EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social
Unidad 1, Accesibilidad en los medios;
punto 5, Servicios de accesibilidad en los medios;
video "Subtitulación en directo".
Soy Anna Matamala, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
En esta corta presentación hablaré de los subtítulos en directo,
subtítulos que se crean y emiten en directo.
Eso no implica contextos
en que se tiene el texto completo de lo que se va a decir.
Entonces, los subtítulos se pueden preparar con antelación
y se emiten en directo utilizando un software específico.
Los subtítulos en directo suelen ser intralingüísticos
(por ejemplo, del inglés al inglés)
y su objetivo es que el contenido original
sea accesible a quienes no puedan oír el original de forma correcta.
Huelga decir que la utilidad de los subtítulos en directo
va más allá de este grupo de usuarios.
Además, la subtitulación en directo interlingüística
ha empezado a ganar terreno.
Los subtituladores en directo están formados para crear subtítulos
desde una lengua origen A a una lengua meta B.
En este caso, es necesario combinar las habilidades de intérprete
con las de subtitulador.
Les invito a ahondar en el tema con el proyecto ILSA
(Interlingual Live Subtitling for Access).
Los subtítulos en directo se crean por distintos sistemas:
por medio de un teclado
o de un software de reconocimiento de habla.
En el caso de los teclados,
hay distintos sistemas para crear los subtítulos:
la estenotipia, el Velotype o un teclado estándar QWERTY.
La estenotipia es un teclado especializado
que utilizan los taquígrafos para escribir.
Pueden haberlos visto en los tribunales.
El Velotype es un teclado específico, que se desarrolló en los Países Bajos,
para la subtitulación en directo.
Permite crear sílabas o palabras completas
presionando distintas teclas a la vez.
Su curva de aprendizaje es más corta que la de la estenotipia.
El proyecto LTA (Live Text Access) se centra en este teclado.
Pueden visitar su sitio web.
Aparte de estos teclados específicos,
se pueden utilizar teclados estándar de formas distintas:
una persona se ocupa de todo;
dos personas trabajan juntas en tándem;
o distintos profesionales hacen una rueda y subtitulan
turnándose, siguiendo la rueda.
Así se trabaja, por ejemplo, en la televisión catalana.
El rehablado es otro sistema:
un subtitulador profesional repite, reformula o traduce lo que se dice
y un sistema de reconocimiento de habla traslada estas palabras
a texto escrito.
Los rehabladores no hablan de forma natural,
sino que tienen que dictar las palabras de forma muy concreta
y también añadir la puntuación.
Por lo tanto, dirían:
"Haré un anuncio importante. Punto."
Hoy en día también existe software
que crea guiones y hasta subtítulos en directo:
Webcaptioner, LiveCaption y hasta YouTube.
Como ejercicio, sería interesante
que comprobaran cómo funcionan estos sistemas en sus idiomas.
La calidad puede variar mucho en función del hablante,
de la calidad del audio, del contenido y del lenguaje.
Esta subtitulación se utiliza en programas en directo en televisión,
pero también muy a menudo
en otros actos en directo, como conferencias.
Los profesionales que crean los subtítulos
pueden estar en el mismo lugar donde se produce el evento,
o pueden hacer la subtitulación en directo a distancia.
He visto a profesionales en Canadá haciendo subtítulos en directo
de un evento en Suiza.
Los subtítulos grabados normalmente aparecen en bloque.
Se denominan subtítulos en bloque.
Aparecen en pantalla como un subtítulo completo
y desaparecen como tal.
En la subtitulación en directo no es lo más habitual.
Muy a menudo, los subtítulos en directo aparecen y desaparecen continuamente,
se desplazan por la pantalla.
Cuando la línea inferior está llena, la superior desaparece.
Estos subtítulos pueden tener hasta tres líneas
y aparecer letra por letra,
palabra por palabra o línea por línea.
Una variación de esta modalidad es cuando aparecen continuamente, 85+
pero desaparecen en forma de bloque.
También sucede, sobre todo en actos en directo,
que lo que se ofrece no tienen forma de subtítulo,
sino que es un guion que aparece en pantalla,
bien delante del público o en un dispositivo móvil.
Esto serían las bases de la subtitulación en directo,
pero se puede aprender mucho más.
Una lectura recomendada es el libro de Pablo Romero-Fresco
"Subtitling through speech recognition: respeaking".
Presentación preparada por Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Pueden contactarme en anna.matamala@uab.cat.
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social