EASIT: Formació en Accés Fàcil per a la Inclusió Social
Unitat 1. Accessibilitat als mitjans.
Element 5. Serveis d'accessibilitat als mitjans.
Altres vídeos: Mostra de traducció en llengua de signes.
Vídeo reproduït amb el permís d'Ana Tamayo i Musignados Dúo.
Les investigacions actuals sobre llengua de signes i accessibilitat
distingeixen entre traducció en llengua de signes,
traducció en viu en llengua de signes
i interpretació de llengua de signes.
A la traducció en llengua de signes,
emprada sobretot a pel·lícules, sèries i altres tipus de contingut pregravat,
els traductors tenen temps per preparar-se
i normalment poden tornar a gravar la traducció.
La traducció en viu en llengua de signes
s'utilitza en contextos de semidirecte com actuacions d'òpera i teatre.
En aquests casos, hi ha un guió disponible per avançat
perquè el traductor es prepari,
però la traducció s'ha de fer en viu sense possibilitat de tornar a gravar.
Per últim, la interpretació de llengua de signes
s'utilitza en situacions de directe.
És possible preparar-se una mica, ja que l'intèrpret sap el tema
i la terminologia que es farà servir,
però el contingut real, com el guió, el diàleg, etc.,
no és accessible amb antelació i no és possible tornar a gravar.
Aquest vídeo inclou una mostra
de traducció creativa en llengua de signes per a un videoclip
produït per Musignados Dúo.
És traducció en llengua de signes perquè hi ha hagut temps per preparar
i gravar la traducció per avançat.
És creativa perquè és un exemple d'accessibilitat creativa als mitjans.
Per això, no només intenta donar accés als espectadors del videoclip,
també intenta anar més enllà que les directrius estàndard
i convertir-se per si sola en una contribució artística
integrant a la traductora a la composició del videoclip,
com una participant més.
♪ Yo no me muero si no estás aquí
♪ Puedo andar bien caminando sin ti
♪ No me haces falta ni eres mi media naranja en la vida
♪ Voy aprendiendo a curarme yo misma todas mis heridas
♪ Pero contigo es cierto que el mundo parece un poco menos feo
♪ Contigo es cierto que a veces romper las cadenas duele un poco menos
♪ Y aprendo contigo y contigo camino
♪ Me encanta todo lo que hemos compartido
♪ Tirando barreras, rompiendo los mitos
♪ Te quiero libre
♪ Y me quiero libre contigo
♪ Dicen que da miedo la libertad
♪ No sentirla nunca más miedo me da
♪ Nadie nos dijo que fuera a ser fácil
♪ sacarse de dentro los cuentos de un príncipe azul
♪ La luna me dice que puedo ser bruja, ser fea, violenta y matar a algún rey
♪ Romper los esquemas, quebrar el sistema o coger una escoba
♪ y en vez de barrer lanzarme a volar en la noche
♪ Sin miedo a ir sola por un callejón
♪ Sin miedo a hacer lo que me salga del co...
♪ Contigo es cierto que el mundo parece un poco menos feo
♪ Contigo es cierto que a veces romper las cadenas duele un poco menos
♪ Y aprendo contigo y contigo camino
♪ Me encanta todo lo que hemos compartido
♪ Tirando barreras, rompiendo los mitos
♪ Te quiero libre
♪ Y me quiero libre contigo
♪ Te quiero libre y me quiero libre contigo ♪
Molt bé esta, no?
Crèdits. Cançó original: La Otra.
Veu: Inés Parada. Guitarra: Carlos Sendra.
Traducció en llengua de signes: Ana Tamayo.
Produïda per Musignados Dúo.
Any de producció: 2016.
El projecte EASIT ha rebut fons
de la Comissió Europea,
dins del programa Erasmus+ d'Associacions Estratègiques
de l'Educació superior,
conveni de subvenció 2018-1-ES01-KA203-05275.
El suport de la Comissió Europea en la producció d'aquest material
no implica que n'aprovi els continguts,
els quals només reflecteixen la visió dels autors.
La Comissió no es fa responsable
de qualsevol ús que es faci de la informació que conté.
Aquest material té una llicència Creative Commons,
llicència internacional de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.
Socis del projecte EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formació en Accés Fàcil per a la Inclusió Social