivell.

64
00:04:03,100 --> 00:04:05,566
Els resultats del projecte
es troben disponibles a la pàgina web

65
00:04:05,743 --> 00:04:09,743
www.lahkojebrati.si

66
00:04:11,672 --> 00:04:15,738
El 2019 es va celebrar
el primer curs de lectura fàcil

67
00:04:16,039 --> 00:04:19,306
per a estudiants de pedagogia inclusiva
a la Universitat de Maribor,

68
00:04:19,508 --> 00:04:21,108
a la facultat de Pedagogia.

69
00:04:23,808 --> 00:04:27,375
Pel que fa al llenguatge planer,
RISA el va promoure per primer cop

70
00:04:27,732 --> 00:04:30,266
a "Una proposta
per a la sistematització

71
00:04:30,462 --> 00:04:33,295
de la informació
accessible a Eslovènia".

72
00:04:33,867 --> 00:04:35,767
La iniciativa també formava part

73
00:04:35,967 --> 00:04:38,267
del projecte
Lahko Je Brati, Llegir És Fàcil.

74
00:04:40,784 --> 00:04:43,250
Gràcies per veure aquest vídeo.

75
00:04:43,800 --> 00:04:46,833
Si teniu preguntes
o comentaris sobre el contingut,

76
00:04:47,144 --> 00:04:50,610
o us interessa l'eslovè
fàcil de comprendre en general,

77
00:04:50,911 --> 00:04:53,011
podeu contactar amb mi
per correu electrònic

78
00:04:53,189 --> 00:04:57,756
a l'adreça direcció tatjana@risa.si

79
00:05:03,067 --> 00:05:05,267
El projecte EASIT ha rebut fons

80
00:05:05,327 --> 00:05:06,727
de la Comissió Europea,

81
00:05:06,883 --> 00:05:09,283
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

82
00:05:09,398 --> 00:05:11,032
de l'Educació superior,

83
00:05:11,184 --> 00:05:18,117
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

84
00:05:18,767 --> 00:05:21,867
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

85
00:05:22,021 --> 00:05:24,467
no implica que n'aprovi els continguts,

86
00:05:24,712 --> 00:05:27,079
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

87
00:05:27,299 --> 00:05:29,399
La Comissió no es fa responsable

88
00:05:29,553 --> 00:05:33,153
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

89
00:05:33,833 --> 00:05:37,000
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

90
00:05:37,301 --> 00:05:40,268
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

91
00:05:40,847 --> 00:05:42,680
Socis del projecte EASIT:

92
00:05:42,981 --> 00:05:45,215
Universitat Autònoma de Barcelona,

93
00:05:45,548 --> 00:05:47,715
Università degli Studi di Trieste,

94
00:05:48,024 --> 00:05:49,524
Universidade de Vigo,

95
00:05:49,842 --> 00:05:51,875
Stiftung Universität Hildesheim,

96
00:05:52,176 --> 00:05:53,310
SDI München,

97
00:05:53,767 --> 00:05:54,967
Dyslexiförbundet,

98
00:05:55,205 --> 00:05:57,038
Radiotelevisija Slovenija,

99
00:05:57,167 --> 00:05:58,233
Zavod Risa.

100
00:06:05,333 --> 00:06:08,767
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social