1
00:00:07,280 --> 00:00:10,760
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,640
Unitat 1, Accessibilitat als mitjans;

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,640
punt 5, Serveis
d'accessibilitat als mitjans;

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,040
vídeo "Subtitulació en directe".

5
00:00:20,400 --> 00:00:23,600
Soc Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

6
00:00:23,840 --> 00:00:27,400
En aquesta curta presentació
parlaré dels subtítols en directe,

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,600
subtítols que es creen
i s'emeten en directe.

8
00:00:30,920 --> 00:00:32,880
Això no implica contextos

9
00:00:33,080 --> 00:00:36,320
en què es té el text complet
d'allò que es dirà.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,840
Llavors, els subtítols
es poden preparar amb antelació

11
00:00:40,160 --> 00:00:44,000
i s'emeten en directe
amb un software específic.

12
00:00:44,760 --> 00:00:48,280
Els subtítols en directe
solen ser intralingüístics

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,880
(per exemple, de l'anglès a l'anglès)

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,560
i el seu objectiu
és que el contingut original

15
00:00:54,680 --> 00:00:58,720
sigui accessible a qui no pugui sentir
l'original de forma correcta.

16
00:00:59,160 --> 00:01:02,840
No cal dir que la utilitat
dels subtítols en directe

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,640
s'ha estès més enllà
d'aquest grup d'usuaris.

18
00:01:05,960 --> 00:01:10,600
A més a més, la subtitulació
en directe interlingüística

19
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
ha començat a guanyar terreny.

20
00:01:12,640 --> 00:01:17,040
Els subtituladors en directe
es formen per crear subtítols

21
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
des d'una llengua origen A
a una llengua meta B.

22
00:01:21,640 --> 00:01:25,520
En aquest cas, cal combinar
les habilitats de l'intèrpret

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,360
amb les del subtitulador.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,680
Us convido a aprofundir
en el tema amb el projecte ILSA

25
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
(Interlingual Live
Subtitling for Access).

26
00:01:34,760 --> 00:01:38,000
Els subtítols en directe
es creen per diversos sistemes:

27
00:01:38,240 --> 00:01:39,880
per mitjà d'un teclat

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
o d'un software
de reconeixement de parla.

29
00:01:43,240 --> 00:01:44,720
En el cas dels teclats,

30
00:01:44,880 --> 00:01:47,560
hi ha diversos sistemes
per crear subtítols:

31
00:01:47,800 --> 00:01:52,240
l'estenotípia, el Velotype
o un teclat estàndard QWERTY.

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,960
L'estenotípia
és un teclat especialitzat

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,600
que fan servir
els taquígrafs per escriure.

34
00:01:57,840 --> 00:01:59,680
Els podeu haver vist als jutjats.

35
00:02:00,280 --> 00:02:04,640
El Velotype és un teclat específic
que es va desenvolupar als Països Baixos

36
00:02:04,800 --> 00:02:06,720
per a la subtitulació en directe.

37
00:02:07,080 --> 00:02:10,360
Permet crear síl·labes
o paraules completes

38
00:02:10,560 --> 00:02:13,320
pressionant diferents tecles alhora.

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,920
La corba d'aprenentatge
és més curta que la de l'estenotípia.

40
00:02:17,440 --> 00:02:22,440
El projecte LTA (Live Text Access)
se centra en aquest teclat.

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,800
Podeu visitar el seu lloc web.

42
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
A banda d'aquests teclats específics,

43
00:02:28,520 --> 00:02:31,640
es poden fer servir
teclats estàndard de formes diverses:

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,280
una persona s'ocupa de tot;

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,000
dues persones
treballen juntes en tàndem;

46
00:02:37,400 --> 00:02:41,680
o diversos professionals
fan una roda i subtitulen

47
00:02:41,880 --> 00:02:44,400
per torns, seguint la roda.

48
00:02:44,600 --> 00:02:47,960
És el cas, per exemple,
de la televisió catalana.

49
00:02:49,680 --> 00:02:51,840
El reparlat és un altre sistema:

50
00:02:52,120 --> 00:02:57,280
un subtitulador professional repeteix,
reformula o tradueix allò que sent

51
00:02:57,640 --> 00:03:01,320
i un sistema de reconeixement de parla
converteix aquestes paraules

52
00:03:01,440 --> 00:03:02,800
en text escrit.

53
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Els reparladors
no parlen de forma natural,

54
00:03:05,360 --> 00:03:08,840
sinó que han de dictar
les paraules de forma molt concreta

55
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
i també afegir-hi la puntuació.

56
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Per tant, dirien:

57
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
"He de fer un anunci important. Punt".

58
00:03:16,960 --> 00:03:19,240
Avui dia també hi ha software

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,120
que crea guions
i fins i tot subtítols en directe:

60
00:03:22,320 --> 00:03:25,000
Webcaptioner,
LiveCaption i fins i tot YouTube.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
Com a exercici, seria interessant

62
00:03:27,920 --> 00:03:31,240
comprovar com funcionen
aquests sistemes en els vostres idiomes.

63
00:03:31,560 --> 00:03:34,960
La qualitat pot variar molt
en funció del parlant,

64
00:03:35,520 --> 00:03:39,520
de la qualitat de l'àudio,
del contingut i del llenguatge.

65
00:03:40,560 --> 00:03:43,720
Aquesta subtitulació s'utilitza
en programes en directe a televisió,

66
00:03:43,960 --> 00:03:46,920
però també molt sovint

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,360
en actes en directe, com conferències.

68
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Els professionals
que creen els subtítols

69
00:03:53,400 --> 00:03:56,960
poden ser al mateix lloc
on se celebra l'acte,

70
00:03:57,320 --> 00:04:00,560
o poden fer la subtitulació
en directe a distància.

71
00:04:00,880 --> 00:04:04,920
Jo he vist professionals
a Canadà fent subtítols en directe

72
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
d'un acte que se celebrava a Suïssa.

73
00:04:08,240 --> 00:04:12,200
Els subtítols gravats
normalment apareixen en bloc.

74
00:04:12,360 --> 00:04:16,920
S'anomenen en subtítols en bloc.

75
00:04:17,320 --> 00:04:19,880
Apareixen en pantalla
com un subtítol complet

76
00:04:20,080 --> 00:04:22,600
i desapareixen igual.

77
00:04:22,960 --> 00:04:25,920
En la subtitulació en directe
això no és el més habitual.

78
00:04:26,120 --> 00:04:30,880
Molt sovint, els subtítols en directe
apareixen i desapareixen contínuament,

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
es desplacen per la pantalla.

80
00:04:33,320 --> 00:04:36,800
Quan la línia inferior és plena,
la superior desapareix.

81
00:04:37,520 --> 00:04:40,840
Aquests subtítols
poden tenir fins a tres línies

82
00:04:41,320 --> 00:04:44,520
i aparèixer lletra per lletra,

83
00:04:44,880 --> 00:04:47,760
paraula per paraula o línia per línia.

84
00:04:48,240 --> 00:04:52,720
Una variació d'aquesta modalitat
és quan apareixen contínuament,

85
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
però desapareixen en forma de bloc.

86
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
També passa,
sobre tot en actes en directe,

87
00:04:58,280 --> 00:05:01,360
que allò que s'ofereix
no té forma de subtítol,

88
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
sinó que és un guió
que apareix en pantalla,

89
00:05:05,480 --> 00:05:09,320
bé davant del públic
o en un dispositiu mòbil.

90
00:05:09,840 --> 00:05:12,680
Això seria la base
de la subtitulació en directe,

91
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
però se'n pot aprendre molt més.

92
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
Una lectura recomanada
és el llibre de Pablo Romero-Fresco

93
00:05:18,840 --> 00:05:21,480
"Subtitling through
speech recognition: respeaking".

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,960
Presentació preparada
per Anna Matamala,

95
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

96
00:05:27,360 --> 00:05:30,960
Podeu posar-vos en contacte
a Anna.matamala@uab.cat.

97
00:05:32,520 --> 00:05:34,800
El projecte EASIT ha rebut fons

98
00:05:34,920 --> 00:05:36,320
de la Comissió Europea,

99
00:05:36,440 --> 00:05:38,760
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

100
00:05:38,880 --> 00:05:40,440
de l'Educació superior,

101
00:05:40,600 --> 00:05:47,640
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

102
00:05:48,000 --> 00:05:51,280
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

103
00:05:51,400 --> 00:05:53,880
no implica que n'aprovi els continguts,

104
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

105
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
La Comissió no es fa responsable

106
00:05:58,960 --> 00:06:02,520
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

107
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

108
00:06:05,800 --> 00:06:09,560
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

109
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
Socis del projecte EASIT:

110
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
Universtitat Autònoma de Barcelona,

111
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
Università degli Studi di Trieste,

112
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Universidade de Vigo,

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,280
Stiftung Universität Hildesheim,

114
00:06:21,520 --> 00:06:22,720
SDI München,

115
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
Dyslexiförbundet,

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,320
Radiotelevisija Slovenija,

117
00:06:26,480 --> 00:06:27,680
Zavod Risa.

118
00:06:34,800 --> 00:06:38,280
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social