EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Esta é a unidade 1, Acessibilidade Midiática;
elemento 5, servços de Acessibilidade Midiática,
videoaula "Interpretação em língua de sinais".
Eu sou Anna Matamala, da Universitat Autónoma de Barcelona
e nesta aula eu vou falar
sobre a interpretação em língua de sinais.
Quando você não compreende uma língua,
a interpretação pode ser um servço de acesso útil.
Essa interpretação pode ocorrer
a partir de um idioma oral para outro idioma oral.
Por exemplo, do suaíle para o português.
Mas também de uma língua oral para uma língua de sinais,
por exemplo, do catalão para a língua de sinais catalã.
Nesse caso, é um servço de acesso para aqueles que não podem ouvir o original,
mas se comunicam em língua de sinais.
É claro, que a interpretação também pode ocorrer
entre duas línguas de sinais
e de uma língua de sinais para uma língua oral.
As línguas de sinais são os principais meios de comunicação para as pessoas Surdas,
e eu escrevo Surdas com letra maiúscula nesse caso
para destacar que estou me referindo a uma comunidade.
As línguas de sinais são línguas naturais
como qualquer outra língua falada.
A diferença é que as línguas de sinais são línguas visuais e gestuais:
elas usam as mãos e os braços, expressões faciais, movimentos da sobrancelha,
boca, inclinações da cabeça, movimentos do ombro e do tronco.
É importante destacar
que da mesma maneira que existem línguas faladas,
existem também muitas línguas de sinais, e não apenas uma.
A interpretação tanto para as línguas faladas ou de sinais
pode ser útil em muitos ambientes:
programas de rádio, televisão, artes cênicas, cinema, eventos ao vivo etc.
A interpretação pode ser simultânea,
quando ocorrer ao mesmo tempo
em que o conteúdo fonte é apresentado, com um leve atraso;
pode ser consecutiva,
quando o conteúdo fonte e a interpretação se alteram;
e de "liaison", quando a interpretação ocorre quando for necessária,
em uma maneira menos estruturada, geralmente em contextos sociais.
A interpretação pode ser ao vivo ou gravada, com ou sem preparação,
e o intérprete pode de fato estar no local
onde o evento está acontecendo ou pode interpretar remotamente.
Ao focar exclusivamente na interpretação de língua de sinais na tela,
o intérprete pode ser visto de forma diferente.
Darei três exemplos.
Primeiro exemplo: a imagem do intérprete
é inserida na imagem principal,
que é chamado de quadro a quadro.
Segundo exemplo: a imagem do intérprete
é integrada com a imagem de fundo usando um chromaqui.
Terceiro exemplo: a tela é dividida em dois.
Você pode achar muitos outros exemplos no site signlangtv.org.
Além dos intérpretes humanos,
há agora uma pesquisa sobre interpretação automática
na qual os avatares ou personagens virtuais são usados, e o reconhecimento de voz,
a tradução automática e a língua de sinais sintética
(ou tecnologias de conversão de texto em sinais) são usados.
Isso não ocorre sem polêmica,
mas eu sugiro que você fique atento a esses desenvolvimentos.
Em 2017, o HBB4ALL, um projeto europeu
que pesquisou servços de acesso em HbbTV,
produziu alguns guias muito interessantes
sobre interpretação de línguas de sinais
e eu convido você a lê-los.
Esses guias destacam alguns fatores importantes
que você deve saber
para realizar uma interpretação em línguas de sinais eficaz:
Ao filmar, deve-se prestar atenção a aspectos
como a iluminação, o tamanho do espaço da sinalização ou o tipo de gravação.
A interação entre os elementos visuais e o layout da tela
com o intérprete de língua de sinais também deve ser considerado.
Estamos pedindo para os usuários dividirem sua atenção
e devemos facilitar isso ao máximo
para processarem toda a informação da tela.
A combinação de cores é também importante.
Algumas cores podem causar fadiga nos olhos e afetar a percepção.
O formato e o tamanho do intérprete de língua de sinais na tela
é normalmente considerado uma das características principais
que deve ser levada em consideração.
Se o intérprete não está visível o suficiente,
a sinalização não é acessível.
Sua posição é também importante.
Nesse sentido, a personalização e customização do usuário
devem ser adotadas:
o conteúdo do usuário é personalizado para suas necessidades,
e também é oferecida aos usuários oportunidade para customizá-lo.
Convido você a aprender mais sobre as línguas de sinais
por meio de leituras adicionais e prestando atenção
em como os intérpretes de línguas de sinais estão presentes
em diferentes tipos de conteúdo audiovisual.
Esta videoaula foi preparada por Anna Matamala
da Universitat Autónoma de Barcelona.
Você pode entrar em contato por anna.matamala@uab.cat
O projeto EASIT recebe financiamento
da Comissão Europeia
Por meio do programa Erasmus+ Strategic Partnerships
for Higher Education,
Número do processo 2018-1-ES01-KA203-05275.
O apoio da Comissão Europeia para a produção desta publicação
não constitui o aval dos conteúdos,
os quais refletem as opiniões apenas dos autores,
e a Comissão não pode ser responsável
por nenhum uso que possa ser feito da informação aqui contida.
Este trabalho é licenciado pelo Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Parceiros do projeto EASIT:
Universtitat Autónoma de Barcelona,
Universitá degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Legendas traduzidas por Lucinéa Marcelino Villela