EASIT
Easy Access for Social Inclusion Training
Questa è l’Unità 2,
Lingua facile da capire,
Elemento 1,
Comprendere la Lingua facile da capire.
Video lezione:
Regole della lingua facile da capire.
Sono Sergio Hernández Garrido dell’Università di Hildesheim.
Parleremo delle regole della Lingua facile da capire,
in particolare, del Linguaggio facile e del Plain Language.
Vedremo le regole base
a livello lessicale, sintattico e testuale.
Vedremo più dettagli su questi argomenti
nell’Elemento 4 dell’unità.
Nel primo video dell’unità abbiamo visto
il continuum di varietà linguistiche
più o meno comprensibili o complesse.
Presenta due poli:
a un capo c’è il Linguaggio facile,
all’altro c’è il linguaggio specialistico.
A sinistra c'è il Linguaggio facile
che comprende la Lingua facile da leggere,
cioè la varietà più comprensibile.
Per raggiungere questo livello di comprensibilità,
il Linguaggio facile segue rigide regole.
Il lessico e la grammatica sono
strettamente normati
e per comprenderlo servono
poche nozioni preliminari,
considerando sempre i bisogni dei destinatari.
A destra del Linguaggio facile c’è
il Plain Language:
La comprensibilità è migliore,
ma la complessità lessicale e grammaticale è più alta
che nel Linguaggio facile.
Il Plain Language presenta livelli di complessità:
dipende dai destinatari e dalle situazioni
e dalla sua vicinanza al Linguaggio facile.
Produrre contenuti in Plain Language
si può descrivere come uno spostamento
verso destra nel continuum.
Illustreremo le regole fondamentali
della Lingua facile da capire,
partendo dal Linguaggio facile
fino al Plain Language.
Iniziamo da un concetto generale:
i contenuti in Linguaggio facile devono essere
percepibili e comprensibili.
Alcune regole sono linguo-specifiche, altre no.
Per esempio, in tedesco,
ci sono regole sulla suddivisione
dei sostantivi composti.
È dunque una regola linguo-specifica.
In questa presentazione,
ci concentreremo sulle regole generali.
Sono regole che possono essere sempre usate
per migliorare la comprensibilità.
Vedrai più dettagli nell’Elemento 4
“La lingua della Lingua facile da capire”
in quest'unità.
Ecco le regole fondamentali a livello lessicale
del Linguaggio facile:
Usa parole corte e morfologicamente semplici
conosciute dai destinatari.
Evita parole in altre lingue
se pensi che i destinatari non le conoscano
o che non siano usate in un dato contesto.
Spiega i termini tecnici
che devi usare nel testo in Linguaggio facile.
Non usare sinonimi e
usa la stessa parola per lo stesso concetto.
Evita le abbreviazioni.
Le parole brevi di uso ordinario
sono note ai destinatari e si possono usare.
Passiamo alle regole sintattiche:
Usa proposizioni indipendenti
e mai quelle composte.
Trasforma le frasi composte
in proposizioni indipendenti.
Trasforma le strutture nominali complesse
in strutture verbali.
Preferisci uno stile verbale
a uno nominale.
Evita se puoi le negazioni.
Preferisci negazioni indipendenti
come “no” e “non”.
Evita le negazioni morfologiche
come “indistruttibile” e “irresponsabile”.
Usa il grassetto per evidenziare le negazioni.
Usa la diatesi attiva, non la passiva.
Le regole lessicali e sintattiche
possono essere linguo-specifiche.
Le regole appena introdotte
solitamente valgono per ogni lingua,
ma è importante considerare
le vostre regole linguo-specifiche.
In questa unità parleremo
della Lingua facile da capire
nelle lingue che fanno parte del Progetto EASIT.
Le regole testuali sono legate ai generi testuali
e valgono solitamente per tutte le lingue.
Le regole testuali di base sono:
Adatta il contenuto del testo ai destinatari.
Adatta i testi alla situazione.
Adatta l’ordine delle informazioni
a destinatari e situazione.
Scegli un mezzo di comunicazione funzionale
e utile per i destinatari e la situazione.
Rivolgiti a ciascun destinatario.
Usa degli anticipatori -
testi brevi per introdurre i concetti principali.
Usa sottotitoli e note a margine.
Usa liste per enumerazioni
o informazioni della stessa importanza.
Usa i rientri per spiegazioni e esempi.
Evidenzia le informazioni importanti.
Usa immagini
e un sistema di orientamento visivo,
ma adattalo ai destinatari.
Queste sono
le regole fondamentali del Linguaggio facile.
La Plain Language ha regole meno rigide.
È più complessa sia nel vocabolario
che nella grammatica.
Per creare materiale
in Plain Language allontaniamoci dal Linguaggio facile
e arricchiamo gli strumenti comunicativi.
Usiamo vocabolario elaborato;
variamo la sintassi
usando frasi composte, ma semplici;
diamo meno definizioni.
Così facendo,
ci spostiamo verso la destra del continuum.
Lo spostamento dipende
dai destinatari e dalle situazioni
per le quali stiamo creando un contenuto.
Parleremo ancora delle specificità linguistiche
e delle regole della Lingua facile da capire,
e proporremo anche alcuni esempi,
nelle video lezioni dell’Elemento 4.
Questa lezione è stata preparata
da Sergio Hernández e Christiane Maaß
dell’Università di Hildesheim.
Per contattarci:
easit@uni-hildesheim.de