1
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
EASIT: Easy Access
for Social Inclusion Training

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,880
Esta é unidade 1, Acessibilidade Midiática;

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,520
elemento 5,
serviços de Acessibilidade Midiática,

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,760
videoaula "Legendagem".

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,360
Eu sou Anna Matamala, da
Universidade Autônoma de Barcelona.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,600
Nesta aula, eu falarei

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
sobre os diferentes tipos
de legendagem que você pode encontrar.

8
00:00:29,120 --> 00:00:32,760
As legendas transferem elementos orais
de um conteúdo audiovisual

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,520
para textos escritos, geralmente
na parte inferior da tela.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,800
Elas são disponibilizadas
em sincronia com as imagens.

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
Essa definição genérica
pode ser mais especificada

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
dependendo do tipo de legendas.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,400
Se levamos em consideração a língua,

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,760
as legendas podem ser
intralinguísticas ou interlinguísticas.

15
00:00:52,160 --> 00:00:56,000
Imagine um filme sueco
que é legendado para o chinês:

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,640
essas seriam legendas interlinguísticas.

17
00:00:59,080 --> 00:01:03,040
Agora, imagine o mesmo filme sueco
legendado em sueco:

18
00:01:03,160 --> 00:01:07,440
essas seriam legendas intralinguísticas,
legendas na mesma língua.

19
00:01:08,120 --> 00:01:11,520
Dependendo do número
de línguas nas legendas,

20
00:01:11,760 --> 00:01:14,280
podemos diferenças
entre as legendas monolingues,

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,280
bilíngues e multilíngues.

22
00:01:17,640 --> 00:01:20,720
As legendas monolíngues
incluem apenas uma língua:

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,800
um filme norueguês
legendado em espanhol.

24
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
As legendas bilíngues
incluem duas línguas,

25
00:01:27,520 --> 00:01:31,880
com uma linha por língua
ou às vezes duas linhas por língua.

26
00:01:32,400 --> 00:01:36,080
Na Bélgica, você pode encontrar
legendas em francês e flamengo

27
00:01:36,200 --> 00:01:37,240
ao mesmo tempo.

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Em algumas situações excepcionais,

29
00:01:40,480 --> 00:01:43,520
você pode encontrar
legendas em três línguas:

30
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
isso pode ser visto em alguns filmes
do Festival de Cinema de Barcelona,

31
00:01:47,440 --> 00:01:49,800
com legendas queimadas em inglês

32
00:01:50,160 --> 00:01:53,320
e legendas eletrônicas
em catalão e espanhol.

33
00:01:54,320 --> 00:01:58,080
Dependendo do público-alvo,
pode-se diferenciar

34
00:01:58,200 --> 00:02:01,760
entre as legendas direcionadas
Àqueles que podem ouvir o conteúdo

35
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
daqueles que não podem ouvir.

36
00:02:04,320 --> 00:02:07,600
Embora o termo "legendagem
para surdos e ensurdecidos"

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,800
seja usado para o último
tipo de legendagem,

38
00:02:11,160 --> 00:02:14,520
essas legendas são úteis
além desse grupo de usuário.

39
00:02:15,480 --> 00:02:18,960
O público-alvo esperado
também nos permite diferenciar

40
00:02:19,080 --> 00:02:22,840
entre legendas para crianças cuja
velocidade de leitura pode ser mais lenta

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
e legendas para adultos.

42
00:02:26,280 --> 00:02:30,840
Dependendo da quantidade de informação
que elas transferem, e como a transferem,

43
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
pode-se chamar de integral,

44
00:02:33,520 --> 00:02:37,160
condensada e até
simplificada ou legendas fáceis.

45
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
Legendas integrais reproduzem
literalmente o conteúdo fonte.

46
00:02:42,440 --> 00:02:46,120
Embora em certas situações,
tais como aprendizagem de uma língua,

47
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
as legendas integrais possam ser úteis,

48
00:02:48,880 --> 00:02:51,520
em outras situações,
essa versão literal

49
00:02:51,640 --> 00:02:54,080
torna a leitura e a compreensão difíceis,

50
00:02:54,400 --> 00:02:58,280
dessa forma, as legendas precisam ser
condensadas com alguns elementos omitidos.

51
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Essa estratégia pode também
ser aplicada

52
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
para as chamadas legendas simplificadas
ou fáceis,

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
nas quais as técnicas adicionais de
simplificação

54
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
necessitam ser implementadas.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
Mas esse será o tema
de outra unidade.

56
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
Se consideramos o objetivo
das legendas,

57
00:03:16,520 --> 00:03:18,840
vejo que algumas têm
um propósito de tradução:

58
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
você não entende a língua,
você precisa de legendas.

59
00:03:21,840 --> 00:03:26,440
Outras oferecem acesso ao conteúdo de áudio
que não pode ser ouvido:

60
00:03:26,760 --> 00:03:29,560
você não escuta o áudio,
você precisa de legendas.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
Mas as legendas podem ser úteis
para outros propósitos:

62
00:03:33,000 --> 00:03:35,720
como uma ferramenta didática para ensino
de línguas,

63
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
como uma ferramenta terapêutica para
terapia de fala,

64
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
ou mesmo para diversão.

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,040
Você já cantou karaoke?

66
00:03:42,280 --> 00:03:45,520
Bem, você estava lendo
um tipo diferente de legendas.

67
00:03:46,360 --> 00:03:49,720
Há outros elementos que podem nos ajudar
a classificar as legendas.

68
00:03:49,840 --> 00:03:53,400
Dependendo do momento em que,
as legendas são criadas e entregues,

69
00:03:53,600 --> 00:03:58,160
encontramos legendas que são produzidas
ao vivo sem nenhum planejamento prévio;

70
00:03:58,840 --> 00:04:03,320
legendas que são enviadas ao vido,
mas foram preparadas previamente;

71
00:04:04,080 --> 00:04:08,480
e legendas que foram gravadas,
depois de um processo de preparação.

72
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
Há outra videaula EASIT

73
00:04:10,840 --> 00:04:14,120
na qual tratamos especificamente
de legendas ao vivo.

74
00:04:14,880 --> 00:04:17,720
Dependendo do autor das legendas,

75
00:04:18,000 --> 00:04:23,400
pode-se falar de legendas profissionais
ou legendas amadoras, fansubs.

76
00:04:23,760 --> 00:04:27,800
É também possível produzir
legendas automaticamente

77
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
por meio das tecnologias de fala,

78
00:04:29,760 --> 00:04:32,640
Às vezes com um componente de tradução
automática.

79
00:04:33,560 --> 00:04:38,200
A posição das legendas
nos permite falar de legendas,

80
00:04:38,320 --> 00:04:40,640
geralmente posicionadas na posição
inferior da tela,

81
00:04:40,840 --> 00:04:44,960
ou supra-legendas, geralmente encontradas
nos teatros, na posição superior.

82
00:04:45,400 --> 00:04:49,040
Você também pode encontrar "legendas laterais",
ao lado da tela.

83
00:04:50,040 --> 00:04:53,880
A maneira como as legendas aparecem na tela
também possibilita

84
00:04:54,000 --> 00:04:58,600
diferenciar entre legendas em bloco
e legendas dinâmicas,

85
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
que podem aparecer
palavra por palavra ou linha por linha.

86
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
O primeiro tipo é normalmente
para legendas gravadas.

87
00:05:06,240 --> 00:05:09,960
O segundo tipo é normalmente
para legendas ao vivo.

88
00:05:10,760 --> 00:05:15,080
Ainda uma outra categorização
distingue legendas abertas e fechadas.

89
00:05:15,320 --> 00:05:19,000
Se você vai ao cinema e as legendas
estão presente para todo o público,

90
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
você está assistindo um filme
com legendas abertas.

91
00:05:22,480 --> 00:05:26,440
Se você está em casa e pode
ativar ou desativar as legendas,

92
00:05:26,880 --> 00:05:29,880
você está assistindo um filme
com legendas fechadas.

93
00:05:30,560 --> 00:05:33,000
Essa ampla caracterização
deixa claro

94
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
que há muitos tipos de legendagens,

95
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
e cada uma delas
pode ter suas especificidades.

96
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
Da próxima vez que você
assistir um conteúdo,

97
00:05:41,520 --> 00:05:44,600
pense um pouco sobre
o tipo de legendas que você está lendo.

98
00:05:45,400 --> 00:05:47,920
Esta videoaula foi preparada
por Anna Matamala.

99
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
da Universitat Autónoma de Barcelona.

100
00:05:50,440 --> 00:05:53,960
Você pode entrar em contato
por anna.matamala@uab.cat

101
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
O projeto EASIT
recebe financiamento

102
00:05:58,040 --> 00:05:59,480
da Comissão Europeia

103
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
Por meio do programa Erasmus+
Strategic Partnerships

104
00:06:01,960 --> 00:06:03,680
for Higher Education,

105
00:06:03,800 --> 00:06:10,780
Número do processo
2018-1-ES01-KA203-05275.

106
00:06:11,280 --> 00:06:14,440
O apoio da Comissão Europeia
para a produção desta publicação

107
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
não constitui o aval dos conteúdos,

108
00:06:17,440 --> 00:06:19,800
os quais refletem as opiniões
apenas dos autores,

109
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
e a Comissão não pode ser responsável

110
00:06:22,280 --> 00:06:25,760
por nenhum uso que possa ser feito
da informação aqui contida.

111
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Este trabalho é licenciado
pelo Creative Commons

112
00:06:29,040 --> 00:06:33,160
Attribution-ShareAlike
4.0 International License.

113
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
Parceiros do projeto EASIT:

114
00:06:35,720 --> 00:06:37,920
Universtitat Autónoma de Barcelona,

115
00:06:38,200 --> 00:06:40,320
Universitá degli Studi di Trieste,

116
00:06:40,640 --> 00:06:42,160
Universidade de Vigo,

117
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Stiftung Universität Hildesheim,

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
SDI München,

119
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Dyslexiförbundet,

120
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
Radiotelevisija Slovenija,

121
00:06:49,800 --> 00:06:50,920
Zavod Risa.

122
00:06:57,960 --> 00:07:01,480
EASIT: Easy Access
for Social Inclusion Training

123
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
Legendas traduzidas
por Lucinéa Marcelino Villela.