EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social
Unidad 1. Accesibilidad a los medios.
Elemento 5. Servicios de accesibilidad a los medios.
Otros vídeos: Muestra de traducción de lengua de signos.
Vídeo reproducido con el permiso de Ana Tamayo y Musignados Dúo.
Las investigaciones actuales sobre lengua de signos y accesibilidad
distinguen entre traducción en lengua de signos,
traducción en vivo en lengua de signos
e interpretación de lengua de signos.
En la traducción en lengua de signos,
usada generalmente en películas, series y otros tipos de contenido pregrabado,
los traductores tienen tiempo para prepararse
y normalmente pueden volver a grabar la traducción.
La traducción en vivo en lengua de signos
se usa en contextos de semidirecto como actuaciones de ópera y teatro.
En estos casos, hay un guion disponible por adelantado
para que el traductor se prepare,
pero la traducción debe hacerse en vivo sin posibilidad de volver a grabar.
Por último, la interpretación de lengua de signos
se usa en situaciones de directo.
Es posible prepararse un poco ya que el intérprete suele saber el tema
y la terminología que se va a usar,
pero el contenido real, como el guion, el diálogo, etc.,
no es accesible con antelación y no hay posibilidad de volver a grabar.
Este vídeo incluye una muestra
de traducción creativa en lengua de signos para un videoclip
producido por Musignados Dúo.
Es traducción en lengua de signos porque ha habido tiempo para preparar
y grabar la traducción por adelantado.
Es creativa porque es un ejemplo de accesibilidad a los medios creativa.
Por eso, no solo intenta dar acceso a los espectadores del videoclip,
también intenta ir más allá que las directrices estándar
y convertirse por sí sola en una contribución artística
integrando a la traductora en la composición del videoclip,
como una participante más.
♪ Yo no me muero si no estás aquí
♪ Puedo andar bien caminando sin ti
♪ No me haces falta ni eres mi media naranja en la vida
♪ Voy aprendiendo a curarme yo misma todas mis heridas
♪ Pero contigo es cierto que el mundo parece un poco menos feo
♪ Contigo es cierto que a veces romper las cadenas duele un poco menos
♪ Y aprendo contigo y contigo camino
♪ Me encanta todo lo que hemos compartido
♪ Tirando barreras, rompiendo los mitos
♪ Te quiero libre
♪ Y me quiero libre contigo
♪ Dicen que da miedo la libertad
♪ No sentirla nunca más miedo me da
♪ Nadie nos dijo que fuera a ser fácil
♪ sacarse de dentro los cuentos de un príncipe azul
♪ La luna me dice que puedo ser bruja, ser fea, violenta y matar a algún rey
♪ Romper los esquemas, quebrar el sistema o coger una escoba
♪ y en vez de barrer lanzarme a volar en la noche
♪ Sin miedo a ir sola por un callejón
♪ Sin miedo a hacer lo que me salga del co...
♪ Contigo es cierto que el mundo parece un poco menos feo
♪ Contigo es cierto que a veces romper las cadenas duele un poco menos
♪ Y aprendo contigo y contigo camino
♪ Me encanta todo lo que hemos compartido
♪ Tirando barreras, rompiendo los mitos
♪ Te quiero libre
♪ Y me quiero libre contigo
♪ Te quiero libre y me quiero libre contigo ♪
Muy bien esta, ¿no?
Créditos. Canción original: La Otra.
Voz: Inés Parada. Guitarra: Carlos Sendra.
Traducción en lengua de signos: Ana Tamayo.
Producida por Musignados Dúo.
Año de producción: 2016.
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social