EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Das ist Einheit 1: Barrierefreie Mediennutzung
Element 5: Dienste barrierefreier Mediennutzung
Videovorlesung: Live-Untertitelung
Ich bin Anna Matamala
von der Universitat Autònoma de Barcelona.
In dieser kurzen Videovorlesung geht es um Live-Untertitel.
Live-Untertitel werden live erstellt und geschaltet.
Dies gilt nicht für Szenarien,
in denen ein vollständiger Text dessen, was gesagt werden soll, verfügbar ist.
In solchen Fällen können Untertitel zuvor erstellt werden
und dann mit spezieller Software live geschaltet werden.
Live-Untertitel waren traditionell intralingual.
Zum Beispiel: vom Englischen ins Englische.
Ihr Zweck war es, den Inhalt des Ausgangstextes zugänglich zu machen
für diejenigen, die das Original nicht korrekt hören können.
Natürlich hat sich der Nutzen von Live-Untertitelung
über diese Zielgruppe hinaus erweitert.
Dennoch
und seit kurzem
gewinnt interlinguale Live-Untertitelung immer mehr an Bedeutung.
Live-Untertitler werden darauf trainiert Untertitel zu erstellen,
und zwar aus einer Ausgangsprache A in eine Zielsprache B.
Eine Kombination der Fähigkeiten von Dolmetschern und Untertitlern
wird in diesem Fall benötigt.
Ich lade Sie ein, mehr über das ILSA-Projekt zu erfahren.
ILSA: Interlingual Live Subtitling for Access.
Live-Untertitel werden anhand verschiedener Systeme erstellt.
Mithilfe einer Tastatur
oder einer Spracherkennungssoftware.
Mit einer Tastatur
funktioniert das Erstellen von Untertiteln auf verschiedene Weise:
Anhand Stenographen, einer Velotype-Tastatur
oder einer Standard-QWERTZ-Tastatur.
Stenotype ist eine spezielle Tastatur,
die Stenographen für die Kurzschrift verwenden.
Diese haben sie bestimmt schon einmal im Gericht gesehen.
Die Velotype-Tastatur ist eine besondere Tatstatur,
die in den Niederlanden für Live-Untertitelung entwickelt wurde.
Sie erlaubt das Erstellen von Silben oder ganzen Wörtern
durch das gleichzeitige Drücken verschiedener Tasten.
Der Lernprozess ist hier kürzer als beim Stenographieren.
Das LTA-Projekt (Live Text Access) beschäftigt sich mit dieser Tastatur.
Besuchen Sie gerne die Website dieses Projekts.
Neben diesen Spezialtastaturen
kann auch eine Standardtastatur auf verschiedenen Wegen genutzt werden:.
Eine Person kann dabei alles übernehmen.
Zwei Menschen können in einem Tandem arbeiten.
Oder mehrere Experten werden in einem Kreis platziert
und wechseln sich beim Untertiteln im Kreis ab.
So ist beispielsweise die Praxis im katalanischen Fernsehen.
Ein weitere Methode ist das Respeaking.
Ein professioneller Untertitler wiederholt, paraphrasiert
oder übersetzt das Gehörte.
Eine Spracherkennungssoftware
überträgt dann das Gesagte in einen geschriebenen Text.
Respeaker sprechen nicht natürlich.
Sie müssen die Wörter auf eine spezielle Weise diktieren
und auch Satzzeichen einfügen.
Sie würden also sagen:
"Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen. Punkt."
Mittlerweile gibt es auch Softwares,
die Live-Transkripte und sogar Untertitel produzieren.
Webcaptioner, LiveCaption oder sogar YouTube.
Es wäre eine interessante Übung, zu überprüfen,
wie diese verschiedenen Systeme in Ihrer Sprache abschneiden.
Die Qualität variiert möglicherweise,
je nach Sprecher, Audioqualität oder dem Inhalt und der Sprache.
Live-Untertitel gibt es bei Live-Programmen im Fernsehen,
sie werden aber auch oft bei Live-Veranstaltungen benutzt,
zum Beispiel bei Konferenzen.
Diejenigen, die die Untertitel erstellen,
können entweder vor Ort bei der Veranstaltung sein,
oder sie können Live-Untertitel aus der Ferne erstellen.
Ich kenne Live-Untertitler aus Kanada,
die Live-Untertitel für ein Event in der Schweiz produzieren.
Vorproduzierte Untertitel erscheinen meist als Block auf dem Bildschirm.
Sie heißen Block-Untertitel, Pop-on- oder Pop-up-Untertitel.
Sie erscheinen als ganzer Untertitel im Bild
und verschwinden auch als ganzer Untertitel.
In der Live-Untertitelung ist das meist nicht der Fall.
Live-Untertitel erscheinen und verschwinden oft kontinuierlich.
Sie werden auf den Bildschirm gescrollt.
Sobald die untere Zeile voll ist, verschwindet die obere Zeile.
Live-Untertitel dürfen bis zu drei Zeilen haben.
Die Live-Untertitel dürfen Buchstabe für Buchstabe,
Wort für Wort oder Zeile für Zeile erscheinen.
Eine Variante davon ist:
Die Untertitel erscheinen zwar kontinuierlich,
verschwinden aber als Block.
Dies ist besonders bei Live-Events der Fall,
wenn das mediale Angebot keine Untertitel ausweist,
sondern ein Transkript, das auf einem Bildschirm angezeigt wird.
Entweder vor dem Publikum oder auf einem mobilen Gerät.
Das waren grundlegende Fakten über Live-Untertitelung.
Es gibt allerdings noch viel mehr zu lernen.
Ich empfehle Ihnen Pablo Romero-Frescos Buch:
Subtitling through speech recognition: respeaking.
Diese Videovorlesung wurde erstellt von Anna Matamala
von der Universitat Autònoma de Barcelona.
Unter anna.matamala@uab.cat. können Sie mich erreichen.
Das EASIT-Projekt wird unterstützt von der Europäischen Kommission
im Sinne des Erasmus+-Programmes
für strategische Hochschulpartnerschaften
Finanzhilfevereinbarung 2018-1-ES01-KA203-05275.
Die Unterstützung der Europäischen Kommission dieser Produktion
setzt keine Zustimmung zu den Inhalten voraus,
die nur die Meinung der Urhebenden darstellen,
sodass die Kommission keine Verantwortung übernimmt
für Nutzungen der darin enthaltenen Informationen.
Dieses Produkt unterliegt einer Creative Commons Lizenz,
der internationalen Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz.
Partnerschaften des EASIT-Projekts:
Universitat Autònoma de Barcelona
Università degli Studi di Trieste
Universidade de Vigo
Stiftung Universität Hildesheim
SDI München
Dyslexiförbundet
Radio Televizija Slovenija
Zavod Risa
EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Untertitelt von: Hannah Timmermann.