1
00:00:07,360 --> 00:00:10,720
EASIT: Easy Access
for Social Inclusion Training

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
Esta é a unidade 1, Acessibilidade Midiática;

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,520
elemento 5,
serviços de Acessibilidade Midiática,

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,080
videoaula "Áudio legendagem".

5
00:00:20,400 --> 00:00:23,720
Eu sou Anna Matamala, da
Universitat Autónoma de Barcelona.

6
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Nessa vídeo aula, falarei sobre
as áudio legendagens.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
Elas também são chamadas
de legendas faladas.

8
00:00:31,400 --> 00:00:35,760
As áudio legendas são legendas
convertidas em palavras faladas,

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
convertidas em um formato de áudio.

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,120
Por que ela seria necessária?

11
00:00:40,480 --> 00:00:43,440
Bom, imagine que você está
assistindo um filme em chinês

12
00:00:43,680 --> 00:00:45,400
legendado em catalão.

13
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Você é um falante do catalão
e não entende chinês.

14
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
As legendas podem ajudar você.

15
00:00:51,280 --> 00:00:54,880
Mas e se você é um leitor com dificuldade
em leitura ou uma pessoa com perda visual?

16
00:00:55,240 --> 00:00:58,800
Nesse caso, você precisa que as legendas
sejam lidas em voz alta.

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,560
As áudio legendas podem ser
um serviço de acesso independente

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,560
ou podem ser integradas
em uma audiodescrição.

19
00:01:05,960 --> 00:01:09,160
Se você é um leitor com dificuldade,
você já pode ver as imagens:

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
você só precisa da áudio legendagem.

21
00:01:11,720 --> 00:01:16,120
Se você é uma pessoa com perda visual,
você precisará tanto das áudio legendas

22
00:01:16,360 --> 00:01:20,280
como da descrição de imagens,
ou seja, um audiodescrição.

23
00:01:21,440 --> 00:01:24,440
A áudio legendagem é um serviço
de acesso menos conhecido:

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,640
há menos pesquisa e há menos
países

25
00:01:27,800 --> 00:01:32,400
onde a áudio legendagem é oferecida,
especialmente com um serviço independente.

26
00:01:32,760 --> 00:01:37,160
De acordo com uma pesquisa,
lançada pelo EBU em 2016,

27
00:01:37,680 --> 00:01:41,080
de 36 canais de televisão europeus,
somente oito

28
00:01:41,560 --> 00:01:45,120
estão oferecendo áudio legendas
como um serviço independente:

29
00:01:45,440 --> 00:01:48,200
Finlândia, Suécia, Noruega, Dinamarca,

30
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
Estônia, Bélgica,
Holanda e Espanha,

31
00:01:51,600 --> 00:01:54,520
nesse último caso, na televisão catalã.

32
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
A presença das áudio legendas

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
integradas em audiodescrições
é mais ampla

34
00:02:00,240 --> 00:02:05,120
e você pode encontrá-las em filmes
que são legendados integralmente ou parcialmente.

35
00:02:06,280 --> 00:02:10,360
Em um livro de 2019 sobre
Tradução Audiovisual e Acessibilidade,

36
00:02:10,720 --> 00:02:15,080
eu classifiquei as áudio legendas
de acordo com os parâmetros diferentes.

37
00:02:15,840 --> 00:02:19,720
Dependendo do tempo em que
elas são criadas e entregues,

38
00:02:20,080 --> 00:02:23,760
pode-se falar sobre
legendagem gravada ou ao vivo,

39
00:02:24,280 --> 00:02:25,760
com ou sem planejamento.

40
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
Dependendo do processo de criação
e da voz,

41
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
há audio legendas locutadas por meio
de um sistema de reconhecimento de voz

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
ou legendas com vozes humanas.

43
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Quando uma voz humana é usada,

44
00:02:38,720 --> 00:02:41,800
as áudio legendas podem ser
lidas de maneira mais performática

45
00:02:42,280 --> 00:02:44,320
ou em uma maneira menos enfática.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,440
As características prosódicas
(a intonação)

47
00:02:47,800 --> 00:02:51,880
junto com a sincronização
das áudio legendas com o original

48
00:02:52,280 --> 00:02:56,720
dão lugar a dois efeitos
identificados por Braun e Orero:

49
00:02:57,640 --> 00:02:58,920
um efeito voice-over,

50
00:02:59,120 --> 00:03:03,360
no qual as áudio legendas
sobrepõem o conteúdo fonte,

51
00:03:03,800 --> 00:03:07,000
e o efeito dublagem,
no qual as áudio legendas

52
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
substituem os diálogos originais.

53
00:03:10,240 --> 00:03:12,320
Algumas vezes uma única voz é usada

54
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
para ler as áudio legendas
e a audiodescrição.

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,440
Ou seja, uma voz para os dois processos.

56
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
Às vezes, vozes diferentes são usadas.

57
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
Aqui você pode encontrar
diferentes situações.

58
00:03:23,080 --> 00:03:27,680
Por exemplo, uma única voz masculina
pode ser usada para todos os personagens masculinos

59
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
e uma única voz feminina
para todos os personagens femininos.

60
00:03:31,600 --> 00:03:34,560
Ou você pode ter uma única voz
para a audiodescrição

61
00:03:34,840 --> 00:03:37,800
e uma única voz para todas
as áudio legendas.

62
00:03:38,960 --> 00:03:42,280
Uma outra categorização está relacionada
com a sincronização.

63
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
As áudio legendas são sincrônicas

64
00:03:44,960 --> 00:03:48,440
quando são lidas ao mesmo tempo
que são apresentadas na tela.

65
00:03:48,920 --> 00:03:53,240
Elas são assíncronas quando são lidas
antes ou depois.

66
00:03:54,440 --> 00:03:57,680
Quando as áudio legendas são integradas
com a audiodescrição,

67
00:03:57,920 --> 00:04:02,400
é importante que os usuários possam identificá-las
como áudio legendas em si.

68
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Elas podem ser acessadas de
diferentes formas:

69
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
usando vozes diferentes,
mudando a intonação,

70
00:04:09,000 --> 00:04:12,880
ou adicionando uma identificação
antes que as áudio legendas sejam locutadas.

71
00:04:13,120 --> 00:04:15,400
Por exemplo, "Leitura das Legendas".

72
00:04:16,880 --> 00:04:20,760
É também muito importante que
os usuários saibam quem está falando.

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,880
Novamente, isso pode ser acessado:

74
00:04:23,360 --> 00:04:25,960
usando uma voz diferente
para cada personagem;

75
00:04:26,320 --> 00:04:30,320
adicionando uma indicação de quem
está falando antes que a legenda seja lida

76
00:04:30,840 --> 00:04:32,120
(por exemplo, "Mary:");

77
00:04:32,520 --> 00:04:37,040
usando um discurso indireto,
ou usando um efeito voice-over,

78
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
no qual, como mencionei antes,

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
as vocês originais são ouvidas

80
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
e espera-se que os personagens
sejam identificados.

81
00:04:45,240 --> 00:04:48,960
A sincronização das áudio legendas
com os diálogos originais

82
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
é um dos problemas mais críticos.

83
00:04:51,640 --> 00:04:57,320
Imagine que você precisa ler em voz alta
o número 1.234.

84
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
É muito demorado,

85
00:05:00,240 --> 00:05:03,920
mais demorado do que lê-lo
em uma legenda escrita na tela.

86
00:05:04,480 --> 00:05:10,040
Nesse caso, ou você fala um pouco mais rápido
ou você edita a legenda.

87
00:05:10,840 --> 00:05:13,920
De fato, as áudio legendas
podem ser lidas literalmente

88
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
conforme aparecem na tela,
ou podem ser editadas

89
00:05:17,560 --> 00:05:20,800
para torná-las mais curtas ou para adicionar
algumas características orais.

90
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
Você deve levar em consideração
que a áudio legenda

91
00:05:24,960 --> 00:05:28,200
corresponde a palavras faladas
em uma língua A

92
00:05:28,840 --> 00:05:32,520
que são traduzidas em palavras escritas
em uma língua B

93
00:05:33,040 --> 00:05:36,440
e que são transferidas
em palavras faladas

94
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
na mesma língua B.

95
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
Você pode encontrar algumas recomendações
sobre as áudio legendas

96
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
em alguns guias de audiodescrição,

97
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
mas gostaria de chamar sua atenção
para uma norma ISO

98
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
que oferece orientação

99
00:05:50,760 --> 00:05:53,160
sobre áudio apresentação
de texto em vídeos,

100
00:05:53,440 --> 00:05:57,360
incluindo captions,
legendas e outros texto em tela.

101
00:05:57,720 --> 00:06:02,560
É uma especificação técnica que
não somente lida com as áudio legendas

102
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
mas com outros tipos de textos em telas

103
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
que precisam ser traduzidos
em áudio textos.

104
00:06:09,880 --> 00:06:12,440
Esta videoaula foi preparada
por Anna Matamala.

105
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
da Universitat Autónoma de Barcelona.

106
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
Você pode entrar em contato
por anna.matamala@uab.cat

107
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
O projeto EASIT
recebe financiamento

108
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
da Comissão Europeia

109
00:06:22,560 --> 00:06:24,920
Por meio do programa Erasmus+
Strategic Partnerships

110
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
for Higher Education,

111
00:06:26,800 --> 00:06:33,880
Número do processo
2018-1-ES01-KA203-05275.

112
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
O apoio da Comissão Europeia
para a produção desta publicação

113
00:06:37,720 --> 00:06:40,080
não constitui o aval dos conteúdos,

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,640
os quais refletem as opiniões
apenas dos autores,

115
00:06:42,960 --> 00:06:45,040
e a Comissão
não pode ser responsável

116
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
por nenhum uso que possa ser feito
da informação aqui contida.

117
00:06:49,440 --> 00:06:52,120
Este trabalho é licenciado
pelo Creative Commons

118
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
Attribution-ShareAlike
4.0 International License.

119
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Parceiros do projeto EASIT:

120
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
Universtitat Autónoma de Barcelona,

121
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
Universitá degli Studi di Trieste,

122
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
Universidade de Vigo,

123
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
Stiftung Universität Hildesheim,

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,000
SDI München,

125
00:07:09,320 --> 00:07:10,560
Dyslexiförbundet,

126
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Radiotelevisija Slovenija,

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,920
Zavod Risa.

128
00:07:21,000 --> 00:07:24,360
EASIT: Easy Access
for Social Inclusion Training

129
00:07:26,460 --> 00:07:28,460
Legendas traduzidas por
Lucinéa Marcelino Villela