1
00:00:07,319 --> 00:00:10,579
EASIT. Easy Access
for Social Inclusion Training.

2
00:00:12,196 --> 00:00:14,582
This is Unit 1, Media accessibility

3
00:00:15,082 --> 00:00:17,710
element 5,
Media accessibility services

4
00:00:18,410 --> 00:00:21,529
other videos,
Sign language translation sample.

5
00:00:22,656 --> 00:00:25,426
This video is reproduced
with permission

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,805
of Ana Tamayo and Musignados Dúo.

7
00:00:28,946 --> 00:00:32,266
Current research on sign language
and media accessibility

8
00:00:32,566 --> 00:00:35,655
distinguishes between
sign language translation

9
00:00:36,155 --> 00:00:38,316
sign language live translation

10
00:00:38,716 --> 00:00:40,856
and sign language interpreting.

11
00:00:41,456 --> 00:00:43,364
In sign language translation

12
00:00:43,964 --> 00:00:48,946
typically applied to films, series
and other pre-recorded content

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,074
translators have time to prepare

14
00:00:52,574 --> 00:00:54,775
and can re-record their translation.

15
00:00:56,194 --> 00:01:00,726
Sign language live translation
is applied to semi-live contexts

16
00:01:01,226 --> 00:01:03,719
such as opera
or theatre performances.

17
00:01:04,619 --> 00:01:09,039
The script is available beforehand
for the translator to prepare

18
00:01:09,439 --> 00:01:12,197
but the translation
must be delivered live

19
00:01:12,397 --> 00:01:14,295
with no chance to re-record.

20
00:01:15,195 --> 00:01:19,686
Finally, sign language interpreting
is performed in live situations.

21
00:01:20,798 --> 00:01:23,136
Here, some preparation may be possible

22
00:01:23,524 --> 00:01:25,675
as the interpreter
often knows the topic

23
00:01:25,875 --> 00:01:28,969
and/or some of the terminology
that may be used

24
00:01:29,269 --> 00:01:33,422
but the actual content
that is, scripts, dialogues, etc.

25
00:01:33,822 --> 00:01:37,877
is not available beforehand
and re-recording is not an option.

26
00:01:39,334 --> 00:01:43,952
This video includes a sample
of creative sign language translation

27
00:01:44,352 --> 00:01:47,730
for a music videoclip
produced by Musignados Dúo.

28
00:01:48,666 --> 00:01:50,601
It is sign language translation

29
00:01:50,801 --> 00:01:54,886
because there was time to prepare
and re-record the translation.

30
00:01:55,607 --> 00:01:57,893
It is creative because
it is an example

31
00:01:58,093 --> 00:01:59,957
of creative media accessibility.

32
00:02:00,810 --> 00:02:03,883
As such, it does not only
attempt to provide access

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,025
for the viewers of the video clip

34
00:02:06,225 --> 00:02:09,508
but it also seeks to go
beyond standard guidelines

35
00:02:09,808 --> 00:02:13,046
and become an artistic contribution
in its own right

36
00:02:13,646 --> 00:02:17,999
by integrating the translator
into the mise en scene of the clip

37
00:02:18,399 --> 00:02:20,762
treating her as another participant.

38
00:02:36,442 --> 00:02:39,483
<i>Yo no me muero si no estás aquí.</i>

39
00:02:40,583 --> 00:02:43,545
<i>Puedo andar bien caminando sin ti.</i>

40
00:02:44,565 --> 00:02:48,048
<i>No me haces falta
ni eres mi media naranja en la vida.</i>

41
00:02:48,448 --> 00:02:53,472
<i>Voy aprendiendo a curarme
yo misma todas mis heridas.</i>

42
00:02:56,548 --> 00:03:00,876
<i>Pero contigo, es cierto que el mundo
parece un poco menos feo.</i>

43
00:03:01,076 --> 00:03:03,214
<i>Contigo, es cierto que a veces</i>

44
00:03:03,414 --> 00:03:05,630
<i>romper las cadenas
duele un poco menos.</i>

45
00:03:05,830 --> 00:03:09,016
<i>Y aprendo contigo y contigo camino.</i>

46
00:03:09,316 --> 00:03:12,672
<i>Me encanta todo
lo que hemos compartido.</i>

47
00:03:13,172 --> 00:03:16,402
<i>Tirando barreras,
rompiendo los mitos.</i>

48
00:03:17,002 --> 00:03:18,758
<i>Te quiero libre.</i>

49
00:03:21,553 --> 00:03:23,644
<i>Y me quiero libre contigo.</i>

50
00:03:41,665 --> 00:03:43,969
<i>Dicen que da miedo la libertad.</i>

51
00:03:45,309 --> 00:03:48,229
<i>No sentirla nunca más miedo me da.</i>

52
00:03:49,329 --> 00:03:51,543
<i>Nadie nos dijo que fuera a ser fácil</i>

53
00:03:51,743 --> 00:03:54,625
<i>sacarse de dentro
los cuentos de un príncipe azul.</i>

54
00:03:54,825 --> 00:03:59,502
<i>La luna me dice que puedo ser bruja,
ser fea, violenta y matar algún rey.</i>

55
00:04:00,302 --> 00:04:02,481
<i>Romper los esquemas,
quebrar el sistema</i>

56
00:04:02,681 --> 00:04:04,720
<i>coger una escoba y, en vez de barrer</i>

57
00:04:05,000 --> 00:04:07,374
<i>lanzarme a volar en la noche</i>

58
00:04:09,398 --> 00:04:11,995
<i>sin miedo a ir sola por un callejón</i>

59
00:04:13,502 --> 00:04:16,835
<i>sin miedo de hacer
lo que me salga del co…</i>

60
00:04:17,235 --> 00:04:21,010
<i>Contigo, es cierto que el mundo
parece un poco menos feo.</i>

61
00:04:21,210 --> 00:04:23,295
<i>Contigo, es cierto que a veces</i>

62
00:04:23,495 --> 00:04:25,633
<i>romper las cadenas
duele un poco menos.</i>

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,595
<i>Y aprendo contigo, contigo camino.</i>

64
00:04:29,495 --> 00:04:32,144
<i>Me encanta todo
lo que hemos compartido.</i>

65
00:04:33,428 --> 00:04:36,319
<i>Tirando barreras,
rompiendo los mitos.</i>

66
00:04:37,095 --> 00:04:38,660
<i>Te quiero libre.</i>

67
00:04:41,867 --> 00:04:44,227
<i>Y me quiero libre contigo.</i>

68
00:04:47,083 --> 00:04:51,136
<i>Me quiero libre
y me quiero libre contigo.</i>

69
00:05:09,339 --> 00:05:10,389
Credits.

70
00:05:10,589 --> 00:05:12,482
Original song: "La Otra."

71
00:05:13,382 --> 00:05:14,978
Voice: Inés Parada.

72
00:05:15,863 --> 00:05:17,714
Guitar: Carlos Sendra.

73
00:05:18,614 --> 00:05:21,473
Sign language translation:
Ana Tamayo.

74
00:05:22,273 --> 00:05:24,555
Produced by Musignados Dúo.

75
00:05:25,293 --> 00:05:27,511
Year of production: 2016.

76
00:05:28,902 --> 00:05:32,725
This project has received
funding from the European Commission

77
00:05:32,925 --> 00:05:37,218
under the Erasmus+ Strategic Partnerships
for Higher Education programme

78
00:05:37,418 --> 00:05:43,954
grant agreement
2018-1-ES01-KA203-05275.

79
00:05:44,354 --> 00:05:47,878
The European Commission support
to produce this publication

80
00:05:48,078 --> 00:05:50,748
does not mean
an endorsement of the contents

81
00:05:50,948 --> 00:05:53,131
which reflect the views
of the authors.

82
00:05:53,331 --> 00:05:55,489
The Commission
is not responsible

83
00:05:55,689 --> 00:05:59,273
for any use made of the information
contained therein.

84
00:05:59,473 --> 00:06:03,049
This work is licensed
under a Creative Commons Attribution

85
00:06:03,249 --> 00:06:06,276
ShareAlike 4.0 International License.

86
00:06:06,676 --> 00:06:08,730
Partners of the EASIT project.

87
00:06:08,930 --> 00:06:11,365
Universitat Autònoma de Barcelona.

88
00:06:11,565 --> 00:06:13,835
Università Degli Studi Di Trieste.

89
00:06:14,035 --> 00:06:15,647
Universidade de Vigo.

90
00:06:15,847 --> 00:06:17,946
Stiftung Universität Hildesheim.

91
00:06:18,146 --> 00:06:19,480
SDI München.

92
00:06:19,680 --> 00:06:20,999
Dyslexiförbundet.

93
00:06:21,199 --> 00:06:23,125
Radiotelevizija Slovenja.

94
00:06:23,325 --> 00:06:24,329
Zavod RISA.

95
00:06:31,498 --> 00:06:34,745
EASIT. Easy Access
for Social Inclusion Training.