EASIT. Easy Access for Social Inclusion Training.
This is Unit 1, Media accessibility
element 5, Media accessibility services
other videos, Sign language translation sample.
This video is reproduced with permission
of Ana Tamayo and Musignados Dúo.
Current research on sign language and media accessibility
distinguishes between sign language translation
sign language live translation
and sign language interpreting.
In sign language translation
typically applied to films, series and other pre-recorded content
translators have time to prepare
and can re-record their translation.
Sign language live translation is applied to semi-live contexts
such as opera or theatre performances.
The script is available beforehand for the translator to prepare
but the translation must be delivered live
with no chance to re-record.
Finally, sign language interpreting is performed in live situations.
Here, some preparation may be possible
as the interpreter often knows the topic
and/or some of the terminology that may be used
but the actual content that is, scripts, dialogues, etc.
is not available beforehand and re-recording is not an option.
This video includes a sample of creative sign language translation
for a music videoclip produced by Musignados Dúo.
It is sign language translation
because there was time to prepare and re-record the translation.
It is creative because it is an example
of creative media accessibility.
As such, it does not only attempt to provide access
for the viewers of the video clip
but it also seeks to go beyond standard guidelines
and become an artistic contribution in its own right
by integrating the translator into the mise en scene of the clip
treating her as another participant.
Yo no me muero si no estás aquí.
Puedo andar bien caminando sin ti.
No me haces falta ni eres mi media naranja en la vida.
Voy aprendiendo a curarme yo misma todas mis heridas.
Pero contigo, es cierto que el mundo parece un poco menos feo.
Contigo, es cierto que a veces
romper las cadenas duele un poco menos.
Y aprendo contigo y contigo camino.
Me encanta todo lo que hemos compartido.
Tirando barreras, rompiendo los mitos.
Te quiero libre.
Y me quiero libre contigo.
Dicen que da miedo la libertad.
No sentirla nunca más miedo me da.
Nadie nos dijo que fuera a ser fácil
sacarse de dentro los cuentos de un príncipe azul.
La luna me dice que puedo ser bruja, ser fea, violenta y matar algún rey.
Romper los esquemas, quebrar el sistema
coger una escoba y, en vez de barrer
lanzarme a volar en la noche
sin miedo a ir sola por un callejón
sin miedo de hacer lo que me salga del co…
Contigo, es cierto que el mundo parece un poco menos feo.
Contigo, es cierto que a veces
romper las cadenas duele un poco menos.
Y aprendo contigo, contigo camino.
Me encanta todo lo que hemos compartido.
Tirando barreras, rompiendo los mitos.
Te quiero libre.
Y me quiero libre contigo.
Me quiero libre y me quiero libre contigo.
Credits.
Original song: "La Otra."
Voice: Inés Parada.
Guitar: Carlos Sendra.
Sign language translation: Ana Tamayo.
Produced by Musignados Dúo.
Year of production: 2016.
This project has received funding from the European Commission
under the Erasmus+ Strategic Partnerships for Higher Education programme
grant agreement 2018-1-ES01-KA203-05275.
The European Commission support to produce this publication
does not mean an endorsement of the contents
which reflect the views of the authors.
The Commission is not responsible
for any use made of the information contained therein.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution
ShareAlike 4.0 International License.
Partners of the EASIT project.
Universitat Autònoma de Barcelona.
Università Degli Studi Di Trieste.
Universidade de Vigo.
Stiftung Universität Hildesheim.
SDI München.
Dyslexiförbundet.
Radiotelevizija Slovenja.
Zavod RISA.
EASIT. Easy Access for Social Inclusion Training.