1
00:00:07,302 --> 00:00:10,622
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,720
Unidad 1. Accesibilidad a los medios.

3
00:00:14,913 --> 00:00:17,833
Elemento 5. Servicios
de accesibilidad a los medios.

4
00:00:18,595 --> 00:00:22,115
Otros vídeos: Muestra
de traducción de lengua de signos.

5
00:00:23,032 --> 00:00:28,112
Vídeo reproducido con el permiso
de Ana Tamayo y Musignados Dúo.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,480
Las investigaciones actuales
sobre lengua de signos y accesibilidad

7
00:00:32,717 --> 00:00:35,957
distinguen entre traducción
en lengua de signos,

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
traducción en vivo en lengua de signos

9
00:00:39,217 --> 00:00:41,377
e interpretación de lengua de signos.

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
En la traducción en lengua de signos,

11
00:00:43,920 --> 00:00:49,120
usada generalmente en películas, series
y otros tipos de contenido pregrabado,

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
los traductores
tienen tiempo para prepararse

13
00:00:52,737 --> 00:00:55,537
y normalmente pueden
volver a grabar la traducción.

14
00:00:56,213 --> 00:00:58,373
La traducción en vivo
en lengua de signos

15
00:00:58,570 --> 00:01:04,330
se usa en contextos de semidirecto
como actuaciones de ópera y teatro.

16
00:01:04,610 --> 00:01:07,610
En estos casos,
hay un guion disponible por adelantado

17
00:01:07,721 --> 00:01:09,361
para que el traductor se prepare,

18
00:01:09,602 --> 00:01:14,602
pero la traducción debe hacerse en vivo
sin posibilidad de volver a grabar.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,760
Por último,
la interpretación de lengua de signos

20
00:01:17,938 --> 00:01:20,098
se usa en situaciones de directo.

21
00:01:20,840 --> 00:01:25,800
Es posible prepararse un poco
ya que el intérprete suele saber el tema

22
00:01:26,245 --> 00:01:29,045
y la terminología que se va a usar,

23
00:01:29,340 --> 00:01:33,620
pero el contenido real,
como el guion, el diálogo, etc.,

24
00:01:33,824 --> 00:01:38,624
no es accesible con antelación
y no hay posibilidad de volver a grabar.

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,508
Este vídeo incluye una muestra

26
00:01:41,800 --> 00:01:45,760
de traducción creativa
en lengua de signos para un videoclip

27
00:01:45,990 --> 00:01:48,070
producido por Musignados Dúo.

28
00:01:48,895 --> 00:01:53,295
Es traducción en lengua de signos
porque ha habido tiempo para preparar

29
00:01:53,490 --> 00:01:55,490
y grabar la traducción por adelantado.

30
00:01:55,808 --> 00:02:00,208
Es creativa porque es un ejemplo
de accesibilidad a los medios creativa.

31
00:02:00,792 --> 00:02:05,872
Por eso, no solo intenta dar acceso
a los espectadores del videoclip,

32
00:02:06,260 --> 00:02:09,700
también intenta ir más allá
que las directrices estándar

33
00:02:10,260 --> 00:02:13,220
y convertirse por sí sola
en una contribución artística

34
00:02:13,560 --> 00:02:18,280
integrando a la traductora
en la composición del videoclip,

35
00:02:18,617 --> 00:02:21,217
como una participante más.

36
00:02:36,600 --> 00:02:39,440
♪ Yo no me muero si no estás aquí

37
00:02:40,640 --> 00:02:44,080
♪ Puedo andar bien caminando sin ti

38
00:02:44,680 --> 00:02:48,200
♪ No me haces falta
ni eres mi media naranja en la vida

39
00:02:48,688 --> 00:02:54,648
♪ Voy aprendiendo
a curarme yo misma todas mis heridas

40
00:02:56,840 --> 00:03:00,800
♪ Pero contigo es cierto que el mundo
parece un poco menos feo

41
00:03:00,967 --> 00:03:05,567
♪ Contigo es cierto que a veces
romper las cadenas duele un poco menos

42
00:03:05,808 --> 00:03:09,208
♪ Y aprendo contigo y contigo camino

43
00:03:09,396 --> 00:03:12,956
♪ Me encanta
todo lo que hemos compartido

44
00:03:13,340 --> 00:03:16,780
♪ Tirando barreras, rompiendo los mitos

45
00:03:17,030 --> 00:03:21,430
♪ Te quiero libre

46
00:03:21,911 --> 00:03:24,391
♪ Y me quiero libre contigo

47
00:03:41,698 --> 00:03:44,178
♪ Dicen que da miedo la libertad

48
00:03:45,301 --> 00:03:48,821
♪ No sentirla nunca más miedo me da

49
00:03:49,444 --> 00:03:51,764
♪ Nadie nos dijo que fuera a ser fácil

50
00:03:51,849 --> 00:03:54,649
♪ sacarse de dentro
los cuentos de un príncipe azul

51
00:03:54,786 --> 00:03:59,546
♪ La luna me dice que puedo ser bruja,
ser fea, violenta y matar a algún rey

52
00:04:00,571 --> 00:04:03,691
♪ Romper los esquemas,
quebrar el sistema o coger una escoba

53
00:04:03,793 --> 00:04:08,753
♪ y en vez de barrer
lanzarme a volar en la noche

54
00:04:09,476 --> 00:04:13,316
♪ Sin miedo a ir sola por un callejón

55
00:04:13,524 --> 00:04:17,604
♪ Sin miedo a hacer
lo que me salga del co...

56
00:04:17,738 --> 00:04:21,098
♪ Contigo es cierto que el mundo
parece un poco menos feo

57
00:04:21,320 --> 00:04:25,880
♪ Contigo es cierto que a veces
romper las cadenas duele un poco menos

58
00:04:26,106 --> 00:04:29,346
♪ Y aprendo contigo y contigo camino

59
00:04:29,645 --> 00:04:33,005
♪ Me encanta
todo lo que hemos compartido

60
00:04:33,447 --> 00:04:36,847
♪ Tirando barreras, rompiendo los mitos

61
00:04:37,137 --> 00:04:41,777
♪ Te quiero libre

62
00:04:42,106 --> 00:04:45,946
♪ Y me quiero libre contigo

63
00:04:47,106 --> 00:04:53,546
♪ Te quiero libre
y me quiero libre contigo ♪

64
00:05:06,520 --> 00:05:07,880
Muy bien esta, ¿no?

65
00:05:09,438 --> 00:05:12,838
Créditos.
Canción original: La Otra.

66
00:05:13,192 --> 00:05:18,223
Voz: Inés Parada.
Guitarra: Carlos Sendra.

67
00:05:18,640 --> 00:05:21,880
Traducción en lengua de signos:
Ana Tamayo.

68
00:05:22,275 --> 00:05:24,875
Producida por Musignados Dúo.

69
00:05:25,370 --> 00:05:27,850
Año de producción: 2016.

70
00:05:29,120 --> 00:05:31,320
El proyecto EASIT ha recibido fondos

71
00:05:31,398 --> 00:05:32,838
de la Comisión Europea,

72
00:05:32,969 --> 00:05:35,249
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

73
00:05:35,342 --> 00:05:37,102
de la Educación superior,

74
00:05:37,271 --> 00:05:44,231
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

75
00:05:44,826 --> 00:05:47,906
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

76
00:05:47,977 --> 00:05:50,617
no implica que apruebe
sus contenidos,

77
00:05:50,779 --> 00:05:53,139
que reflejan solo
la visión de los autores.

78
00:05:53,374 --> 00:05:55,534
La Comisión no se hace responsable

79
00:05:55,612 --> 00:05:59,172
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

80
00:05:59,914 --> 00:06:03,074
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

81
00:06:03,318 --> 00:06:06,318
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

82
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Socios del proyecto EASIT:

83
00:06:09,016 --> 00:06:11,376
Universitat Autònoma de Barcelona,

84
00:06:11,571 --> 00:06:13,811
Università degli Studi di Trieste,

85
00:06:14,119 --> 00:06:15,679
Universidade de Vigo,

86
00:06:15,928 --> 00:06:17,920
Stiftung Universität Hildesheim,

87
00:06:18,206 --> 00:06:19,566
SDI München,

88
00:06:19,746 --> 00:06:21,146
Dyslexiförbundet,

89
00:06:21,293 --> 00:06:23,093
Radiotelevisija Slovenija,

90
00:06:23,198 --> 00:06:24,438
Zavod Risa.

91
00:06:31,428 --> 00:06:35,028
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social