EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Esta é a unidade 1, Acessibilidade Midiática;
elemento 5, serviços de Acessibilidade Midiática,
videoaula "Áudio legendagem".
Eu sou Anna Matamala, da Universitat Autónoma de Barcelona.
Nessa vídeo aula, falarei sobre as áudio legendagens.
Elas também são chamadas de legendas faladas.
As áudio legendas são legendas convertidas em palavras faladas,
convertidas em um formato de áudio.
Por que ela seria necessária?
Bom, imagine que você está assistindo um filme em chinês
legendado em catalão.
Você é um falante do catalão e não entende chinês.
As legendas podem ajudar você.
Mas e se você é um leitor com dificuldade em leitura ou uma pessoa com perda visual?
Nesse caso, você precisa que as legendas sejam lidas em voz alta.
As áudio legendas podem ser um serviço de acesso independente
ou podem ser integradas em uma audiodescrição.
Se você é um leitor com dificuldade, você já pode ver as imagens:
você só precisa da áudio legendagem.
Se você é uma pessoa com perda visual, você precisará tanto das áudio legendas
como da descrição de imagens, ou seja, um audiodescrição.
A áudio legendagem é um serviço de acesso menos conhecido:
há menos pesquisa e há menos países
onde a áudio legendagem é oferecida, especialmente com um serviço independente.
De acordo com uma pesquisa, lançada pelo EBU em 2016,
de 36 canais de televisão europeus, somente oito
estão oferecendo áudio legendas como um serviço independente:
Finlândia, Suécia, Noruega, Dinamarca,
Estônia, Bélgica, Holanda e Espanha,
nesse último caso, na televisão catalã.
A presença das áudio legendas
integradas em audiodescrições é mais ampla
e você pode encontrá-las em filmes que são legendados integralmente ou parcialmente.
Em um livro de 2019 sobre Tradução Audiovisual e Acessibilidade,
eu classifiquei as áudio legendas de acordo com os parâmetros diferentes.
Dependendo do tempo em que elas são criadas e entregues,
pode-se falar sobre legendagem gravada ou ao vivo,
com ou sem planejamento.
Dependendo do processo de criação e da voz,
há audio legendas locutadas por meio de um sistema de reconhecimento de voz
ou legendas com vozes humanas.
Quando uma voz humana é usada,
as áudio legendas podem ser lidas de maneira mais performática
ou em uma maneira menos enfática.
As características prosódicas (a intonação)
junto com a sincronização das áudio legendas com o original
dão lugar a dois efeitos identificados por Braun e Orero:
um efeito voice-over,
no qual as áudio legendas sobrepõem o conteúdo fonte,
e o efeito dublagem, no qual as áudio legendas
substituem os diálogos originais.
Algumas vezes uma única voz é usada
para ler as áudio legendas e a audiodescrição.
Ou seja, uma voz para os dois processos.
Às vezes, vozes diferentes são usadas.
Aqui você pode encontrar diferentes situações.
Por exemplo, uma única voz masculina pode ser usada para todos os personagens masculinos
e uma única voz feminina para todos os personagens femininos.
Ou você pode ter uma única voz para a audiodescrição
e uma única voz para todas as áudio legendas.
Uma outra categorização está relacionada com a sincronização.
As áudio legendas são sincrônicas
quando são lidas ao mesmo tempo que são apresentadas na tela.
Elas são assíncronas quando são lidas antes ou depois.
Quando as áudio legendas são integradas com a audiodescrição,
é importante que os usuários possam identificá-las como áudio legendas em si.
Elas podem ser acessadas de diferentes formas:
usando vozes diferentes, mudando a intonação,
ou adicionando uma identificação antes que as áudio legendas sejam locutadas.
Por exemplo, "Leitura das Legendas".
É também muito importante que os usuários saibam quem está falando.
Novamente, isso pode ser acessado:
usando uma voz diferente para cada personagem;
adicionando uma indicação de quem está falando antes que a legenda seja lida
(por exemplo, "Mary:");
usando um discurso indireto, ou usando um efeito voice-over,
no qual, como mencionei antes,
as vocês originais são ouvidas
e espera-se que os personagens sejam identificados.
A sincronização das áudio legendas com os diálogos originais
é um dos problemas mais críticos.
Imagine que você precisa ler em voz alta o número 1.234.
É muito demorado,
mais demorado do que lê-lo em uma legenda escrita na tela.
Nesse caso, ou você fala um pouco mais rápido ou você edita a legenda.
De fato, as áudio legendas podem ser lidas literalmente
conforme aparecem na tela, ou podem ser editadas
para torná-las mais curtas ou para adicionar algumas características orais.
Você deve levar em consideração que a áudio legenda
corresponde a palavras faladas em uma língua A
que são traduzidas em palavras escritas em uma língua B
e que são transferidas em palavras faladas
na mesma língua B.
Você pode encontrar algumas recomendações sobre as áudio legendas
em alguns guias de audiodescrição,
mas gostaria de chamar sua atenção para uma norma ISO
que oferece orientação
sobre áudio apresentação de texto em vídeos,
incluindo captions, legendas e outros texto em tela.
É uma especificação técnica que não somente lida com as áudio legendas
mas com outros tipos de textos em telas
que precisam ser traduzidos em áudio textos.
Esta videoaula foi preparada por Anna Matamala.
da Universitat Autónoma de Barcelona.
Você pode entrar em contato por anna.matamala@uab.cat
O projeto EASIT recebe financiamento
da Comissão Europeia
Por meio do programa Erasmus+ Strategic Partnerships
for Higher Education,
Número do processo 2018-1-ES01-KA203-05275.
O apoio da Comissão Europeia para a produção desta publicação
não constitui o aval dos conteúdos,
os quais refletem as opiniões apenas dos autores,
e a Comissão não pode ser responsável
por nenhum uso que possa ser feito da informação aqui contida.
Este trabalho é licenciado pelo Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Parceiros do projeto EASIT:
Universtitat Autónoma de Barcelona,
Universitá degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Legendas traduzidas por Lucinéa Marcelino Villela