EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe
Das ist Einheit 2: Leicht verständliche Sprache,
in kurz: E2U.
Element 2:
Gesetzgebung, Normen und Richtlinien.
Videovorlesung:
Gesetzgebung (internationale Perspektive).
Ich bin Christiane Maaß
von der Universität Hildesheim.
In dieser Videovorlesung
spreche ich über die Gesetzgebung
im Bereich von leicht verständlicher Sprache
mit einer internationalen und europäischen Perspektive.
Die Rechtslage leicht verständlicher Sprache
unterscheidet sich in jedem Land
im Hinblick auf die nationalen Gesetzgebungen.
In dieser Einheit
gibt es auch eine Videovorlesung
über die Situation von leicht verständlicher Sprache
in den Ländern der EASIT-Projekt-Partner.
Der Zugang zu Information und Kommunikation
für Menschen mit Behinderung
ist ein relevantes Thema geworden
im internationalen Diskurs zu Gesetzen und Politik.
Durch die UN-Behindertenrechtskonvention
kurz: UN-BRK,
erhielt dieses Thema mehr Aufmerksamkeit
in den Ländern,
die diese Konvention zwischen 2007 und 2009
unterschrieben und ratifiziert haben.
Alle Mitglieder der Europäischen Union
waren Teil
der 80 Ländern,
die die UN-BRK direkt am ersten Tag unterschrieben haben.
Seit Frühjahr 2020
wurde die UN-Behindertenrechtskonvention
von 163 Ländern unterschrieben
und von 181 Ländern ratifiziert.
Mit diesen Zahlen
ist die UN-BRK
eine der einflussreichsten Konventionen
in der Geschichte der Vereinten Nationen.
Die UN-Behindertenrechtskonvention
hat das Paradigma der gesellschaftlichen Sichtweise
auf Behinderung tiefgreifend verändert.
Vor der UN-BRK
wurden Menschen mit Behinderung
oft als hilfsbedürftig betrachtet
und das Ziel war es,
sie in die vorgegebene Gesellschaft zu integrieren.
Die UN-BRK fordert,
dass sich Gesellschaften auf eine Weise verändern müssen,
dass Menschen mit diversen Bedürfnissen inkludiert werden können.
So dass sie befähigt und aktiv in der Gesellschaft sein können.
Um diese Veränderung zu erreichen,
muss die Inklusion von Menschen mit diversen Bedürfnissen
an der Tagesordnung in den verschiedenen Bereichen von Gesellschaft liegen.
Ein wichtiges Standbein dabei ist die Gesetzgebung.
Durch Gesetze
kann sich die Gesellschaft auf eine Weise verändern,
dass Inklusion Wirklichkeit wird.
Die UN-BRK gibt an:
Zugang zu Information und Kommunikation
ist entscheidend für die Gewährleistung der Grundfreiheiten
sowie aller Menschenrechte von Menschen mit Behinderung.
Dieses Dokument nennt Einfache Sprache
als ein Mittel zur Kommunikation
um Barrierefreiheit und Inklusion zu erreichen.
Artikel 2 in der UN-Behindertenrechtskonvention gibt an
und ich zitiere:
"Kommunikation" schließt Sprachen,
Textdarstellung,
Brailleschrift,
taktile Kommunikation,
Großdruck,
leicht zugängliches Multimedia sowie schriftliche,
auditive, in einfache Sprache übersetzte,
durch Vorleser zugänglich gemachte sowie ergänzende und alternative Formen,
Mittel und Formate der Kommunikation,
einschließlich
leicht zugänglicher Informations- und Kommunikationstechnologie ein."
UN-BRK Artikel 2.
Durch diesen Artikel,
definiert die UN-BRK leicht verständliche Sprache
als einen Weg, Kommunikation barrierefrei zu gestalten.
Die Durchführung der Konvention
war in jedem Land jeweils etwas anders.
In Deutschland zum Beispiel,
wurde Einfache Sprache
tatsächlich Teil des Gesetzes.
Außerdem,
durch die Impulse der Empowerment-Bewegung
von Menschen mit kognitiven Behinderungen,
ist Leichte Sprache nun Teil
des deutschen Behindertengleichstellungsgesetzes.
Im Jahr 2019
wurde der European Accessibility Act verabschiedet.
Der volle Name des Dokuments lautet:
"Richtlinie (EU) 2019/882
des Europäischen Parlaments
und des Rates
vom 17. April 2019
über die Barrierefreiheitsanforderungen
für Produkte und Dienstleistungen."
In Einheit 1 über Barrierefreiheit in den Medien,
Element 2: Barrierefreiheit
Videovorlesung: Barrierefreie Gesetzgebung,
können Sie mehr Informationen zu dieser EU-Richtlinie finden.
In der Richtlinie werden Einfache und Leichte Sprache
zwar nicht explizit genannt,
allerdings setzt sich leicht verständliche Sprache
als ein Mittel für Barrierefreiheit durch.
In diesem Dokument wird empfohlen
eine Sprache zu verwenden,
die einfach verstanden werden kann
von den Zielgruppen oder den Behörden
und allen in der Richtlinien gelisteten
involvierten Akteuren, die Produkte und Dienstleistungen anbieten.
Es ist nicht klar,
auf welche Sprachvarietät sich die Richtlinie bezieht,
aber sie zeigt deutlich,
dass leicht verständliche Sprache
als wichtiges Mittel für barrierefreie Angelegenheiten erachtet wird.
In dieser Videovorlesung
fokussierten wir uns auf die rechtliche Situation von E2U
mit einer internationalen sowie europäischen Perspektive.
Verträge, Konventionen und Verordnungen
bilden den Rahmen für die Gesetzgebung in den verschiedenen Ländern.
Die konkrete Gesetzgebung
ist natürlich unterschiedlich in jedem einzelnen Land.
Diese Unterschiede werden nicht behandelt in dieser Videovorlesung.
In dieser Einheit bieten wir auch Videovorlesungen
über leicht verständliche Sprache
in verschiedenen europäischen Ländern an
und insbesondere in den teilnehmenden Ländern des EASIT-Konsortiums.
Wir empfehlen Ihnen einen Blick in diese Videovorlesungen
und in die Gesetzgebung Ihres eigenen Landes,
für einen Blickwinkel auf Ihren nationalen Kontext.
Diese Videovorlesung wurde erstellt
von Sergio Hernández und Christiane Maaß
von der Universität Hildesheim.
Unter easit@uni-hildesheim.de können Sie uns erreichen.
Das EASIT-Projekt wird unterstützt von der Europäischen Kommission
im Sinne des Erasmus+-Programmes
für strategische Hochschulpartnerschaften
Finanzhilfevereinbarung 2018-1-ES01-KA203-05275.
Die Unterstützung der Europäischen Kommission dieser Produktion
setzt keine Zustimmung zu den Inhalten voraus,
die nur die Meinung der Urhebenden darstellen,
sodass die Kommission keine Verantwortung übernimmt
für Nutzungen der darin enthaltenen Informationen.
Dieses Produkt unterliegt einer Creative Commons Lizenz,
der internationalen Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz.
Partnerschaften des EASIT-Projekts:
Universitat Autònoma de Barcelona
Università degli Studi di Trieste
Universidade de Vigo
Stiftung Universität Hildesheim
SDI München
Dyslexiförbundet
Radio Televizija Slovenija
Zavod Risa
EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Untertitelt von: Panorea Gantzoudi & Marco Monteleone.