1
00:00:07,440 --> 00:00:10,680
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,640
Unitat 1, Accessibilitat als mitjans;

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,720
punt 5, Serveis
d'accessibilitat als mitjans;

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,560
vídeo "Interpretació
en llengua de signes".

5
00:00:20,800 --> 00:00:24,200
Soc Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,080
i en aquesta curta presentació parlaré

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,120
de la interpretació
en llengua de signes.

8
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Quan no s'entén un idioma,

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
la interpretació és
un servei d'accessibilitat útil.

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,920
Aquest servei pot ser

11
00:00:37,040 --> 00:00:40,360
des d'una llengua oral
a una altra llengua oral;

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,720
per exemple, del swahili al portuguès,

13
00:00:44,160 --> 00:00:47,600
però també d'una llengua oral
a una llengua de signes;

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,760
per exemple, del català
a la llengua de signes catalana.

15
00:00:52,160 --> 00:00:57,120
Es tracta d'un servei d'accessibilitat
per qui no pot sentir l'original,

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
però es comunica en llengua de signes.

17
00:01:00,480 --> 00:01:02,720
La interpretació també pot tenir lloc

18
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
entre dues llengües de signes

19
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
i d'una llengua de signes
a una llengua oral.

20
00:01:08,840 --> 00:01:13,120
Aquestes llengües són el mitjà
de comunicació de les persones Sordes.

21
00:01:13,480 --> 00:01:16,800
Escric Sordes amb majúscula inicial

22
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
per indicar
que em refereixo a una comunitat.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Es tracta de llengües naturals,

24
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
com altres llengües parlades.

25
00:01:24,680 --> 00:01:29,360
La diferència és que són
llengües visuals i gestuals.

26
00:01:29,680 --> 00:01:33,840
Fan servir les mans i els braços,
expressions facials, les celles,

27
00:01:34,040 --> 00:01:38,160
vocalitzacions, la inclinació
del cap, les espatlles i el tors.

28
00:01:39,240 --> 00:01:40,880
Cal destacar

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,120
que al igual que hi ha
moltes llengües parlades,

30
00:01:44,480 --> 00:01:47,960
també n'hi ha moltes de signes,
no només una.

31
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
Interpretar a llengües
parlades o de signes

32
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
pot ser útil en molts contextos:

33
00:01:54,880 --> 00:01:59,720
programes de ràdio i televisió,
teatre, cinema, actes en directe, etc.

34
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
La interpretació pot ser simultània

35
00:02:02,920 --> 00:02:05,200
i succeir alhora

36
00:02:05,440 --> 00:02:08,400
que el contingut original,
o amb un petit retard;

37
00:02:09,080 --> 00:02:10,480
pot ser consecutiva

38
00:02:10,600 --> 00:02:14,120
i s'alterna el contingut original
amb la interpretació;

39
00:02:15,080 --> 00:02:18,280
o d'enllaç,
en què s'interpreta quan cal,

40
00:02:18,640 --> 00:02:22,200
de forma menys estructurada,
normalment en contextos socials.

41
00:02:22,880 --> 00:02:27,120
La interpretació pot ser en directe
o gravada, amb o sense preparació.

42
00:02:27,480 --> 00:02:30,480
L'intèrpret pot ser al lloc

43
00:02:30,680 --> 00:02:35,360
on es desenvolupa l'acte
o interpretar a distància.

44
00:02:37,280 --> 00:02:41,000
Si ens fixem en la interpretació
en llengua de signes en pantalla,

45
00:02:41,360 --> 00:02:43,880
l'intèrpret es mostra
de formes diverses.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
Posaré tres exemples.

47
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
En el primer, la imatge de l'intèrpret

48
00:02:49,320 --> 00:02:51,440
s'insereix a la imatge principal,

49
00:02:51,560 --> 00:02:54,080
en una imatge en imatge.

50
00:02:54,640 --> 00:02:57,720
En el segon exemple,
la imatge de l'intèrpret

51
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
s'integra a la imatge
de fons per mitjà del croma.

52
00:03:01,680 --> 00:03:04,560
En el tercer exemple,
la pantalla es divideix en dos.

53
00:03:04,920 --> 00:03:11,160
Podeu trobar més exemples
al lloc web signlangtv.org.

54
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
A banda dels intèrprets humans,

55
00:03:14,400 --> 00:03:16,840
es fa recerca
en interpretació automàtica,

56
00:03:17,120 --> 00:03:21,960
en què s'utilitzen personatges virtuals
i també el reconeixement de veu,

57
00:03:22,160 --> 00:03:25,320
la traducció automàtica
i la síntesi de llengua de signes

58
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
(o tecnologies de text a signe).

59
00:03:29,040 --> 00:03:31,320
Aquesta recerca genera polèmica,

60
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
però us recomano que la seguiu de prop.

61
00:03:35,720 --> 00:03:39,560
El 2017, el projecte europeu HBB4ALL,

62
00:03:39,920 --> 00:03:43,000
que va investigar els serveis
d'accessibilitat a HbbTV,

63
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
va crear unes directrius interessants

64
00:03:45,440 --> 00:03:46,960
sobre llengua de signes

65
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
que us convido a llegir.

66
00:03:49,320 --> 00:03:52,080
Les directrius destaquen
alguns factors importants

67
00:03:52,400 --> 00:03:53,880
que s'haurien de valorar

68
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
per fer una interpretació amb èxit:

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,720
Quan es gravi,
cal tenir en compte aspectes

70
00:04:00,840 --> 00:04:05,200
com la il·luminació, l'espai
per fer els signes i el tipus de pla.

71
00:04:06,640 --> 00:04:09,160
També cal valorar
la interacció de les imatges

72
00:04:09,480 --> 00:04:12,760
i la distribució de la pantalla
amb l'intèrpret.

73
00:04:13,200 --> 00:04:15,960
Demanem els usuaris
que divideixin l'atenció

74
00:04:16,320 --> 00:04:19,040
i hem de facilitar-los al màxim

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,800
que processin
tota la informació en pantalla.

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,640
La combinació de colors
també és important.

77
00:04:24,920 --> 00:04:29,240
Alguns colors provoquen
fatiga visual i afecten la percepció.

78
00:04:30,440 --> 00:04:33,880
La forma i la mida
de l'intèrpret en pantalla

79
00:04:34,120 --> 00:04:36,840
és una de les qüestions principals

80
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
que cal tenir en compte.

81
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Si l'intèrpret no es veu bé,

82
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
la interpretació no serà accessible.

83
00:04:44,320 --> 00:04:46,120
La seva posició també és important.

84
00:04:46,440 --> 00:04:50,200
En aquest sentit, la personalització
i adaptació a l'usuari

85
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
pot ser una opció:

86
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
el contingut es personalitza
segons les seves necessitats

87
00:04:56,400 --> 00:05:00,800
i també s'ofereix a l'usuari
l'oportunitat d'adaptar-lo.

88
00:05:01,560 --> 00:05:04,520
Us convido a conèixer més
la llengua de signes

89
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
amb més lectures addicionals
i parant atenció

90
00:05:07,720 --> 00:05:11,880
a com els intèrprets
en llengua de signes són presents

91
00:05:12,240 --> 00:05:14,960
en diversos tipus
de contingut audiovisual.

92
00:05:16,120 --> 00:05:18,720
Presentació preparada
per Anna Matamala,

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

94
00:05:21,200 --> 00:05:25,120
Podeu posar-vos en contacte
a Anna.matamala@uab.cat.

95
00:05:27,080 --> 00:05:29,240
El projecte EASIT ha rebut fons

96
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
de la Comissió Europea,

97
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

98
00:05:33,440 --> 00:05:34,960
de l'Educació superior,

99
00:05:35,240 --> 00:05:42,280
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

100
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

101
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
no implica que n'aprovi els continguts,

102
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

103
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
La Comissió no es fa responsable

104
00:05:53,560 --> 00:05:57,080
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

105
00:05:57,680 --> 00:06:00,160
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

106
00:06:00,280 --> 00:06:04,080
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

107
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
Socis del projecte EASIT:

108
00:06:06,840 --> 00:06:09,240
Universtitat Autònoma de Barcelona,

109
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
Università degli Studi di Trieste,

110
00:06:11,920 --> 00:06:13,480
Universidade de Vigo,

111
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
Stiftung Universität Hildesheim,

112
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
SDI München,

113
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Dyslexiförbundet,

114
00:06:19,160 --> 00:06:20,840
Radiotelevisija Slovenija,

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
Zavod Risa.

116
00:06:29,240 --> 00:06:32,680
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social