1
00:00:07,307 --> 00:00:10,586
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:12,810 --> 00:00:16,810
Unitat 2.
Llenguatge fàcil de comprendre (LFC).

3
00:00:17,110 --> 00:00:20,750
Element 2. Legislació,
estàndards i normatives.

4
00:00:21,072 --> 00:00:23,742
Introducció a la situació d'Espanya:

5
00:00:23,986 --> 00:00:27,626
Vista general, recomanacions,
directrius (part 1).

6
00:00:28,383 --> 00:00:32,143
Em dic Piero Cavallo
i he preparat aquesta lliçó

7
00:00:32,480 --> 00:00:34,840
amb la Rocío Bernabé,

8
00:00:35,315 --> 00:00:40,080
en nom de la Universitat Internacional
SDI München a Alemanya.

9
00:00:41,080 --> 00:00:46,680
Aquesta lliçó presenta la situació
del LFC a Espanya.

10
00:00:47,475 --> 00:00:51,875
Després d'una breu introducció
de la situació lingüística d'Espanya,

11
00:00:52,246 --> 00:00:55,406
parlarem del desenvolupament

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,198
del llenguatge fàcil
de comprendre a Espanya,

13
00:00:58,463 --> 00:01:01,223
des de les primeres etapes
fins a l'actualitat.

14
00:01:01,579 --> 00:01:05,779
Aleshores, donarem un cop d'ull
a la legislació internacional,

15
00:01:05,963 --> 00:01:07,472
vàlida també a Espanya,

16
00:01:07,705 --> 00:01:11,625
que regula la igualtat de drets
per a persones amb discapacitats.

17
00:01:12,922 --> 00:01:17,482
A Espanya, el LFC
incorpora dues idees principals

18
00:01:17,791 --> 00:01:20,031
o enfocaments de simplificació.

19
00:01:20,497 --> 00:01:26,012
El primer és "Lenguaje Claro"
o "Lenguaje Llano", abreviat "LC".

20
00:01:26,761 --> 00:01:29,890
Significa llenguatge clar o planer.

21
00:01:30,555 --> 00:01:35,835
El segon concepte
és el de "Lectura Fácil", o "LF".

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,480
Significa fàcil de llegir.

23
00:01:39,280 --> 00:01:44,120
Ambdós conceptes fan referència
a adaptar un text de forma clara,

24
00:01:44,421 --> 00:01:50,101
senzilla i eficient per fer-lo
més comprensible per a tothom.

25
00:01:51,319 --> 00:01:56,519
Tots dos conceptes tenen en compte
aspectes lingüístics i paratextuals,

26
00:01:56,720 --> 00:01:59,800
així com els aspectes visuals del text.

27
00:02:00,760 --> 00:02:03,921
En altres països europeus,
com Alemanya,

28
00:02:04,213 --> 00:02:06,493
la lectura fàcil

29
00:02:06,908 --> 00:02:10,828
segueix un conjunt de normes
ben definides per implementar-se,

30
00:02:11,080 --> 00:02:14,200
mentre que el llenguatge clar
està menys regulat.

31
00:02:14,802 --> 00:02:18,762
El creador del text
és qui l'ha d'adaptar

32
00:02:18,911 --> 00:02:21,551
al públic destinatari i a la situació.

33
00:02:22,537 --> 00:02:26,977
Ja que no hi ha una diferència oficial
a la legislació espanyola

34
00:02:27,400 --> 00:02:31,160
entre el llenguatge clar
i la lectura fàcil, com veurem,

35
00:02:31,607 --> 00:02:35,367
ens referirem a tots dos
com llenguatge fàcil de comprendre,

36
00:02:35,529 --> 00:02:39,569
o LFC per les seves sigles.

37
00:02:41,120 --> 00:02:46,760
És útil analitzar la situació històrica,
política i social d'Espanya

38
00:02:47,286 --> 00:02:49,006
durant els darrers segles.

39
00:02:49,512 --> 00:02:51,183
Com ja sabeu, a Espanya,

40
00:02:51,484 --> 00:02:57,404
l'idioma més parlat
és l'espanyol o castellà.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,833
Però no és l'únic.

42
00:03:00,243 --> 00:03:04,160
De fet, tot i que
la Constitució Espanyola estableix

43
00:03:04,240 --> 00:03:07,407
que el castellà
és la llengua oficial de l'Estat,

44
00:03:07,785 --> 00:03:11,865
i que tots els espanyols
tenen el deure de saber-lo

45
00:03:12,040 --> 00:03:17,000
i el dret d'utilitzar-lo,
Espanya reconeix 4 llengües més.

46
00:03:17,802 --> 00:03:24,006
Aquestes llengües són cooficials
a les seves comunitats autònomes.

47
00:03:24,481 --> 00:03:28,011
Segons el nombre de parlants
són les següents:

48
00:03:28,323 --> 00:03:32,883
el català, conegut com a valencià
a la Comunitat Valenciana

49
00:03:33,335 --> 00:03:36,089
i balear a les Illes Balears,

50
00:03:36,812 --> 00:03:40,772
el gallec, el basc i l'aranès occità.

51
00:03:41,749 --> 00:03:46,481
Dit això, parlaré
de la situació general a Espanya

52
00:03:46,760 --> 00:03:51,280
i del castellà en particular.

53
00:03:51,920 --> 00:03:56,046
Em centraré
en els esforços que fa Espanya,

54
00:03:56,328 --> 00:03:58,968
com entitat política,

55
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
de cara al LFC.

56
00:04:01,742 --> 00:04:06,542
És a dir, no em centraré
en les comunitats autònomes

57
00:04:06,880 --> 00:04:08,520
que componen Espanya.

58
00:04:09,520 --> 00:04:14,435
L'estil pompós i antiquat
de l'idioma a Espanya

59
00:04:14,960 --> 00:04:17,840
té arrels legals i socioculturals.

60
00:04:18,314 --> 00:04:22,486
De fet, entre 1881 i 1985,

61
00:04:22,852 --> 00:04:27,492
la llei exigia
que tot fet legal o judicial

62
00:04:27,793 --> 00:04:30,592
s'introduís amb un verb en gerundi.

63
00:04:31,240 --> 00:04:34,231
El gerundi és
una forma verbal no finita,

64
00:04:34,753 --> 00:04:37,913
equivalent al "-ing" en anglès.

65
00:04:38,853 --> 00:04:44,222
Això dona lloc a frases llargues,
plenes de subordinades.

66
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Aquest estil va influir

67
00:04:46,942 --> 00:04:50,062
en tots els escrits legals
i administratius,

68
00:04:50,411 --> 00:04:52,411
així com en la redacció en general.

69
00:04:53,715 --> 00:04:56,831
Durant la dictadura
de Francisco Franco,

70
00:04:57,282 --> 00:05:01,363
de 1939 a 1975,

71
00:05:01,924 --> 00:05:05,804
l'estil de redacció
de l'administració pública era dens

72
00:05:05,948 --> 00:05:08,134
i poc comprensible.

73
00:05:09,041 --> 00:05:11,401
Durant la dictadura franquista,

74
00:05:11,715 --> 00:05:14,155
totes les llengües,
excepte el castellà,

75
00:05:14,426 --> 00:05:15,786
es van prohibir.

76
00:05:16,930 --> 00:05:21,570
A més a més, al contactar
amb l'administració pública,

77
00:05:22,141 --> 00:05:27,541
s'utilitzaven moltes expressions
com "muy señor mío",

78
00:05:27,978 --> 00:05:31,604
tot i no reflexar
l'oralitat del llenguatge.

79
00:05:32,359 --> 00:05:37,039
Amb el final de la dictadura espanyola
i la Transició espanyola a la democràcia

80
00:05:37,615 --> 00:05:41,689
també va aparèixer la necessitat
de renovar l'idioma.

81
00:05:42,590 --> 00:05:46,390
Les institucions espanyoles
van començar a adaptar la llengua

82
00:05:46,540 --> 00:05:50,900
a les necessitats d'una societat
democràtica moderna,

83
00:05:51,321 --> 00:05:56,864
per clarificar els drets
i les obligacions ciutadanes.

84
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
Totes les llengües parlades a Espanya

85
00:06:00,889 --> 00:06:03,609
havien de lluitar
amb una tradició escrita

86
00:06:04,040 --> 00:06:09,652
consolidada durant dècades
i amb l'estancament de l'actitud general

87
00:06:09,987 --> 00:06:12,890
cap a una forma escrita més complexa.

88
00:06:13,612 --> 00:06:17,252
Durant aquest període,
es van publicar les primeres obres

89
00:06:17,629 --> 00:06:20,167
en una llengua més clara i democràtica,

90
00:06:20,520 --> 00:06:24,760
especialment, pels governs autonòmics
i les administracions locals.

91
00:06:25,699 --> 00:06:29,112
A partir dels últims 30 anys,

92
00:06:29,375 --> 00:06:33,975
la conscienciació de la necessitat
d'una renovació lingüística total

93
00:06:34,200 --> 00:06:36,330
va créixer encara més.

94
00:06:36,659 --> 00:06:40,899
En especial, arran de la normalització
de les llengües cooficials

95
00:06:41,070 --> 00:06:42,350
parlades a Espanya.

96
00:06:43,242 --> 00:06:47,322
Les recomanacions que es van fer
inicialment per a l'anglès

97
00:06:47,852 --> 00:06:52,119
van ser remodelades per adaptar-se
a les llengües d'Espanya.

98
00:06:53,480 --> 00:06:57,040
Encara que no hi ha
una legislació concreta

99
00:06:57,235 --> 00:07:00,035
per al llenguatge
fàcil de comprendre a Espanya,

100
00:07:00,627 --> 00:07:04,027
hi ha algunes lleis
nacionals i internacionals

101
00:07:04,464 --> 00:07:07,320
que pretenen fer la llengua i la cultura

102
00:07:07,640 --> 00:07:10,760
més accessibles
i democràtiques per a tothom.

103
00:07:11,658 --> 00:07:13,658
A Espanya són vàlides

104
00:07:13,791 --> 00:07:16,271
les lleis promulgades
per organismes internacionals,

105
00:07:16,416 --> 00:07:18,776
com l'Organització
de les Nacions Unides.

106
00:07:19,352 --> 00:07:22,992
Per exemple, a la Declaració Universal
de Drets Humans,

107
00:07:23,440 --> 00:07:28,840
a l'article 22 es diu que tothom
té dret a la comprensió,

108
00:07:29,360 --> 00:07:34,040
i, a l'article 27,
que tothom té dret a participar

109
00:07:34,556 --> 00:07:37,036
en la vida cultural de la comunitat,

110
00:07:37,410 --> 00:07:41,250
a gaudir de les arts
i a formar part del progrés científic

111
00:07:41,449 --> 00:07:42,929
i dels seus beneficis.

112
00:07:43,834 --> 00:07:48,194
Altres lleis també vàlides
a Espanya són aquelles emeses

113
00:07:48,495 --> 00:07:52,975
després de la Convenció sobre els Drets
de les Persones amb Discapacitat

114
00:07:53,520 --> 00:07:57,880
i les Normes Uniformes
sobre la igualtat d'oportunitats

115
00:07:58,056 --> 00:08:00,056
per a les persones amb discapacitat

116
00:08:01,560 --> 00:08:06,920
Vídeo preparat per Piero Cavallo
i Rocío Bernabé Caro

117
00:08:07,280 --> 00:08:11,240
de la Universitat Internacional
SDI München d'Alemanya.

118
00:08:12,000 --> 00:08:22,440
Podeu contactar amb la Rocío Bernabé
a rocio.bernabe@sdi-muenchen.de

119
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
El projecte EASIT ha rebut fons

120
00:08:26,114 --> 00:08:27,434
de la Comissió Europea,

121
00:08:27,614 --> 00:08:29,934
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

122
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
de l'Educació superior,

123
00:08:31,931 --> 00:08:38,931
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

124
00:08:39,524 --> 00:08:42,564
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

125
00:08:42,680 --> 00:08:45,200
no implica que n'aprovi els continguts,

126
00:08:45,506 --> 00:08:47,866
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

127
00:08:48,045 --> 00:08:50,205
La Comissió no es fa responsable

128
00:08:50,295 --> 00:08:53,895
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

129
00:08:54,647 --> 00:08:57,773
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

130
00:08:57,936 --> 00:09:00,936
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

131
00:09:01,636 --> 00:09:03,476
Socis del projecte EASIT:

132
00:09:03,777 --> 00:09:06,014
Universitat Autònoma de Barcelona,

133
00:09:06,315 --> 00:09:08,475
Università degli Studi di Trieste,

134
00:09:08,830 --> 00:09:10,280
Universidade de Vigo,

135
00:09:10,592 --> 00:09:12,632
Stiftung Universität Hildesheim,

136
00:09:12,871 --> 00:09:14,151
SDI München,

137
00:09:14,452 --> 00:09:15,692
Dyslexiförbundet,

138
00:09:15,968 --> 00:09:17,728
Radiotelevisija Slovenija,

139
00:09:17,898 --> 00:09:19,058
Zavod Risa.

140
00:09:26,202 --> 00:09:29,422
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social