EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social
Unidad 1, Accesibilidad en los medios;
punto 5, Servicios de accesibilidad en los medios;
video sobre "Audiosubtitulación".
Soy Anna Matamala, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
En esa corta presentación hablaré de los audiosubtítulos.
También se denominan subtítulos hablados.
Los audiosubtítulos son subtítulos que se convierten en palabras habladas,
que se pasan a un formato sonoro.
¿Cuál es su utilidad?
Imagine que está viendo una película en chino
subtitulada al catalán.
Usted es un hablante catalán que no entiende el chino.
Los subtítulos lo ayudarán.
¿Y si tiene dificultad de lectura o pérdida de visión?
En este caso, necesitará subtítulos que se lean en voz alta.
Estos subtítulos se ofrecen como servicio independiente
o se pueden integrar en una audiodescripción.
Si tiene dificultad de lectura y ya ve las imágenes,
solo necesita la audiosubtitulación.
Si tiene pérdida de visión, necesitará los audiosubtítulos
y la descripción de las imágenes, es decir, la audiodescripción.
Este servicio de accesibilidad es menos conocido:
hay menos investigación y se ofrece en menos países,
sobre todo como servicio independiente.
Según una encuesta realizada por la UER en 2016,
ocho cadenas de televisión en Europa, de 36,
ofrecían audiosubtítulos como servicio independiente:
Finlandia, Suecia, Noruega, Dinamarca,
Estonia, Bélgica, los Países Bajos y España,
en este último caso, en la televisión catalana.
La presencia de audiosubtítulos
integrados en las audiodescripciones es mayor
y se encuentran en películas subtituladas total o parcialmente.
En un libro de 2019 sobre traducción audiovisual y accesibilidad,
clasifiqué los audiosubtítulos según distintos parámetros.
En función del momento en que se crean y emiten,
podemos hablar de subtítulos grabados o en directo,
con o sin planificación.
En función del proceso de creación y de la voz,
están los subtítulos que se crean por un sistema de síntesis del habla
o con voz humana.
Cuando se utiliza la voz humana,
los audiosubtítulos se puede leer de forma actuada,
o de forma menos enfática.
Estos rasgos prosódicos (la entonación),
junto con la sincronización de los audiosubtítulos con el original,
provocan dos efectos, identificados por Braun y Orero:
el de voces superpuestas,
en que los audiosubtítulos se solapan con el contenido original,
y el efecto de doblaje, en que los audiosubtítulos
substituyen a los diálogos originales.
A veces se utiliza una única voz
para leer los audiosubtítulos y la audiodescripción:
una voz para los dos servicios.
A veces se utilizan voces distintas.
En este caso, hay distintos modelos:
el uso de una voz masculina para todos los personajes masculinos
y de una voz femenina para todos los femeninos.
O podría haber una voz para la audiodescripción
y solo una voz para los audiosubtítulos.
Otra clasificación está relacionada con la sincronización.
Los audiosubtítulos son sincrónicos
cuando se leen a la vez que aparecen en pantalla.
Son asincrónicos cuando se leen antes o después.
Cuando se integran en la audiodescripción,
es importante que los usuarios los identifiquen como tales.
Esto se consigue por distintos medios:
utilizando voces distintas, cambiando la entonación,
o añadiendo una etiqueta antes de leer el audiosubtítulo.
Por ejemplo: "Se lee subtítulo:".
También es muy importante que los usuarios sepan quién habla.
De nuevo, esto se consigue
utilizando una voz distinta para cada personaje;
añadiendo una indicación antes de leer el subtítulo
(por ejemplo, "Mary:");
utilizando el estilo indirecto, o un efecto de voces superpuestas,
en el cual, como ya he dicho,
se pueden oír las voces originales
y se pueden identificar a los personajes.
La sincronización de los audiosubtítulos con los diálogos originales
es uno de los problemas principales.
Imaginen que tienen que leer en voz alta un número, como 1.234.
Se tarda mucho más tiempo
que leyéndolo en un subtítulo escrito en pantalla.
En este caso, o se habla más rápido o se edita el subtítulo.
Los audiosubtítulos se pueden leer literalmente
cuando aparecen en pantalla o se pueden editar
y se reducen o añaden algunas marcas orales.
Deben tener en cuenta que un audiosubtítulo
corresponde a palabras habladas en una lengua A,
traducidas a palabras escritas a una lengua B
y que luego se trasladan de nuevo a palabras habladas
en la misma lengua B.
Encontrarán recomendaciones sobre la audiosubtitulación
en algunas normas de audiodescripción,
pero me gustaría destacar una norma ISO
que da directrices
sobre la presentación auditiva de textos en videos,
que incluyen subtítulos, pero también otro texto en pantalla.
Es una especificación técnica sobre los audiosubtítulos
y sobre otros tipos de texto en pantalla
que se tienen que traducir en textos sonoros.
Presentación preparada por Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Pueden contactarme en anna.matamala@uab.cat.
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universtitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social