EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Esta é a unidade 2: Linguagem de Fácil Compreensão, abreviada por LFC.
Elemento 1: Compreendendo a Linguagem de Fácil Compreensão.
Video aula: Regras básicas da LFC.
Meu nome é Sergio Hernández Garrido da University of Hildesheim.
Nessa videoaula, falaremos sobre as regras básicas da LFC,
enfocando a Linguagem Fácil e a Linguagem Simples.
Veremos as regras básicas
nos ní­veis lexicais, sintáticos e textuais.
Veremos depois com mais detalhes
em outros ví­deos nesta unidade no Elemento 4.
Na primeiro videoaula desta unidade,
destacaremos que há um contí­nuo
de renderizações mais complexas e menos complexas.
Nesse contí­nuo, há dois polos.
A Linguagem Fácil de um lado
e a linguagem especializada do outro.
No lado esquerdo, temos a Linguagem Fácil,
incluindo a Leitura-Fácil
com o mais alto ní­vel de compreensão.
Para alcançar esse ní­vel de compreensão,
a Linguagem Fácil é altamente regulada.
As caracterí­sticas lexicais e gramaticais são estritamente limitadas
e somente um pouco de conhecimento prévio é pressuposto,
considerando as necessidades dos usuários.
À direita da Linguagem Fácil, temos a Linguagem Simples,
que ainda é aprimoramento da compreensão,
mas permite mais complexidade gramática e lexical
do que a Linguagem Fácil.
A Linguagem Simples pode variar em complexidade.
Depende dos grupos de usuários e da situação de recepção
o quão perto a Linguagem Simples está da Linguagem Fácil em um determinado texto.
Criar um conteúdo na Linguagem Simples pode ser, portanto, descrito
como um movimento para a direita dentro desse contí­nuo.
Pelas regras básicas da Linguagem de Fácil Compreensão,
iremos iniciar com a Linguagem Fácil
e, então, gradualmente movermos em direção da Linguagem Simples.
Antes de tudo e de forma mais genérica,
o conteúdo na Linguagem Fácil tem que ser perceptí­vel e compreensí­vel.
Os conjuntos de regras são parcialmente de linguagem especí­fica
e parcialmente de linguagem não-especí­fica.
Por exemplo, para o alemão,
há regras sobre a segmentação de substantivos compostos.
Esta é uma regra de linguagem específica no alemão.
Nessa apresentação, focaremos em regras de linguagem não-especí­fica.
Essas regras tendem ser aplicadas geralmente para o aprimoramento da compreensão.
Entraremos em mais detalhes no
Elemento 4 "A linguagem da LFC" nesta mesma unidade.
No ní­vel lexical,
essas são as regras básicas comuns da Linguagem Fácil resumidamente:
Usar palavras curtas, morfologicamente simples
que sejam bem conhecidas pelos usuários.
Tente evitar palavras estrangeiras
se você deduzir que elas não são conhecidas pelos usuários
ou que não sejam regularmente usadas por eles em um contexto situacional.
Explique a terminologia de linguagem especializada
que você precisa em seu texto em Linguagem Fácil.
Evite a variação lexical e use a mesma palavra
para o mesmo conceito ao longo de todo texto.
Tente evitar abreviações.
Deve-se usar palavras curtas que são usadas regularmente
e que supostamente são conhecidas pelos grupos de usuários.
No ní­vel sintático, podemos nomear as seguintes regras:
Usar somente orações independentes e não usar as orações compostas.
Transformar orações compostas em orações independentes.
Transformar as estruturas nominais complexas em estruturas verbais,
ou seja, de forma geral, use estilo verbal e não o estilo nominal.
Mantenha os marcadores de negação em seu uso mí­nimo.
Use os marcadores independentes de negação como "não"
e evite os marcadores de negação que são morfemas vinculados
em palavras como "inquebrável" e "irresponsável".
Use o negrito para realçar o marcador de negação.
Use voz ativa e não voz passiva.
As regras nos ní­veis lexicais e sintáticos podem ser parcialmente de linguagem especí­fica.
As regras que acabamos de apresentar podem ser válidas entre lí­nguas,
mas recomendamos que você também verifique os conjuntos de regras
de sua própria lí­ngua.
Nesta unidade, damos alguma informação
sobre a LFC em diferentes paí­ses
e lí­nguas que fazem parte do projeto EASIT.
As regras no ní­vel textual estão relacionadas a tipos de textos
e tendem ser aplicadas entre outras lí­nguas.
As regras básicas no ní­vel textual são, por exemplo:
Adapte o conteúdo aos usuários.
Adapte os textos para a situação alvo.
Adapte a estrutura da informação
de acordo com os usuários e a situação alvo.
Escolha a produção de mí­dia que seja funcional
e útil para os usuários e situação alvo.
Direcione-se aos grupos de usuários diretamente.
Use organizadores de antecipação.
Os organizadores de antecipação são textos curtos antecipados
que introduzem as principais ideias de um texto.
Use subtí­tulos e notas de rodapé.
Use listas para enumerações ou informações no mesmo ní­vel.
Use recuos para explicações e exemplos.
Destaque as informações importantes.
Use imagens e sistemas de orientação visuais,
mas os ajuste para as necessidades dos grupos de usuários.
Resumidamente, essas são as regras básicas da Linguagem Fácil.
A Linguagem Simples não é regulada de forma rí­gida como a Linguagem Fácil.
É mais complexa
em relação ao vocabulário e à gramática.
Então, para criar conteúdo em Linguagem Simples,
partimos da Linguagem Fácil
e aprimoramos os meios linguí­sticos que podem ser usados:
Algo com mais complexidade no vocabulário,
com mais variedade sintática,
por exemplo, orações com compostos simples,
com menos explicações de palavras e de temáticas no texto.
Ao fazer isso,
movemos para a direita dentro do contí­nuo de complexidade da linguagem.
O quanto à direita que podemos nos mover no contí­nuo
dependerá do grupo de usuário a quem está se direcionando
e à situação alvo para a qual o conteúdo está sendo criado.
Mais informações sobre a linguagem da LFC
e suas regras serão apresentadas nas videoaulas do Elemento 4.
Ali, daremos também exemplos.
Esta videoaula foi preparada por Sergio Hernández
e Christiane Maaß da University of Hildesheim.
Você pode nos contactar por easit@uni-hildesheim.de
O projeto EASIT recebe financiamento
da Comissão Europeia
Por meio do programa Erasmus+ Strategic Partnerships
for Higher Education,
Número do processo 2018-1-ES01-KA203-05275.
O apoio da Comissão Europeia para a produção desta publicação
não constitui o aval dos conteúdos,
os quais refletem as opiniões apenas dos autores,
e a Comissão não pode ser responsável
por nenhum uso que possa ser feito da informação aqui contida.
Este trabalho é licenciado pelo Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Parceiros do projeto EASIT:
Universitat Autónoma de Barcelona,
Universitá degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexieförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training.
Legendado por Lucinéa Marcelino Villela