1
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,880
Unitat 1,
Accessibilitat als mitjans;

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,520
punt 5, Serveis
d'accessibilitat als mitjans;

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,760
vídeo sobre "Subtitulació".

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,360
Soc Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,600
En aquesta presentació, parlaré

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
dels diferents tipus
de subtítols que hi ha.

8
00:00:29,120 --> 00:00:32,760
Els subtítols converteixen elements
orals d'un contingut audiovisual

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,520
en textos escrits, normalment
a la part inferior de la pantalla.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,800
Apareixen en sincronia
amb les imatges.

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
Aquesta definició general
es pot especificar més

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
en funció del tipus de subtítols.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,400
Si tenim en compte l'idioma,

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,760
els subtítols poden ser
intralingüístics o interlingüístics.

15
00:00:52,160 --> 00:00:56,000
Imagineu-vos una pel·lícula sueca
subtitulada al xinès:

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,640
serien subtítols interlingüístics.

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,040
Ara imagineu-vos la mateixa pel·lícula
subtitulada al suec.

18
00:01:03,160 --> 00:01:07,440
Llavors serien subtítols
intralingüístics, del mateix idioma.

19
00:01:08,120 --> 00:01:11,520
En funció del número
d'idiomes dels subtítols,

20
00:01:11,760 --> 00:01:14,280
podem diferenciar
entre subtítols monolingües,

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,280
bilingües i multilingües.

22
00:01:17,640 --> 00:01:20,720
Els subtítols monolingües
inclouen un sol idioma:

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,800
una pel·lícula noruega
subtitulada al castellà.

24
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
Els subtítols bilingües
inclouen dos idiomes,

25
00:01:27,520 --> 00:01:31,880
amb una línia,
o de vegades dos, per idioma.

26
00:01:32,400 --> 00:01:36,080
A Bèlgica, podem trobar
subtítols en francès i flamenc

27
00:01:36,200 --> 00:01:37,240
de forma simultània.

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
En situacions excepcionals,

29
00:01:40,480 --> 00:01:43,520
es poden trobar subtítols
fins i tot en tres idiomes,

30
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
com va succeir en algunes pel·lícules
del Barcelona Film Festival,

31
00:01:47,440 --> 00:01:49,800
amb subtítols incrustats en anglès

32
00:01:50,160 --> 00:01:53,320
i subtítols electrònics
en català i castellà.

33
00:01:54,320 --> 00:01:58,080
En funció del públic meta principal,
podem distingir

34
00:01:58,200 --> 00:02:01,760
entre subtítols dirigits
a les persones que senten el contingut

35
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
i a les persones que no el senten.

36
00:02:04,320 --> 00:02:07,600
Tot i que el terme
"subtitulació per a persones sordes"

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,800
és el que s'utilitza
per a aquest tipus de subtítols,

38
00:02:11,160 --> 00:02:14,520
aquests subtítols són útils
més enllà d'aquest grup d'usuaris.

39
00:02:15,480 --> 00:02:18,960
El públic meta esperat
també permet de diferenciar

40
00:02:19,080 --> 00:02:22,840
entre subtítols per a nens,
amb una velocitat de lectura més lenta,

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
i subtítols per a adults.

42
00:02:26,280 --> 00:02:30,840
En funció de la quantitat d'informació
que transmeten, i com la transmeten,

43
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
podem parlar de subtítols literals,

44
00:02:33,520 --> 00:02:37,160
condensats, i fins i tot simplificats
o de lectura fàcil.

45
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
Els subtítols literals reprodueixen
el contingut de forma literal.

46
00:02:42,440 --> 00:02:46,120
Tot i que en algunes situacions,
com en l'aprenentatge d'idiomes,

47
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
els subtítols literals
puguin ser útils,

48
00:02:48,880 --> 00:02:51,520
en altres situacions,
aquesta traducció literal

49
00:02:51,640 --> 00:02:54,080
en dificulta 
la lectura i la comprensió,

50
00:02:54,400 --> 00:02:58,280
així que els subtítols es condensen
i ometen alguns elements.

51
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Aquesta estratègia
potser també s'ha d'aplicar

52
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
als subtítols anomenats
fàcils o simplificats,

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
en què les tècniques
de simplificació tradicional

54
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
també es poden aplicar.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
Aquest tema es tractarà
en una altra unitat.

56
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
Si tenim en compte
l'objectiu dels subtítols,

57
00:03:16,520 --> 00:03:18,840
alguns tenen
com a objectiu la traducció:

58
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
no s'entén l'idioma i calen subtítols.

59
00:03:21,840 --> 00:03:26,440
Altres donen accés a contingut
d'àudio que no es pot sentir:

60
00:03:26,760 --> 00:03:29,560
no se sent l'àudio i calen subtítols.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
Els subtítols també
poden tenir altres finalitats:

62
00:03:33,000 --> 00:03:35,720
com a eina didàctica
per aprendre idiomes,

63
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
com a eina terapèutica en logopèdia,

64
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
o com a diversió.

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,040
Heu cantat mai a un karaoke?

66
00:03:42,280 --> 00:03:45,520
Doncs estàveu llegint
una tipologia especial de subtítols.

67
00:03:46,360 --> 00:03:49,720
Hi ha altres elements
que ens poden ajudar a classificar-los.

68
00:03:49,840 --> 00:03:53,400
En funció de quan
es creen i es lliuren,

69
00:03:53,600 --> 00:03:58,160
hi ha els subtítols en directe,
creats sense planificació prèvia;

70
00:03:58,840 --> 00:04:03,320
els subtítols que s'envien en directe,
però s'han preparat amb antelació;

71
00:04:04,080 --> 00:04:08,480
i els subtítols gravats,
després d'un procés de preparació.

72
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
Hi ha una altra presentació EASIT

73
00:04:10,840 --> 00:04:14,120
en què es parla específicament
dels subtítols en directe.

74
00:04:14,880 --> 00:04:17,720
En funció de l'autor dels subtítols,

75
00:04:18,000 --> 00:04:23,400
parlem de subtítols professionals
o subtítols aficionats, fansubs.

76
00:04:23,760 --> 00:04:27,800
També és possible generar
subtítols de forma automàtica

77
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
amb tecnologies de la parla,

78
00:04:29,760 --> 00:04:32,640
a vegades amb un component
de traducció automàtica.

79
00:04:33,560 --> 00:04:38,200
Segons la posició dels subtítols,
es pot parlar de subtítols,

80
00:04:38,320 --> 00:04:40,640
situats a la part inferior
de la pantalla,

81
00:04:40,840 --> 00:04:44,960
o de sobretítols, a la part superior,
d'ús habitual als teatres.

82
00:04:45,400 --> 00:04:49,040
També hi ha "subtítols laterals"
a un costat de la pantalla.

83
00:04:50,040 --> 00:04:53,880
La forma en què apareixen
en pantalla també permet

84
00:04:54,000 --> 00:04:58,600
diferenciar entre
subtítols estàtics i dinàmics,

85
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
que apareixen paraula per paraula
o línia per línia.

86
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
El primer tipus és habitual
en els subtítols gravats.

87
00:05:06,240 --> 00:05:09,960
El segon, en els subtítols en directe.

88
00:05:10,760 --> 00:05:15,080
Hi ha una altra classificació
entre subtítols oberts i tancats.

89
00:05:15,320 --> 00:05:19,000
Si aneu al cinema i els subtítols
hi són per a tot el públic,

90
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
esteu veient una pel·lícula
amb subtítols oberts.

91
00:05:22,480 --> 00:05:26,440
Si sou a casa
i podeu activar-los o desactivar-los,

92
00:05:26,880 --> 00:05:29,880
esteu veient una pel·lícula
amb subtítols tancats.

93
00:05:30,560 --> 00:05:33,000
Aquesta àmplia classificació deixa clar

94
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
que hi ha molts tipus de subtítols

95
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
i que cadascun té
les seves característiques pròpies.

96
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
La propera vegada
que vegeu contingut subtítulat,

97
00:05:41,520 --> 00:05:44,600
fixeu-vos en quin tipus
de subtítols esteu llegint.

98
00:05:45,400 --> 00:05:47,920
Presentació preparada
per Anna Matamala,

99
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

100
00:05:50,440 --> 00:05:53,960
Podeu posar-vos en contacte
a Anna.matamala@uab.cat.

101
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
El projecte EASIT ha rebut fons

102
00:05:58,040 --> 00:05:59,480
de la Comissió Europea,

103
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

104
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
de l'Educació superior,

105
00:06:03,800 --> 00:06:10,880
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

106
00:06:11,280 --> 00:06:14,440
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

107
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
no implica que n'aprovi els continguts,

108
00:06:17,440 --> 00:06:19,800
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

109
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
La Comissió no es fa responsable

110
00:06:22,280 --> 00:06:25,760
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

111
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Aquest material té una llicència
Creative Commons,

112
00:06:29,040 --> 00:06:33,160
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

113
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
Socis del projecte EASIT:

114
00:06:35,720 --> 00:06:37,920
Universtitat Autònoma de Barcelona,

115
00:06:38,200 --> 00:06:40,320
Università degli Studi di Trieste,

116
00:06:40,640 --> 00:06:42,160
Universidade de Vigo,

117
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Stiftung Universität Hildesheim,

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
SDI München,

119
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Dyslexiförbundet,

120
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
Radiotelevisija Slovenija,

121
00:06:49,800 --> 00:06:50,920
Zavod Risa.

122
00:06:57,960 --> 00:07:01,480
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social