1
00:00:07,360 --> 00:00:10,720
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
Unidad 1,
Accesibilidad en los medios;

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,520
punto 5, Servicios
de accesibilidad en los medios;

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,080
video sobre "Audiosubtitulación".

5
00:00:20,400 --> 00:00:23,720
Soy Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

6
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
En esa corta presentación
hablaré de los audiosubtítulos.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
También se denominan
subtítulos hablados.

8
00:00:31,400 --> 00:00:35,760
Los audiosubtítulos son subtítulos
que se convierten en palabras habladas,

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
que se pasan a un formato sonoro.

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,120
¿Cuál es su utilidad?

11
00:00:40,480 --> 00:00:43,440
Imagine que está viendo
una película en chino

12
00:00:43,680 --> 00:00:45,400
subtitulada al catalán.

13
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Usted es un hablante catalán
que no entiende el chino.

14
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
Los subtítulos lo ayudarán.

15
00:00:51,280 --> 00:00:54,880
¿Y si tiene dificultad de lectura
o pérdida de visión?

16
00:00:55,240 --> 00:00:58,800
En este caso, necesitará subtítulos
que se lean en voz alta.

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,560
Estos subtítulos se ofrecen
como servicio independiente

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,560
o se pueden integrar
en una audiodescripción.

19
00:01:05,960 --> 00:01:09,160
Si tiene dificultad de lectura
y ya ve las imágenes,

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
solo necesita la audiosubtitulación.

21
00:01:11,720 --> 00:01:16,120
Si tiene pérdida de visión,
necesitará los audiosubtítulos

22
00:01:16,360 --> 00:01:20,280
y la descripción de las imágenes,
es decir, la audiodescripción.

23
00:01:21,440 --> 00:01:24,440
Este servicio de accesibilidad
es menos conocido:

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,640
hay menos investigación
y se ofrece en menos países,

25
00:01:27,800 --> 00:01:32,400
sobre todo
como servicio independiente.

26
00:01:32,760 --> 00:01:37,160
Según una encuesta
realizada por la UER en 2016,

27
00:01:37,680 --> 00:01:41,080
ocho cadenas de televisión
en Europa, de 36,

28
00:01:41,560 --> 00:01:45,120
ofrecían audiosubtítulos
como servicio independiente:

29
00:01:45,440 --> 00:01:48,200
Finlandia, Suecia, Noruega, Dinamarca,

30
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
Estonia, Bélgica,
los Países Bajos y España,

31
00:01:51,600 --> 00:01:54,520
en este último caso,
en la televisión catalana.

32
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
La presencia de audiosubtítulos

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
integrados en las audiodescripciones
es mayor

34
00:02:00,240 --> 00:02:05,120
y se encuentran en películas
subtituladas total o parcialmente.

35
00:02:06,280 --> 00:02:10,360
En un libro de 2019 sobre
traducción audiovisual y accesibilidad,

36
00:02:10,720 --> 00:02:15,080
clasifiqué los audiosubtítulos
según distintos parámetros.

37
00:02:15,840 --> 00:02:19,720
En función del momento
en que se crean y emiten,

38
00:02:20,080 --> 00:02:23,760
podemos hablar
de subtítulos grabados o en directo,

39
00:02:24,280 --> 00:02:25,760
con o sin planificación.

40
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
En función del proceso
de creación y de la voz,

41
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
están los subtítulos que se crean
por un sistema de síntesis del habla

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
o con voz humana.

43
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Cuando se utiliza la voz humana,

44
00:02:38,720 --> 00:02:41,800
los audiosubtítulos
se puede leer de forma actuada,

45
00:02:42,280 --> 00:02:44,320
o de forma menos enfática.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,440
Estos rasgos prosódicos (la entonación),

47
00:02:47,800 --> 00:02:51,880
junto con la sincronización
de los audiosubtítulos con el original,

48
00:02:52,280 --> 00:02:56,720
provocan dos efectos,
identificados por Braun y Orero:

49
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
el de voces superpuestas,

50
00:02:59,120 --> 00:03:03,360
en que los audiosubtítulos
se solapan con el contenido original,

51
00:03:03,800 --> 00:03:07,000
y el efecto de doblaje,
en que los audiosubtítulos

52
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
substituyen a los diálogos originales.

53
00:03:10,240 --> 00:03:12,320
A veces se utiliza una única voz

54
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
para leer los audiosubtítulos
y la audiodescripción:

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,440
una voz para los dos servicios.

56
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
A veces se utilizan voces distintas.

57
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
En este caso, hay distintos modelos:

58
00:03:23,080 --> 00:03:27,680
el uso de una voz masculina
para todos los personajes masculinos

59
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
y de una voz femenina
para todos los femeninos.

60
00:03:31,600 --> 00:03:34,560
O podría haber una voz
para la audiodescripción

61
00:03:34,840 --> 00:03:37,800
y solo una voz para los audiosubtítulos.

62
00:03:38,960 --> 00:03:42,280
Otra clasificación
está relacionada con la sincronización.

63
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
Los audiosubtítulos son sincrónicos

64
00:03:44,960 --> 00:03:48,440
cuando se leen a la vez
que aparecen en pantalla.

65
00:03:48,920 --> 00:03:53,240
Son asincrónicos
cuando se leen antes o después.

66
00:03:54,440 --> 00:03:57,680
Cuando se integran
en la audiodescripción,

67
00:03:57,920 --> 00:04:02,400
es importante que los usuarios
los identifiquen como tales.

68
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Esto se consigue por distintos medios:

69
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
utilizando voces distintas,
cambiando la entonación,

70
00:04:09,000 --> 00:04:12,880
o añadiendo una etiqueta
antes de leer el audiosubtítulo.

71
00:04:13,120 --> 00:04:15,400
Por ejemplo: "Se lee subtítulo:".

72
00:04:16,880 --> 00:04:20,760
También es muy importante
que los usuarios sepan quién habla.

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,880
De nuevo, esto se consigue

74
00:04:23,360 --> 00:04:25,960
utilizando una voz distinta
para cada personaje;

75
00:04:26,320 --> 00:04:30,320
añadiendo una indicación
antes de leer el subtítulo

76
00:04:30,840 --> 00:04:32,120
(por ejemplo, "Mary:");

77
00:04:32,520 --> 00:04:37,040
utilizando el estilo indirecto,
o un efecto de voces superpuestas,

78
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
en el cual, como ya he dicho,

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
se pueden oír las voces originales

80
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
y se pueden identificar
a los personajes.

81
00:04:45,240 --> 00:04:48,960
La sincronización de los audiosubtítulos
con los diálogos originales

82
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
es uno de los problemas principales.

83
00:04:51,640 --> 00:04:57,320
Imaginen que tienen que leer
en voz alta un número, como 1.234.

84
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
Se tarda mucho más tiempo

85
00:05:00,240 --> 00:05:03,920
que leyéndolo
en un subtítulo escrito en pantalla.

86
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
En este caso, o se habla
más rápido o se edita el subtítulo.

87
00:05:10,840 --> 00:05:13,920
Los audiosubtítulos
se pueden leer literalmente

88
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
cuando aparecen en pantalla
o se pueden editar

89
00:05:17,560 --> 00:05:20,800
y se reducen o añaden
algunas marcas orales.

90
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
Deben tener en cuenta
que un audiosubtítulo

91
00:05:24,960 --> 00:05:28,200
corresponde a palabras habladas
en una lengua A,

92
00:05:28,840 --> 00:05:32,520
traducidas a palabras escritas
a una lengua B

93
00:05:33,040 --> 00:05:36,440
y que luego se trasladan
de nuevo a palabras habladas

94
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
en la misma lengua B.

95
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
Encontrarán recomendaciones
sobre la audiosubtitulación

96
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
en algunas normas de audiodescripción,

97
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
pero me gustaría destacar
una norma ISO

98
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
que da directrices

99
00:05:50,760 --> 00:05:53,160
sobre la presentación auditiva
de textos en videos,

100
00:05:53,440 --> 00:05:57,360
que incluyen subtítulos,
pero también otro texto en pantalla.

101
00:05:57,720 --> 00:06:02,560
Es una especificación técnica
sobre los audiosubtítulos

102
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
y sobre otros tipos de texto en pantalla

103
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
que se tienen que traducir
en textos sonoros.

104
00:06:09,880 --> 00:06:12,440
Presentación preparada
por Anna Matamala,

105
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

106
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
Pueden contactarme
en anna.matamala@uab.cat.

107
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
El proyecto EASIT ha recibido fondos

108
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
de la Comisión Europea,

109
00:06:22,560 --> 00:06:24,920
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

110
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
de la Educación superior,

111
00:06:26,800 --> 00:06:33,880
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

112
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

113
00:06:37,720 --> 00:06:40,080
no implica que apruebe
sus contenidos,

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,640
que reflejan solo
la visión de los autores.

115
00:06:42,960 --> 00:06:45,040
La Comisión no se hace responsable

116
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

117
00:06:49,440 --> 00:06:52,120
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

118
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

119
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Socios del proyecto EASIT:

120
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
Universtitat Autònoma de Barcelona,

121
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
Università degli Studi di Trieste,

122
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
Universidade de Vigo,

123
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
Stiftung Universität Hildesheim,

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,000
SDI München,

125
00:07:09,320 --> 00:07:10,560
Dyslexiförbundet,

126
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Radiotelevisija Slovenija,

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,920
Zavod Risa.

128
00:07:21,000 --> 00:07:24,360
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social