EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social
Unidad 1. Accesibilidad en los medios
Punto 5. Servicios de accesibilidad en los medios
Muestra de audiodescripción
Este video se reproduce con el permiso del proyecto VIW.
Resumen.
Este video incluye cuatro audiodescripciones distintas
de la escena inicial del cortometraje "What happens while".
Las audiodescripciones se crearon como parte de proyecto VIW,
al cual se puede acceder en línea
en https://pagines.uab.cat/viw/.
Audiodescripción 1
[nar. 1] En un día nublado, un hombre y una mujer
andan por la playa con un perro grande y larguirucho.
Un corredor pasa en dirección contraria.
El perro se detiene a olisquear el suelo y luego avanza trotando.
Texto negro sobre fondo blanco que dice: "¿Qué pasa mientras?",
seguido de una línea negra larga.
Un hombre en traje y corbata habla por el móvil y llega a la playa
en un BMW blanco.
[actor] Sí, exacto, sí.
Pensarlo es la leche,
pero también tienes que hacerlo, no solo pensarlo.
¿Me entiendes?
¿Eres tan imbécil que ni siquiera entiendes
de qué hablas?
Tengo que ir a esa reunión.
Harry y sus colegas habrán hecho los deberes.
Y yo pareceré un imbécil porque lo eres tú.
Sí, gracias.
[nar. 1] Se guarda el móvil
y el hombre con barba tira el maletín en maletero
y se pone unas gafas de sol de aviador.
Audiodescripción 2
[nar. 2] Una playa casi vacía al lado del mar.
Una pareja que llevan chaquetas pasean con su gran danés.
Un corredor pasa corriendo. El perro para y olisquea la arena.
Sigue a los propietarios por la costa.
Aparecen unas palabras.
"Qué pasaba mientras" con una llarga línea en blanco al final.
Aparece un coche blanco deportivo, que va por el asfalto gris.
El conductor se sienta solo dentro y habla por el móvil.
[actor] Sí, exacto, sí.
[nar. 2] Parece agresivo, mientras golpea el volante.
[actor] ...no solo pensarlo.
[nar. 2] Sale.
[nar. 2] Lleva un traje de oficina.
[actor] ...que ni siquiera entiendes...
[nar. 2] Coge cosas del maletero.
[actor] Tengo que ir a esa reunión.
[nar.2 ] Murmulla y mira con desprecio el teléfono
mientras cuelga.
[actor] ¿...eres tú? Sí, gracias.
[nar. 2] La piel pálida parece fresca y suave con el sol apagado.
Se pone unas gafas de sol oscuras de aviador.
Audiodescripción 3
[nar. 3] Una carretera que va paralela al mar.
Una pareja pasea el perro en una playa llana y pasa un corredor.
El cielo es pálido, moteado de nubes gris claro.
"Qué pasa mientras". El título termina con una línea.
Un hombre aparca un BMW impecable en la carretera al lado del mar.
Hablando por el móvil,
sale del coche y abre el maletero.
[actor] Sí, exacto, sí.
Pensarlo es la leche,
pero también tienes que hacerlo, no solo pensarlo.
¿Me entiendes?
¿Eres tan imbécil que ni siquiera entiendes
de qué hablas?
Tengo que ir a esa reunión.
Harry y sus colegas habrán hecho los deberes.
Y yo pareceré un imbécil porque lo eres tú.
Sí, gracias.
[nar. 3] El hombre deja un maletín en el maletero
y saca una bolsa de algodón a rayas. Viste un traje,
tiene el pelo castaño claro y lleva barba.
Se pone unas gafas de sol de estilo de aviador.
Audiodescripción 4
[nar. 4] Primera hora de una mañana gris en una costa urbana.
Una pareja vestida con ropa de abrigo pasea su gran danés
mientras pasa un corredor.
La acera y el primer plano de la carretera están vacíos.
Se lee un título "Qué pasa mientras" y espacio en blanco.
Un cupé blanco de dos puertas aparece al lado de la acera.
Lo conduce un hombre de unos 40 años que viste un traje de oficina.
Habla por el móvil y sale sujetando un maletín.
[actor] Sí, exacto, sí.
Pensarlo es la leche,
pero también tienes que hacerlo, no solo pensarlo.
¿Me entiendes?
¿Eres tan imbécil que ni siquiera entiendes
de qué hablas?
[nar. 4] Abre el maletero.
[actor] Tengo que ir a esa reunión.
Harry y sus colegas habrán hecho los deberes.
Y yo pareceré un imbécil porque lo eres tú.
Sí, gracias.
[nar. 4] Cuelga y mira hacia el mar.
Se pone unas gafas de sol de aviador y relaja los hombros.
Créditos
Título: What happens while
Directora: Núria Nia
Productora: Transmedia Catalonia (UAB),
La Panoràmica.cat
Año de producción: 2015
Audiodescripción realizada por:
Able (Nueva Zelanda)
Bridge Multimedia (EUA)
Deluxe (Reino Unido)
Sarah Mennell (Canadá)
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social