1
00:00:07,320 --> 00:00:10,640
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,920
Unidad 1. Accesibilidad en los medios

3
00:00:16,520 --> 00:00:20,120
Punto 5. Servicios
de accesibilidad en los medios

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
Muestra de audiodescripción

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,720
Este video se reproduce
con el permiso del proyecto VIW.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,120
Resumen.

7
00:00:30,680 --> 00:00:34,040
Este video incluye
cuatro audiodescripciones distintas

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
de la escena inicial del cortometraje
"What happens while".

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,960
Las audiodescripciones se crearon
como parte de proyecto VIW,

10
00:00:41,080 --> 00:00:42,760
al cual se puede acceder en línea

11
00:00:42,880 --> 00:00:49,600
en https://pagines.uab.cat/viw/.

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,200
Audiodescripción 1

13
00:00:54,320 --> 00:00:56,360
[nar. 1] En un día nublado,
un hombre y una mujer

14
00:00:56,480 --> 00:00:58,920
andan por la playa
con un perro grande y larguirucho.

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,640
Un corredor pasa
en dirección contraria.

16
00:01:02,080 --> 00:01:05,680
El perro se detiene a olisquear
el suelo y luego avanza trotando.

17
00:01:09,480 --> 00:01:13,080
Texto negro sobre fondo blanco
que dice: "¿Qué pasa mientras?",

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
seguido de una línea negra larga.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,960
Un hombre en traje y corbata habla
por el móvil y llega a la playa

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,320
en un BMW blanco.

21
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
[actor] Sí, exacto, sí.

22
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
Pensarlo es la leche,

23
00:01:27,080 --> 00:01:29,480
pero también tienes que hacerlo,
no solo pensarlo.

24
00:01:29,920 --> 00:01:30,680
¿Me entiendes?

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,280
¿Eres tan imbécil
que ni siquiera entiendes

26
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
de qué hablas?

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,040
Tengo que ir a esa reunión.

28
00:01:37,160 --> 00:01:39,000
Harry y sus colegas
habrán hecho los deberes.

29
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
Y yo pareceré un imbécil
porque lo eres tú.

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
Sí, gracias.

31
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
[nar. 1] Se guarda el móvil

32
00:01:45,280 --> 00:01:48,120
y el hombre con barba
tira el maletín en maletero

33
00:01:48,240 --> 00:01:50,480
y se pone unas gafas de sol de aviador.

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,880
Audiodescripción 2

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
[nar. 2] Una playa casi vacía
al lado del mar.

36
00:01:59,960 --> 00:02:03,640
Una pareja que llevan chaquetas
pasean con su gran danés.

37
00:02:04,240 --> 00:02:08,320
Un corredor pasa corriendo.
El perro para y olisquea la arena.

38
00:02:08,920 --> 00:02:11,120
Sigue a los propietarios por la costa.

39
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Aparecen unas palabras.

40
00:02:13,640 --> 00:02:17,120
"Qué pasaba mientras"
con una llarga línea en blanco al final.

41
00:02:18,760 --> 00:02:22,400
Aparece un coche blanco deportivo,
que va por el asfalto gris.

42
00:02:23,000 --> 00:02:26,600
El conductor se sienta solo dentro
y habla por el móvil.

43
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
[actor] Sí, exacto, sí.

44
00:02:28,320 --> 00:02:30,360
[nar. 2] Parece agresivo,
mientras golpea el volante.

45
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
[actor] ...no solo pensarlo.

46
00:02:32,120 --> 00:02:33,080
[nar. 2] Sale.

47
00:02:33,600 --> 00:02:34,920
[nar. 2] Lleva un traje de oficina.

48
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
[actor] ...que ni siquiera entiendes...

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
[nar. 2] Coge cosas del maletero.

50
00:02:38,720 --> 00:02:40,320
[actor] Tengo que ir a esa reunión.

51
00:02:40,440 --> 00:02:43,040
[nar.2 ] Murmulla y mira
con desprecio el teléfono

52
00:02:43,160 --> 00:02:43,800
mientras cuelga.

53
00:02:43,920 --> 00:02:46,280
[actor] ¿...eres tú? Sí, gracias.

54
00:02:48,640 --> 00:02:52,200
[nar. 2] La piel pálida parece
fresca y suave con el sol apagado.

55
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
Se pone unas gafas de sol
oscuras de aviador.

56
00:02:58,960 --> 00:03:00,640
Audiodescripción 3

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
[nar. 3] Una carretera
que va paralela al mar.

58
00:03:05,000 --> 00:03:08,480
Una pareja pasea el perro
en una playa llana y pasa un corredor.

59
00:03:08,880 --> 00:03:11,960
El cielo es pálido,
moteado de nubes gris claro.

60
00:03:17,080 --> 00:03:20,600
"Qué pasa mientras".
El título termina con una línea.

61
00:03:21,040 --> 00:03:24,080
Un hombre aparca un BMW impecable
en la carretera al lado del mar.

62
00:03:24,320 --> 00:03:25,560
Hablando por el móvil,

63
00:03:25,680 --> 00:03:27,520
sale del coche y abre el maletero.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,800
[actor] Sí, exacto, sí.

65
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
Pensarlo es la leche,

66
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
pero también tienes que hacerlo,
no solo pensarlo.

67
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
¿Me entiendes?

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
¿Eres tan imbécil
que ni siquiera entiendes

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,560
de qué hablas?

70
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
Tengo que ir a esa reunión.

71
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Harry y sus colegas
habrán hecho los deberes.

72
00:03:46,960 --> 00:03:49,680
Y yo pareceré un imbécil
porque lo eres tú.

73
00:03:49,800 --> 00:03:50,920
Sí, gracias.

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
[nar. 3] El hombre deja
un maletín en el maletero

75
00:03:53,760 --> 00:03:56,520
y saca una bolsa de algodón
a rayas. Viste un traje,

76
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
tiene el pelo castaño claro
y lleva barba.

77
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Se pone unas gafas de sol
de estilo de aviador.

78
00:04:03,080 --> 00:04:04,920
Audiodescripción 4

79
00:04:07,680 --> 00:04:10,440
[nar. 4] Primera hora de una mañana gris
en una costa urbana.

80
00:04:10,560 --> 00:04:13,240
Una pareja vestida con ropa de abrigo
pasea su gran danés

81
00:04:13,360 --> 00:04:15,200
mientras pasa un corredor.

82
00:04:15,440 --> 00:04:19,000
La acera y el primer plano
de la carretera están vacíos.

83
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Se lee un título "Qué pasa mientras"
y espacio en blanco.

84
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
Un cupé blanco de dos puertas
aparece al lado de la acera.

85
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
Lo conduce un hombre de unos 40 años
que viste un traje de oficina.

86
00:04:33,160 --> 00:04:35,800
Habla por el móvil
y sale sujetando un maletín.

87
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
[actor] Sí, exacto, sí.

88
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
Pensarlo es la leche,

89
00:04:39,760 --> 00:04:41,560
pero también tienes que hacerlo,
no solo pensarlo.

90
00:04:41,920 --> 00:04:42,760
¿Me entiendes?

91
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
¿Eres tan imbécil
que ni siquiera entiendes

92
00:04:45,080 --> 00:04:46,360
de qué hablas?

93
00:04:46,600 --> 00:04:47,760
[nar. 4] Abre el maletero.

94
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
[actor] Tengo que ir a esa reunión.

95
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
Harry y sus colegas
habrán hecho los deberes.

96
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
Y yo pareceré un imbécil
porque lo eres tú.

97
00:04:54,200 --> 00:04:55,320
Sí, gracias.

98
00:04:56,320 --> 00:04:58,680
[nar. 4] Cuelga y mira hacia el mar.

99
00:05:02,720 --> 00:05:06,480
Se pone unas gafas de sol
de aviador y relaja los hombros.

100
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
Créditos

101
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
Título: What happens while

102
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Directora: Núria Nia

103
00:05:15,360 --> 00:05:18,600
Productora: Transmedia Catalonia (UAB),

104
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
La Panoràmica.cat

105
00:05:21,360 --> 00:05:24,000
Año de producción: 2015

106
00:05:25,240 --> 00:05:27,120
Audiodescripción realizada por:

107
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
Able (Nueva Zelanda)

108
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Bridge Multimedia (EUA)

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
Deluxe (Reino Unido)

110
00:05:34,960 --> 00:05:36,720
Sarah Mennell (Canadá)

111
00:05:38,840 --> 00:05:40,960
El proyecto EASIT ha recibido fondos

112
00:05:41,080 --> 00:05:42,600
de la Comisión Europea,

113
00:05:42,720 --> 00:05:44,920
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

114
00:05:45,040 --> 00:05:46,680
de la Educación superior,

115
00:05:46,920 --> 00:05:53,960
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

116
00:05:54,360 --> 00:05:57,880
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

117
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
no implica
que apruebe sus contenidos,

118
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
que reflejan solo
la visión de los autores.

119
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
La Comisión no se hace responsable

120
00:06:05,280 --> 00:06:08,880
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

121
00:06:09,520 --> 00:06:12,320
Este material tiene
una licencia Creative Commons,

122
00:06:12,440 --> 00:06:15,840
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

123
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Socios del proyecto EASIT:

124
00:06:18,720 --> 00:06:20,960
Universitat Autònoma de Barcelona,

125
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
Università degli Studi di Trieste,

126
00:06:23,720 --> 00:06:25,280
Universidade de Vigo,

127
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
Stiftung Universität Hildesheim,

128
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
SDI München,

129
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Dyslexiförbundet,

130
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
Radiotelevisija Slovenija,

131
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
Zavod Risa.

132
00:06:41,040 --> 00:06:44,440
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social