EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Das ist Einheit 1: Barrierefreie Mediennutzung
Element 5: Barrierefreie Mediennutzung
Videovorlesung: Untertitelung
Ich bin Anna Matamala von der Universitat Autònoma de Barcelona.
In dieser Videovorlesung geht es um die verschiedenen Arten von Untertiteln.
Untertitel übertragen mündliche Elemente
eines audiovisuellen Inhalts in geschriebenen Text.
In der Regel stehen sie am unteren Rand des Bildschirms.
Sie werden synchron zu den Bildern angezeigt.
Diese allgemeine Definition kann weiter spezifiziert werden.
Dies hängt jedoch von der Art des Untertitels ab.
Wenn man die Sprache berücksichtigt,
können Untertitel intralingual oder interlingual sein.
Stellen Sie sich vor, ein schwedischer Film wird ins Chinesische untertitelt.
Das wären interlinguale Untertitel.
Nun wird derselbe schwedische Film mit schwedischen Untertiteln versehen.
Das wären intralinguale Untertitel,
also gleichsprachige Untertitel.
Abhängig von der Anzahl der Sprachen in den Untertiteln
können wir zwischen einsprachigen,
zweisprachigen und mehrsprachigen Untertiteln unterscheiden.
Einsprachige Untertitel enthalten nur eine Sprache:
z.B. ein norwegischer Film, der ins Spanische untertitelt wird.
Zweisprachige Untertitel enthalten zwei Sprachen:
mit einer Zeile pro Sprache oder manchmal zwei Zeilen pro Sprache.
In Belgien findet man Untertitel in Französisch
und Flämisch zur gleichen Zeit.
In einigen Ausnahmesituationen
findet man sogar Untertitel in drei Sprachen:
Dies war bei einigen Filmen des Barcelona Film Festivals zu sehen.
Mit eingebrannten Untertiteln in Englisch
und elektronischen Untertitel in Katalanisch und Spanisch.
Je nach Hauptzielgruppe kann man unterscheiden zwischen
Untertitelungen für diejenigen, die den Inhalt hören können,
und diejenigen, die ihn nicht hören können.
Obwohl der Begriff "Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige"
für die letztgenannte Art von Untertiteln verwendet wird,
sind diese Untertitel auch über diese Benutzergruppe hinaus nützlich.
Die jeweilige Zielgruppe erlaubt es zudem,
zwei Arten von Untertitel zu unterscheiden
Untertitel für Kinder, deren Lesetempo langsamer sein kann,
und Untertitel für Erwachsene.
Je nach Menge an übermittelten Informationen
und wie sie übermittelt werden,
spricht man von wörtlichen,
komprimierten
und sogar vereinfachten oder leichten Untertiteln.
Wörtliche Untertitel stellen den Inhalt eins-zu-eins dar.
Wörtliche Untertitel
können in bestimmten Situationen hilfreich sein.
Zum Beispiel beim Lernen einer Sprache.
In anderen Situationen erschweren sie aber das Lesen und Verstehen.
Untertitel müssen in diesem Fall komprimiert werden.
Manche Elemente werden also weggelassen.
Diese Strategie muss eventuell
auch auf sogenannte
vereinfachte Untertitel oder leichte Untertitel angewendet werden.
Zusätzliche Strategien zur Vereinfachung
müssen hier außerdem umgesetzt werden.
Aber das wird das Thema einer anderen Einheit sein.
Wenn ich das Ziel der Untertitel betrachte, sehe ich,
dass einige einen Übersetzungszweck verfolgen:
Versteht man die Sprache nicht, so braucht man Untertitel.
Andere bieten Zugriff zu Audioinhalten,
die nicht gehört werden können:
Hört man das Audio nicht, so braucht man Untertitel.
Aber Untertitel können auch für andere Zwecke nützlich sein:
Als didaktisches Werkzeug, um Sprachen zu lernen,
als therapeutisches Werkzeug für die Sprachtherapie
oder sogar zum Spaß.
Haben Sie schon einmal Karaoke gesungen?
Nun, dort haben Sie eine spezielle Art von Untertiteln gelesen.
Es gibt noch andere Kriterien zur Klassifizierung von Untertiteln.
Je nach Zeitpunkt, an dem sie erstellt und übertragen werden,
findet man Untertitel, die live, ohne vorherige Planung erstellt werden.
Untertitel, die live gesendet werden,
aber zuvor vorbereitet wurden.
Und Untertitel, die aufgezeichnet wurden,
nachdem sie vorbereitet worden sind.
Es gibt eine weitere Videovorlesung,
in der wir uns speziell mit Live-Untertiteln befassen werden.
Ein weiteres Kriterium zur Klassifizierung ist der Autor.
Entweder spricht man von professionellen Untertiteln
oder von Amateur-Untertiteln, auch Fansubs genannt.
Zudem ist es möglich,
Untertitel automatisch durch Sprachtechnologien zu generieren
und manchmal mit einer Komponente aus der maschinellen Übersetzung.
Die Position der Untertitel
ermöglicht es uns, über Untertitel zu sprechen,
die generell am unteren Rand eines Bildschirms stehen.
Oder Übertitel im Theater,
die in der Regel oberhalb der Bühne stehen.
Es gibt sogar "seitliche Untertitel", an der Seite des Bildschirms.
So, wie Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen,
ermöglicht eine Unterscheidung zwischen Blockuntertiteln
und dynamischen Untertiteln.
Diese erscheinen Wort für Wort oder Zeile für Zeile.
Blockuntertitel sind eher aufgezeichnete Untertitel
und der zweite Typ ist normalerweise für Live-Untertitel.
Eine weitere Kategorisierung unterscheidet zwischen
offenen und geschlossenen Untertiteln.
Wenn man ins Kino geht
und Untertitel fürs gesamte Publikum sichtbar sind,
sieht man sich einen Film mit offenen Untertiteln an.
Wenn man zu Hause ist und Untertitel aktivieren oder deaktivieren kann,
sieht man sich einen Film mit geschlossenen Untertiteln an.
Diese Kategorisierungen verdeutlichen,
dass es viele Arten von Untertiteln gibt.
Und jede Art hat ihre eigenen Besonderheiten.
Wenn Sie das nächste Mal Untertitel sehen,
denken Sie darüber nach, welche Art von Untertitel Sie gerade lesen.
Diese Videovorlesung wurde erstellt von Anna Matamala
von der Universitat Autònoma de Barcelona.
Sie können mich erreichen unter anna.matamala@uab.cat
Das EASIT-Projekt wird unterstützt von der Europäischen Kommission
im Sinne des Erasmus+-Programmes
für strategische Hochschulpartnerschaften
Finanzhilfevereinbarung 2018-1-ES01-KA203-05275.
Die Unterstützung der Europäischen Kommission dieser Produktion
setzt keine Zustimmung zu den Inhalten voraus,
die nur die Meinung der Urhebenden darstellen,
sodass die Kommission keine Verantwortung übernimmt
für Nutzungen der darin enthaltenen Informationen.
Dieses Produkt unterliegt einer Creative Commons Lizenz,
der internationalen Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz.
Partnerschaften des EASIT-Projekts:
Universitat Autònoma de Barcelona
Università degli Studi di Trieste
Universidade Vigo
Stiftung Universität Hildesheim
SDI München
Dyslexiförbundet
Radiotelevizija Slovenija
Zavod Risa
EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Untertitelt von: Simone Weikert & Marco Monteleone.