1
00:00:06,880 --> 00:00:08,120
EASIT

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,120
Training in leichter Zugänglichkeit
für mehr Teilhabe.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
Das ist Einheit 1:
Barrierefreie Mediennutzung

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,640
Element 5: 
Barrierefreie Mediennutzung

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
Videovorlesung: Untertitelung

6
00:00:19,920 --> 00:00:23,360
Ich bin Anna Matamala von der
Universitat Autònoma de Barcelona. 

7
00:00:23,840 --> 00:00:28,240
In dieser Videovorlesung geht es um die
verschiedenen Arten von Untertiteln.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,280
Untertitel übertragen mündliche
Elemente 

9
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
eines audiovisuellen Inhalts
in geschriebenen Text.

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
In der Regel stehen sie 
am unteren Rand des Bildschirms.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,720
Sie werden synchron
zu den Bildern angezeigt. 

12
00:00:40,200 --> 00:00:43,640
Diese allgemeine Definition kann
weiter spezifiziert werden.

13
00:00:43,720 --> 00:00:46,200
Dies hängt jedoch von der Art 
des Untertitels ab.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,400
Wenn man die Sprache berücksichtigt,

15
00:00:48,480 --> 00:00:51,600
können Untertitel intralingual
oder interlingual sein.

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,840
Stellen Sie sich vor, ein schwedischer
Film wird ins Chinesische untertitelt.

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Das wären interlinguale Untertitel.

18
00:00:59,120 --> 00:01:03,000
Nun wird derselbe schwedische Film 
mit schwedischen Untertiteln versehen.

19
00:01:03,360 --> 00:01:05,840
Das wären intralinguale Untertitel,

20
00:01:05,920 --> 00:01:07,760
also gleichsprachige Untertitel.

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
Abhängig von der Anzahl der Sprachen
in den Untertiteln 

22
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
können wir zwischen einsprachigen,

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
zweisprachigen und mehrsprachigen
Untertiteln unterscheiden.

24
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
Einsprachige Untertitel enthalten
nur eine Sprache:

25
00:01:20,960 --> 00:01:24,160
z.B. ein norwegischer Film,
der ins Spanische untertitelt wird. 

26
00:01:24,240 --> 00:01:27,200
Zweisprachige Untertitel enthalten
zwei Sprachen:

27
00:01:27,520 --> 00:01:31,760
mit einer Zeile pro Sprache
oder manchmal zwei Zeilen pro Sprache.

28
00:01:32,200 --> 00:01:34,920
In Belgien findet man Untertitel
in Französisch

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
und Flämisch zur gleichen Zeit. 

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
In einigen Ausnahmesituationen

31
00:01:40,400 --> 00:01:43,360
findet man sogar Untertitel
in drei Sprachen: 

32
00:01:43,720 --> 00:01:47,200
Dies war bei einigen Filmen
des Barcelona Film Festivals zu sehen.

33
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Mit eingebrannten Untertiteln
in Englisch

34
00:01:49,880 --> 00:01:53,160
und elektronischen Untertitel
in Katalanisch und Spanisch.

35
00:01:54,320 --> 00:01:58,200
Je nach Hauptzielgruppe
kann man unterscheiden zwischen

36
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
Untertitelungen für diejenigen, die
den Inhalt hören können, 

37
00:02:01,760 --> 00:02:04,000
und diejenigen,
die ihn nicht hören können.

38
00:02:04,280 --> 00:02:07,720
Obwohl der Begriff "Untertitelung für
Gehörlose und Schwerhörige"

39
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
für die letztgenannte Art
von Untertiteln verwendet wird,

40
00:02:11,200 --> 00:02:15,280
 sind diese Untertitel auch über diese
Benutzergruppe hinaus nützlich.

41
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Die jeweilige Zielgruppe erlaubt es
zudem,

42
00:02:17,440 --> 00:02:19,640
zwei Arten von Untertitel
zu unterscheiden

43
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Untertitel für Kinder,
deren Lesetempo langsamer sein kann,

44
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
und Untertitel für Erwachsene.

45
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
Je nach Menge
an übermittelten Informationen

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,640
und wie sie übermittelt werden,

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
spricht man von wörtlichen,

48
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
komprimierten

49
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
und sogar vereinfachten
oder leichten Untertiteln.

50
00:02:37,640 --> 00:02:41,520
Wörtliche Untertitel
stellen den Inhalt eins-zu-eins dar.

51
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Wörtliche Untertitel

52
00:02:44,600 --> 00:02:47,040
können in bestimmten Situationen
hilfreich sein.

53
00:02:47,120 --> 00:02:49,320
Zum Beispiel beim Lernen einer Sprache.

54
00:02:49,400 --> 00:02:53,720
In anderen Situationen erschweren
sie aber das Lesen und Verstehen.

55
00:02:53,880 --> 00:02:56,680
 Untertitel müssen in diesem Fall
komprimiert werden.

56
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Manche Elemente werden also weggelassen.

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
Diese Strategie muss eventuell

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
auch auf sogenannte

59
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
vereinfachte Untertitel oder
leichte Untertitel angewendet werden.

60
00:03:05,080 --> 00:03:07,320
Zusätzliche Strategien zur Vereinfachung

61
00:03:07,480 --> 00:03:09,640
müssen hier außerdem umgesetzt werden.

62
00:03:10,400 --> 00:03:13,280
Aber das wird das Thema
einer anderen Einheit sein.

63
00:03:13,880 --> 00:03:16,640
Wenn ich das Ziel der Untertitel
betrachte, sehe ich, 

64
00:03:16,720 --> 00:03:19,040
dass einige
einen Übersetzungszweck verfolgen: 

65
00:03:19,120 --> 00:03:22,040
Versteht man die Sprache nicht,
so braucht man Untertitel.

66
00:03:22,120 --> 00:03:24,920
Andere bieten Zugriff zu Audioinhalten, 

67
00:03:25,000 --> 00:03:26,720
die nicht gehört werden können:

68
00:03:26,800 --> 00:03:29,520
Hört man das Audio nicht, 
so braucht man Untertitel. 

69
00:03:29,600 --> 00:03:32,720
Aber Untertitel können auch
für andere Zwecke nützlich sein: 

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
Als didaktisches Werkzeug,
um Sprachen zu lernen,

71
00:03:35,600 --> 00:03:38,840
als therapeutisches Werkzeug
für die Sprachtherapie

72
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
oder sogar zum Spaß.

73
00:03:40,200 --> 00:03:42,360
Haben Sie schon einmal Karaoke
gesungen?

74
00:03:42,440 --> 00:03:46,040
Nun, dort haben Sie eine spezielle
Art von Untertiteln gelesen.

75
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Es gibt noch andere Kriterien
zur Klassifizierung von Untertiteln.

76
00:03:49,800 --> 00:03:53,280
Je nach Zeitpunkt, an dem
sie erstellt und übertragen werden,

77
00:03:53,680 --> 00:03:58,040
findet man Untertitel, die live,
ohne vorherige Planung erstellt werden.

78
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
Untertitel, die live gesendet werden,

79
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
aber zuvor vorbereitet wurden.

80
00:04:04,040 --> 00:04:06,320
Und Untertitel,
die aufgezeichnet wurden,

81
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
nachdem sie vorbereitet worden sind.

82
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
Es gibt eine weitere Videovorlesung,

83
00:04:10,720 --> 00:04:13,920
in der wir uns speziell
mit Live-Untertiteln befassen werden.

84
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
Ein weiteres Kriterium
zur Klassifizierung ist der Autor.

85
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Entweder spricht man
von professionellen Untertiteln

86
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
oder von Amateur-Untertiteln,
auch Fansubs genannt.

87
00:04:23,880 --> 00:04:25,240
Zudem ist es möglich,

88
00:04:25,600 --> 00:04:29,160
Untertitel automatisch
durch Sprachtechnologien zu generieren

89
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
und manchmal mit einer Komponente
aus der maschinellen Übersetzung.

90
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
Die Position der Untertitel 

91
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
ermöglicht es uns,
über Untertitel zu sprechen, 

92
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
die generell am unteren Rand
eines Bildschirms stehen.

93
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Oder Übertitel im Theater,

94
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
die in der Regel
oberhalb der Bühne stehen.

95
00:04:45,320 --> 00:04:48,920
Es gibt sogar "seitliche Untertitel",
an der Seite des Bildschirms.

96
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
So, wie Untertitel
auf dem Bildschirm erscheinen, 

97
00:04:53,040 --> 00:04:56,760
ermöglicht eine Unterscheidung
zwischen Blockuntertiteln

98
00:04:56,920 --> 00:04:58,560
und dynamischen Untertiteln.

99
00:04:59,000 --> 00:05:02,520
Diese erscheinen Wort für Wort 
oder Zeile für Zeile.

100
00:05:02,880 --> 00:05:06,040
Blockuntertitel sind eher
aufgezeichnete Untertitel

101
00:05:06,120 --> 00:05:09,960
und der zweite Typ ist normalerweise
für Live-Untertitel.

102
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Eine weitere Kategorisierung
unterscheidet zwischen 

103
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
offenen und geschlossenen Untertiteln. 

104
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Wenn man ins Kino geht 

105
00:05:16,680 --> 00:05:19,320
und Untertitel
fürs gesamte Publikum sichtbar sind,

106
00:05:19,400 --> 00:05:22,120
sieht man sich einen Film
mit offenen Untertiteln an.

107
00:05:22,520 --> 00:05:26,440
Wenn man zu Hause ist und Untertitel
aktivieren oder deaktivieren kann,

108
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
sieht man sich einen Film
mit geschlossenen Untertiteln an.

109
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
Diese Kategorisierungen verdeutlichen,

110
00:05:32,880 --> 00:05:35,120
dass es viele Arten
von Untertiteln gibt.

111
00:05:35,200 --> 00:05:38,480
Und jede Art
hat ihre eigenen Besonderheiten.

112
00:05:38,960 --> 00:05:41,280
Wenn Sie das nächste Mal
Untertitel sehen, 

113
00:05:41,360 --> 00:05:45,120
denken Sie darüber nach, welche Art
von Untertitel Sie gerade lesen.

114
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Diese Videovorlesung wurde erstellt
von Anna Matamala

115
00:05:48,280 --> 00:05:50,480
von der
Universitat Autònoma de Barcelona.

116
00:05:50,560 --> 00:05:53,880
Sie können mich erreichen unter
anna.matamala@uab.cat

117
00:05:55,720 --> 00:05:59,440
Das EASIT-Projekt wird unterstützt
von der Europäischen Kommission

118
00:05:59,520 --> 00:06:01,240
im Sinne des Erasmus+-Programmes

119
00:06:01,320 --> 00:06:03,840
für strategische
Hochschulpartnerschaften

120
00:06:03,920 --> 00:06:10,880
Finanzhilfevereinbarung
2018-1-ES01-KA203-05275.

121
00:06:10,960 --> 00:06:14,600
Die Unterstützung der Europäischen
Kommission dieser Produktion

122
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
setzt keine Zustimmung
zu den Inhalten voraus,

123
00:06:17,160 --> 00:06:19,880
die nur die Meinung der
Urhebenden darstellen,

124
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
sodass die Kommission keine
Verantwortung übernimmt

125
00:06:22,880 --> 00:06:25,840
für Nutzungen
der darin enthaltenen Informationen.

126
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
Dieses Produkt unterliegt einer
Creative Commons Lizenz,

127
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
der internationalen
Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz.

128
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Partnerschaften des EASIT-Projekts:

129
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
Universitat Autònoma de Barcelona

130
00:06:38,200 --> 00:06:40,320
Università degli Studi di Trieste

131
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Universidade Vigo

132
00:06:42,560 --> 00:06:44,640
Stiftung Universität Hildesheim

133
00:06:44,720 --> 00:06:46,040
SDI München

134
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Dyslexiförbundet

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,640
Radiotelevizija Slovenija

136
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
Zavod Risa

137
00:06:57,600 --> 00:06:58,800
EASIT

138
00:06:58,880 --> 00:07:02,080
Training in leichter Zugänglichkeit
für mehr Teilhabe.

139
00:07:02,160 --> 00:07:04,120
Untertitelt von: Simone Weikert & Marco
Monteleone.