EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Esta é a unidade 1, Acessibilidade Midiática;
elemento 5, Serviços de Acessibilidade Midiática,
videoaula "Legendagem ao Vivo".
Eu sou Anna Matamala, da Universitat Autónoma de Barcelona.
Nessa aula, focarei nas legendas ao vivo,
legendas que são produzidas e transmitidas ao vivo.
Elas não cobrem o cenário
no qual está disponível um texto completo do que está sendo dito.
Nesse caso, as legendas podem ser preparadas antes
e são enviadas ao vivo usando um software específico.
As legendas ao vivo são tradicionalmente intralinguísticas
(por exemplo, inglês-inglês)
e seu objetivo é tornar o conteúdo fonte
acessível para as pessoas que não ouvem o original integralmente.
Não é necessário dizer que a utilidade da legendagem ao vivo
expande-se para além desse grupo de usuário.
Entretanto, mais recentemente a legendagem ao vivo interlinguística
começou a ganhar espaço.
Os legendadores ao vivo são treinados para produzirem legendas
de uma língua fonte A para uma língua alvo B.
Uma boa combinação de habilidades de intérpretes e legendadores
é necessária neste caso.
Convido você a aprender mais sobre o projeto ILSA
(Interlingual Live Subtitling for Access).
As legendas ao vivo podem ser produzidas por meio de sistemas diferentes:
por meio de um teclado
ou por meio de um software de reconhecimento de voz.
No caso dos teclados,
há maneiras diferentes de criar legendas:
por meio do estenótipo, Velotype, ou um teclado padrão QWERTY.
O estenótipo é um teclado especializado
que os estenógrafos usam para estenografia.
Você provavelmente os verá em tribunais.
O Velotype é um tipo específico de teclado desenvolvido na Holanda
especialmente para legendagem ao vivo.
Ele permite criar sílabas ou palavras completas
pressionando teclas diferentes ao mesmo tempo.
Seu processo de aprendizagem é mais curto que o do estenótipo.
O projeto LTA (Live Text Access) foca nesse tipo de teclado.
Por favor, cheque o website.
Além desses teclados específicos,
você também pode usar um teclado padrão em diferentes maneiras:
uma pessoa cuida de tudo;
duas pessoas trabalham em um tandem,
ou profissionais diferentes são posicionados em um círculo e se revezam,
movendo-se conforme legendam.
Este é o caso, por exemplo, da televisão Catalã.
O refalado é um outro sistema:
um legendador profissional repete, reelabora ou traduz o que é ouvido,
e um sistema de reconhecimento de voz transfere essas palavras faladas
em um discurso escrito.
Esses profissionais não podem falar naturalmente,
eles precisam ditar as palavras em uma maneira muito específica
e também adicionar a pontuação.
Então, eles dizem:
"Eu tenho uma declaração importante para fazer. Ponto final."
Hoje em dia você pode encontrar também software
que produz as transcrições ao vivo e legendas:
Webcaptioner, LiveCaption, ou mesmo o Youtube.
Um exercício interessante para você
seria checar como esses sistemas diferentes funcionam em seu idioma.
A qualidade pode variar muito dependendo do falante,
da qualidade de áudio ou do conteúdo e da língua.
A legendagem ao vivo é usada para programas ao vivo em televisão,
mas você também poderá vê-la com frequência
em outros eventos ao vivo tais como conferências.
Os profissionais que produzem as legendas
podem, na verdade, estar em um mesmo lugar onde o evento ocorre,
ou podem produzir uma legendagem ao vivo remotamente.
Eu tenho visto profissionais direto do Canadá fazendo legendas ao vivo
para um evento que está acontecendo na Suíça.
As legendas gravadas normalmente aparecem como um bloco na tela.
Elas são chamadas de legendas em bloco, legendas pop-on, ou legendas pop-up.
Elas aparecem na tela como uma legenda completa
e desaparecem como uma legenda completa.
Na legendagem ao vivo isso geralmente não acontece.
Com frequência, as legendas ao vivo aparecem e desaparecem continuamente,
elas aparecem em rolagem pela tela.
Uma vez que a linha inferior está cheia, a linha superior desaparece.
Essas legendas podem ter até três linhas
e as legendas podem aparecer letra por letra,
palavra por palavra ou linha por linha.
Uma variação dessa modalidade é quando as legendas aparecem continuamente,
mas desaparecem como um bloco.
Este também é o caso, especialmente em eventos ao vivo,
em que o que é oferecido não tem a forma de uma legendagem,
mas é de fato uma transcrição projetada em uma tela,
seja em frente ao público ou em um aparelho de celular.
Esses são alguns fatos básicos sobre legendagem ao vivo,
mas há muito mais para aprender.
Uma leitura recomendada é um livro de Pablo Romero-Fresco
"Subtitling through speech recognition: respeaking".
Esta videaula foi preparada por Anna Matamala,
da Universitat Autónoma de Barcelona.
Você pode entrar em contato por anna.matamala@uab.cat
O projeto EASIT recebe financiamento
da Comissão Europeia
Por meio do programa Erasmus+ Strategic Partnerships
for Higher Education,
Número do processo 2018-1-ES01-KA203-05275.
O apoio da Comissão Europeia para a produção desta publicação
não constitui o aval dos conteúdos,
os quais refletem as opiniões apenas dos autores,
e a Comissão não pode ser responsável
por nenhum uso que possa ser feito da informação aqui contida.
Este trabalho é licenciado pelo Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Parceiros do projeto EASIT:
Universtitat Autónoma de Barcelona,
Universitá degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Legendas traduzidas por Lucinéa Marcelino Villela