EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Esta é unidade 1, Acessibilidade Midiática;
elemento 5, serviços de Acessibilidade Midiática,
videoaula "Legendagem".
Eu sou Anna Matamala, da Universidade Autônoma de Barcelona.
Nesta aula, eu falarei
sobre os diferentes tipos de legendagem que você pode encontrar.
As legendas transferem elementos orais de um conteúdo audiovisual
para textos escritos, geralmente na parte inferior da tela.
Elas são disponibilizadas em sincronia com as imagens.
Essa definição genérica pode ser mais especificada
dependendo do tipo de legendas.
Se levamos em consideração a língua,
as legendas podem ser intralinguísticas ou interlinguísticas.
Imagine um filme sueco que é legendado para o chinês:
essas seriam legendas interlinguísticas.
Agora, imagine o mesmo filme sueco legendado em sueco:
essas seriam legendas intralinguísticas, legendas na mesma língua.
Dependendo do número de línguas nas legendas,
podemos diferenças entre as legendas monolingues,
bilíngues e multilíngues.
As legendas monolíngues incluem apenas uma língua:
um filme norueguês legendado em espanhol.
As legendas bilíngues incluem duas línguas,
com uma linha por língua ou às vezes duas linhas por língua.
Na Bélgica, você pode encontrar legendas em francês e flamengo
ao mesmo tempo.
Em algumas situações excepcionais,
você pode encontrar legendas em três línguas:
isso pode ser visto em alguns filmes do Festival de Cinema de Barcelona,
com legendas queimadas em inglês
e legendas eletrônicas em catalão e espanhol.
Dependendo do público-alvo, pode-se diferenciar
entre as legendas direcionadas Àqueles que podem ouvir o conteúdo
daqueles que não podem ouvir.
Embora o termo "legendagem para surdos e ensurdecidos"
seja usado para o último tipo de legendagem,
essas legendas são úteis além desse grupo de usuário.
O público-alvo esperado também nos permite diferenciar
entre legendas para crianças cuja velocidade de leitura pode ser mais lenta
e legendas para adultos.
Dependendo da quantidade de informação que elas transferem, e como a transferem,
pode-se chamar de integral,
condensada e até simplificada ou legendas fáceis.
Legendas integrais reproduzem literalmente o conteúdo fonte.
Embora em certas situações, tais como aprendizagem de uma língua,
as legendas integrais possam ser úteis,
em outras situações, essa versão literal
torna a leitura e a compreensão difíceis,
dessa forma, as legendas precisam ser condensadas com alguns elementos omitidos.
Essa estratégia pode também ser aplicada
para as chamadas legendas simplificadas ou fáceis,
nas quais as técnicas adicionais de simplificação
necessitam ser implementadas.
Mas esse será o tema de outra unidade.
Se consideramos o objetivo das legendas,
vejo que algumas têm um propósito de tradução:
você não entende a língua, você precisa de legendas.
Outras oferecem acesso ao conteúdo de áudio que não pode ser ouvido:
você não escuta o áudio, você precisa de legendas.
Mas as legendas podem ser úteis para outros propósitos:
como uma ferramenta didática para ensino de línguas,
como uma ferramenta terapêutica para terapia de fala,
ou mesmo para diversão.
Você já cantou karaoke?
Bem, você estava lendo um tipo diferente de legendas.
Há outros elementos que podem nos ajudar a classificar as legendas.
Dependendo do momento em que, as legendas são criadas e entregues,
encontramos legendas que são produzidas ao vivo sem nenhum planejamento prévio;
legendas que são enviadas ao vido, mas foram preparadas previamente;
e legendas que foram gravadas, depois de um processo de preparação.
Há outra videaula EASIT
na qual tratamos especificamente de legendas ao vivo.
Dependendo do autor das legendas,
pode-se falar de legendas profissionais ou legendas amadoras, fansubs.
É também possível produzir legendas automaticamente
por meio das tecnologias de fala,
Às vezes com um componente de tradução automática.
A posição das legendas nos permite falar de legendas,
geralmente posicionadas na posição inferior da tela,
ou supra-legendas, geralmente encontradas nos teatros, na posição superior.
Você também pode encontrar "legendas laterais", ao lado da tela.
A maneira como as legendas aparecem na tela também possibilita
diferenciar entre legendas em bloco e legendas dinâmicas,
que podem aparecer palavra por palavra ou linha por linha.
O primeiro tipo é normalmente para legendas gravadas.
O segundo tipo é normalmente para legendas ao vivo.
Ainda uma outra categorização distingue legendas abertas e fechadas.
Se você vai ao cinema e as legendas estão presente para todo o público,
você está assistindo um filme com legendas abertas.
Se você está em casa e pode ativar ou desativar as legendas,
você está assistindo um filme com legendas fechadas.
Essa ampla caracterização deixa claro
que há muitos tipos de legendagens,
e cada uma delas pode ter suas especificidades.
Da próxima vez que você assistir um conteúdo,
pense um pouco sobre o tipo de legendas que você está lendo.
Esta videoaula foi preparada por Anna Matamala.
da Universitat Autónoma de Barcelona.
Você pode entrar em contato por anna.matamala@uab.cat
O projeto EASIT recebe financiamento
da Comissão Europeia
Por meio do programa Erasmus+ Strategic Partnerships
for Higher Education,
Número do processo 2018-1-ES01-KA203-05275.
O apoio da Comissão Europeia para a produção desta publicação
não constitui o aval dos conteúdos,
os quais refletem as opiniões apenas dos autores,
e a Comissão não pode ser responsável
por nenhum uso que possa ser feito da informação aqui contida.
Este trabalho é licenciado pelo Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Parceiros do projeto EASIT:
Universtitat Autónoma de Barcelona,
Universitá degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training
Legendas traduzidas por Lucinéa Marcelino Villela.