EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social
Unidad 1. Accesibilidad a los medios.
Elemento 5. Servicios de accesibilidad a los medios.
Muestra de subtitulado en vivo 1.
Vídeo reproducido con el permiso
de Australian Communications and Media Authority (ACMA).
Este vídeo incluye un clip de cinco minutos
sobre subtitulado en vivo producido por ACMA
(Australian Communications and Media Authority).
El vídeo muestra cómo se hacen los subtítulos,
o las "leyendas", como se les llama en Australia.
Se centra especialmente en el subtitulado en vivo
creado por medio de rehablado y esteganografía.
Subtitular. Detrás de las cámaras.
Hemos creado este vídeo para mostrar a los espectadores
cómo se crean los subtítulos detrás de las cámaras.
El subtitulado le da valor a la televisión.
Al menos uno de cada seis australianos tiene audición reducida.
El subtitulado es la versión escrita del habla y otros sonidos.
Las personas sordas, con problemas auditivos
o los que tienen la televisión sin volumen
pueden leer lo que se dice
y entender qué sonidos hay cuando ven la televisión.
Veamos cómo se crean los subtítulos.
Los subtítulos los preparan personas.
Pueden prepararse con antelación
y añadirse al programa de televisión cuando se emite,
o prepararse en vivo mientras se retransmite el programa.
También puede haber una mezcla de subtítulos preparados y en vivo.
El momento de creación de los subtítulos determina que aparezcan en bloque
o se desplacen por la pantalla.
Con el avance de la tecnología de la voz en directo,
mucha gente cree que es un proceso más mecánico,
pero, en realidad, hay muchísima implicación humana.
Subtitular es mucho más complejo de lo que la gente cree.
Cuando dices que eres subtitulador te suelen preguntar si escribes rápido.
Y sí, es parte del trabajo,
pero, sobre todo, en el subtitulado en vivo
suele haber diez o más cosas que hacemos a la vez.
Estás escuchando, hablando y leyendo a la vez.
Tenemos que cambiar el color cada vez que cambia el locutor
para indicar que habla otra persona.
También introducimos los efectos de sonido a mano.
Un público aplaudiendo, por ejemplo.
Tenemos que cambiar la ubicación de los subtítulos, arriba o abajo,
según en qué parte de la pantalla haya información importante,
y tenemos que poner la puntuación.
Lo importante es introducir el contexto.
Escribimos cómo se dice, si es una broma o es algo serio...
Hay muchas cosas, es un ambiente muy dinámico.
Hay tres tipos de subtitulado: escrito, rehablado y estenografiado.
En el rehablado, el subtitulador tiene que oír lo que se dice
y hablar por el micrófono conectado a un programa de ordenador
que escribe las palabras.
Entonces el subtitulador debe editar el texto
y añadir colores diferentes a cada persona
antes de que el texto se muestre en pantalla.
Un estenógrafo utiliza una máquina de estenotipia
para escribir el discurso oral.
La máquina está conectada a un ordenador que transforma los estenogramas
en textos comprensibles en inglés.
El estenógrafo también edita el texto
y cambia los colores según el hablante,
después aparece el texto en pantalla.
Suponen un reto para los subtituladores la existencia de varios hablantes,
las personas que hablan muy rápido, las palabras extrañas y complejas,
los acentos marcados y el ruido de fondo.
No siempre es posible reproducir todo el diálogo de manera rápida
sin reducirlo o parafrasearlo.
¿Por qué las emisoras australianas no pueden usar subtítulos de fuera?
A veces podemos usar subtítulos de fuera,
pero, otras, les falta contenido o el formato no es el correcto.
A menudo hay cuestiones de derechos, cuestiones de propiedad intelectual,
y no pueden traspasarse los archivos entre usuarios.
El tiempo y el dinero que supone adquirir esos archivos
hacen que sea más fácil crearlos de nuevo.
¿Por qué se usa subtitulado en vivo en programas pregrabados?
A veces se hace subtitulado en vivo en programas pregrabados
porque los recibimos muy poco antes de la emisión
y no hay tiempo para los procesos de subtitulado
y para mandarlos a tiempo para que las emisoras los usen.
El proceso de subtitulado en sí puede llevar hasta ocho horas
por cada hora de contenido.
¿Los subtituladores pueden corregir los errores si los ven?
Pueden corregir errores si los ven, pero requiere tiempo
y puede provocar cierto retraso,
por lo que el subtitulador debe corregir solo errores importantes.
Si hay errores graves,
como cambiarle el nombre a alguien o algo así,
corregimos el error porque afecta a la comprensión.
A menudo, las palabras que no afectan mucho a la comprensión del espectador
debemos dejarlas sin corregir para seguir el ritmo del programa,
porque no queremos que se pierda nada.
Debemos considerar qué puede entender el espectador,
eso es lo más importante.
Para más información sobre subtitulado,
las obligaciones de subtitulado de las emisoras
y las licencias de televisión por subscripción en Australia,
visitad: acma.gov.au.
Créditos.
Título: Subtitular. Detrás de las cámaras.
Producido por ACMA.
Año de producción: 2017.
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social