EASIT
Easy Access for Social Inclusion Trainig
Questa è l’unità 2, Lingua facile da capire
o E2U dall’inglese Easy to Understand,
Elemento 1,
Comprendere la Lingua facile da capire.
Video lezione:
Lingua facile da capire,
Lingua facile da leggere
e Plain Language – Panoramica.
Sono Christiane Maaß
dell’Università di Hildesheim.
In questa video lezione farò una panoramica
della Lingua facile da capire,
abbreviata dall'inglese in E2U.
Parleremo delle sue origini
e poi di due varietà linguistiche
che migliorano la comprensibilità:
la Lingua facile da leggere
e la Plain Language.
Recentemente,
l’interesse per varietà linguistiche
che migliorano la comprensibilità
è cresciuto in tutto il mondo.
Ma in molti settori
la comprensibilità non è un tema nuovo.
Già negli anni '20,
si idearono metodi
per favorire la leggibilità dei testi.
In quegli anni, si svilupparono
test di leggibilità usati ancora oggi.
Negli anni '60 si tentò
di creare varietà linguistiche
più comprensibili,
soprattutto negli ambiti politico e tecnico.
Nel mondo anglofono, dominano due concetti:
la Lingua facile da leggere (Easy-to-read, E2R)
e la Plain Language (PL).
Per definire la Lingua facile da leggere
e la Plain Language,
collochiamo le varietà linguistiche
su un continuum di comprensibilità.
La Lingua facile da leggere è a un capo:
è il grado più alto di ottimizzazione
di comprensibilità nello spettro.
All’altro capo del continuum ci sono
i linguaggi tecnici usati dagli esperti.
La Plain Language, pur favorendo
la comprensibilità,
non è semplice come la Lingua facile da leggere
e, per questo motivo,
è situata alla sua destra.
L’espressione "Lingua facile da leggere"
si usa nella comunicazione accessibile
e nell’inclusione.
Le varietà che favoriscono una migliore comprensibilità
come la Lingua facile da leggere,
aiutano i gruppi vulnerabili
a partecipare alla socialità.
La Lingua facile da leggere aiuta
chi ha difficoltà di lettura
per un handicap cognitivo o sensoriale.
La Lingua facile da leggere
è più comprensibile
e ha una grammatica standard.
Ma segue regole che limitano
le strutture grammaticali da usare.
Ha caratteristiche linguistiche fisse e riconoscibili,
e un’impaginazione tipica.
Ma l’espressione "Lingua facile da leggere"
non è abbastanza inclusiva:
è legata alla lingua scritta.
Non si può usare per contenuti audiovisivi.
Usiamo
"Lingua facile da capire".
L’espressione "Plain Language" o PL
deriva dall'inglese “Plain English”.
La Plain Language
ha regole meno rigide
della Lingua facile da leggere.
Ha più varietà grammaticale e lessicale
in base a destinatari e situazione di uso.
È più comprensibile
della lingua standard,
e i destinatari non hanno disabilità cognitive;
ma non sono specialsti in certi settori.
Nel progetto EASIT usiamo
“Lingua facile da capire”
per varietà più comprensibili.
È un concetto ombrello
che comprende la Plain Language
e il Linguaggio facile,
che include la Lingua facile da leggere.
Ogni lingua ha le proprie regole
e limitazioni
nell’ambito del Linguaggio facile
e della Plain Language.
Entreremo nel dettaglio del Linguaggio facile,
della Lingua facile da leggere
e della Plain Language
nei prossimi video dell’Unità 2.
La lezione è stata preparata
da Sergio Hernández
e Christiane Maaß
dell’Università di Hildesheim.
Per contattarci:
easit@uni-hildesheim.de