1
00:00:07,360 --> 00:00:10,720
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
Unitat 1,
Accessibilitat als mitjans;

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,520
punt 5, Serveis
d'accessibilitat als mitjans;

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,080
vídeo sobre "Audiosubtitulació".

5
00:00:20,400 --> 00:00:23,720
Soc Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

6
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
En aquesta curta presentació
parlaré dels audiosubtítols.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
També s'anomenen subtítols parlats.

8
00:00:31,400 --> 00:00:35,760
Els audiosubtítols són subtítols
convertits en paraules parlades,

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
que passen a un format sonor.

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,120
Per què poden ser útils?

11
00:00:40,480 --> 00:00:43,440
Imagineu-vos que esteu veient
una pel·lícula en xinès

12
00:00:43,680 --> 00:00:45,400
subtitulada al català.

13
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Sou parlants de català
que no enteneu el xinès.

14
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
Els subtítols us ajudaran.

15
00:00:51,280 --> 00:00:54,880
I si teniu dificultats de lectura
o pèrdua de visió?

16
00:00:55,240 --> 00:00:58,800
Llavors, necessitareu subtítols
que es llegeixin en veu alta.

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,560
Aquests subtítols s'ofereixen
com a servei independent

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,560
o es poden integrar
en una audiodescripció.

19
00:01:05,960 --> 00:01:09,160
Si teniu dificultats de lectura
i ja veieu les imatges,

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
només cal l'audiosubtitulació.

21
00:01:11,720 --> 00:01:16,120
Si teniu una pèrdua de visió,
necessitareu els subtítols

22
00:01:16,360 --> 00:01:20,280
i la descripció de les imatges,
és a dir, l'audiodescripció.

23
00:01:21,440 --> 00:01:24,440
Aquest servei d'accessibilitat
és menys conegut:

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,640
hi ha menys recerca
i s'ofereix a menys països,

25
00:01:27,800 --> 00:01:32,400
sobretot com a servei independent.

26
00:01:32,760 --> 00:01:37,160
Segons una enquesta
feta per la UER el 2016,

27
00:01:37,680 --> 00:01:41,080
vuit cadenes de televisió
a Europa, de 36,

28
00:01:41,560 --> 00:01:45,120
oferien audiosubtítols
com a servei independent:

29
00:01:45,440 --> 00:01:48,200
Finlàndia, Suècia, Noruega, Dinamarca,

30
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
Estònia, Bèlgica,
els Països Baixos i Espanya,

31
00:01:51,600 --> 00:01:54,520
en aquest últim cas,
a la televisió catalana.

32
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
La presència d'audiosubtítols

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
integrats a les audiodescripcions
és més gran

34
00:02:00,240 --> 00:02:05,120
i es troben a pel·lícules
subtitulades parcial o totalment.

35
00:02:06,280 --> 00:02:10,360
En un llibre del 2019 sobre
traducció audiovisual i accessibilitat,

36
00:02:10,720 --> 00:02:15,080
vaig classificar els audiosubtítols
segons diversos paràmetres.

37
00:02:15,840 --> 00:02:19,720
En funció del moment
en què es creen i emeten,

38
00:02:20,080 --> 00:02:23,760
podem parlar
de subtítols gravats o en directe,

39
00:02:24,280 --> 00:02:25,760
amb o sense planificació.

40
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
En funció del procés
de creació i de la veu,

41
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
hi ha els subtítols que es creen
per un sistema de síntesi de la parla

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
o amb veu humana.

43
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Quan s'utilitza la veu humana,

44
00:02:38,720 --> 00:02:41,800
els audiosubtítols
es poden llegir de forma actuada,

45
00:02:42,280 --> 00:02:44,320
o de forma menys emfàtica.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,440
Aquests trets prosòdics (l'entonació),

47
00:02:47,800 --> 00:02:51,880
juntament amb la sincronització
dels audiosubtítols amb l'original,

48
00:02:52,280 --> 00:02:56,720
provoquen dos efectes,
identificats per Braun i Orero:

49
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
el de veus superposades,

50
00:02:59,120 --> 00:03:03,360
en què els subtítols
se superposen amb el contingut original,

51
00:03:03,800 --> 00:03:07,000
i l'efecte de doblatge,
en què els audiosubtítols

52
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
substitueixen els diàlegs originals.

53
00:03:10,240 --> 00:03:12,320
De vegades es fa servir una única veu

54
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
per llegir els audiosubtítols
i l'audiodescripció:

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,440
una sola veu per als dos serveis.

56
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
De vegades es fan servir veus diferents.

57
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
En aquest cas, hi ha models diferents:

58
00:03:23,080 --> 00:03:27,680
l'ús d'una veu masculina
per a tots el personatges masculins

59
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
i d'una veu femenina
per a tots els femenins.

60
00:03:31,600 --> 00:03:34,560
O hi podria haver
una veu per a l'audiodescripció

61
00:03:34,840 --> 00:03:37,800
i només una veu per als subtítols.

62
00:03:38,960 --> 00:03:42,280
Hi ha altra classificació
relacionada amb la sincronització.

63
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
Els audiosubtítols són sincrònics

64
00:03:44,960 --> 00:03:48,440
quan es llegeixen alhora
que apareixen en pantalla.

65
00:03:48,920 --> 00:03:53,240
Són asincrònics
quan es llegeixen abans o després.

66
00:03:54,440 --> 00:03:57,680
Quan s'integren a l'audiodescripció,

67
00:03:57,920 --> 00:04:02,400
és important
que els usuaris els identifiquin.

68
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Això s'aconsegueix
per diversos mitjans:

69
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
fent servir veus diferents,
canviant l'entonació,

70
00:04:09,000 --> 00:04:12,880
o afegint una etiqueta
abans de llegir l'audiosubtítol.

71
00:04:13,120 --> 00:04:15,400
Per exemple: "Es llegeix subtítol".

72
00:04:16,880 --> 00:04:20,760
També és molt important
que els usuaris sàpiguen qui parla.

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,880
De nou, això s'aconsegueix

74
00:04:23,360 --> 00:04:25,960
fent servir una veu diferent
per a cada personatge;

75
00:04:26,320 --> 00:04:30,320
fent servir una indicació
abans de llegir el subtítol

76
00:04:30,840 --> 00:04:32,120
(per exemple, "Mary:");

77
00:04:32,520 --> 00:04:37,040
fent servir l'estil indirecte,
o un efecte de veus superposades,

78
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
en el qual, com ja he dit,

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
es poden sentir les veus originals

80
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
i es poden identificar els personatges.

81
00:04:45,240 --> 00:04:48,960
La sincronització dels audiosubtítols
amb els diàlegs originals

82
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
és un dels problemes principals.

83
00:04:51,640 --> 00:04:57,320
Imagineu-vos que heu de llegir
en veu alta un número, com 1.234.

84
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
Es triga molt més temps

85
00:05:00,240 --> 00:05:03,920
que llegint-lo
en un subtítol escrit en pantalla.

86
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
En aquest cas, o es parla
més ràpid o s'edita el subtítol.

87
00:05:10,840 --> 00:05:13,920
Els audiosubtítols
es poden llegir literalment

88
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
quan apareixen en pantalla
o es poden editar

89
00:05:17,560 --> 00:05:20,800
i es redueixen o s'afegeixen
algunes marques orals.

90
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
Heu de recordar
que un audiosubtítol

91
00:05:24,960 --> 00:05:28,200
correspon a paraules parlades
en una llengua A,

92
00:05:28,840 --> 00:05:32,520
traduïdes a paraules escrites
a una llengua B,

93
00:05:33,040 --> 00:05:36,440
i de nou traslladades
a paraules parlades

94
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
en la mateixa llengua B.

95
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
Trobareu recomanacions
sobre l'audiosubtitulació

96
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
en algunes normes d'audiodescripció,

97
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
però m'agradaria destacar
una norma ISO

98
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
que dona directrius

99
00:05:50,760 --> 00:05:53,160
sobre la presentació sonora
de text a vídeos,

100
00:05:53,440 --> 00:05:57,360
que inclouen subtítols,
però també altres textos en pantalla.

101
00:05:57,720 --> 00:06:02,560
És una especificació tècnica
sobre els audiosubtítols

102
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
i sobre altres tipus de text en pantalla

103
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
que cal traduir en textos sonors.

104
00:06:09,880 --> 00:06:12,440
Presentació preparada
per Anna Matamala,

105
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

106
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
Podeu posar-vos en contacte
a Anna.matamala@uab.cat.

107
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
El projecte EASIT ha rebut fons

108
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
de la Comissió Europea,

109
00:06:22,560 --> 00:06:24,920
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

110
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
de l'Educació superior,

111
00:06:26,800 --> 00:06:33,880
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

112
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

113
00:06:37,720 --> 00:06:40,080
no implica que n'aprovi els continguts,

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,640
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

115
00:06:42,960 --> 00:06:45,040
La Comissió no es fa responsable

116
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

117
00:06:49,440 --> 00:06:52,120
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

118
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

119
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Socis del projecte EASIT:

120
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
Universtitat Autònoma de Barcelona,

121
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
Università degli Studi di Trieste,

122
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
Universidade de Vigo,

123
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
Stiftung Universität Hildesheim,

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,000
SDI München,

125
00:07:09,320 --> 00:07:10,560
Dyslexiförbundet,

126
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Radiotelevisija Slovenija,

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,920
Zavod Risa.

128
00:07:21,000 --> 00:07:24,360
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social