1
00:00:07,120 --> 00:00:10,760
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
Unidad 1, Accesibilidad en los medios;

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,200
punto 4, ¿Qué es
la accesibilidad en los medios?;

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,600
video "Legislación
sobre accesibilidad en los medios".

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,960
Soy Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,600
En esta corta presentación hablaré

7
00:00:26,720 --> 00:00:29,600
de la Directiva de servicios
de comunicación audiovisual

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,200
y de la Directiva de accesibilidad web.

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
También pueden ver la presentación EASIT

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,160
de legislación sobre accesibilidad,

11
00:00:37,480 --> 00:00:40,640
en el cual comento
el Acta Europea de Accesibilidad.

12
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
La Directiva de servicios
de comunicación audiovisual,

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,920
con la abreviatura DSCA,

14
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
se adoptó por primera vez en 2010.

15
00:00:49,120 --> 00:00:53,640
Se adoptó una revisión nueva
el 14 de noviembre de 2018

16
00:00:53,840 --> 00:00:57,360
y se publicó
el 20 de noviembre del mismo año.

17
00:00:57,760 --> 00:01:04,160
Su nombre completo es:
Directiva (UE) 2018/1808

18
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
del Parlamento Europeo

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,960
y del Consejo
de 14 de noviembre de 2018

20
00:01:09,240 --> 00:01:14,080
por la que se modifica
la Directiva 2010/13/UE

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,880
sobre la coordinación
de determinadas disposiciones

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
legales, reglamentarias

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,920
y administrativas
de los Estados miembros

24
00:01:22,200 --> 00:01:25,440
relativas a la prestación
de servicios de comunicación audiovisual.

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
(Directiva de servicios
de comunicación audiovisual),

26
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
habida cuenta de la evolución
de las realidades del mercado.

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,480
Tras su publicación
en el diario oficial,

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
los países de la UE tenían 21 meses

29
00:01:37,200 --> 00:01:40,040
para transponerla en una ley nacional.

30
00:01:40,240 --> 00:01:44,280
Es decir, tenían que cambiar
o adoptar leyes nacionales

31
00:01:44,520 --> 00:01:47,160
para cumplir la Directiva.

32
00:01:47,400 --> 00:01:51,520
La fecha límite era
el 19 de septiembre de 2020.

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,640
La Directiva de servicios
de comunicación audiovisual

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
crea un marco en la Unión Europea

35
00:01:58,200 --> 00:02:01,960
que coordina la legislación nacional
de todos los medios audiovisuales,

36
00:02:02,200 --> 00:02:04,480
que incluyen emisiones
televisivas tradicionales,

37
00:02:04,800 --> 00:02:08,440
pero también servicios a la carta
y comunicaciones comerciales,

38
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
como los anuncios televisivos.

39
00:02:10,800 --> 00:02:16,080
Se centra en aspectos
como preservar la diversidad cultural,

40
00:02:16,520 --> 00:02:21,080
proteger a la infancia y los consumidores,
defender el pluralismo de los medios,

41
00:02:21,440 --> 00:02:25,280
o combatir el odio religioso o racial.

42
00:02:26,040 --> 00:02:27,920
La versión anterior de la Directiva

43
00:02:28,040 --> 00:02:30,840
no daba mucha importancia
a la accesibilidad en los medios.

44
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
La versión revisada incluye mejoras

45
00:02:34,160 --> 00:02:38,400
con relación a la accesibilidad
de los servicios de los medios.

46
00:02:38,800 --> 00:02:42,600
También incluye mejoras
en la prevención de la discriminación

47
00:02:42,800 --> 00:02:46,920
por motivos de discapacidad
en los servicios de los medios comerciales.

48
00:02:47,600 --> 00:02:49,640
Las "Buenas prácticas de transposición",

49
00:02:49,760 --> 00:02:52,560
preparadas
por la asociación europea EDF,

50
00:02:52,800 --> 00:02:54,560
Foro Europeo de la Discapacidad,

51
00:02:54,800 --> 00:02:58,120
dan una explicación detallada
de estos aspectos.

52
00:02:58,760 --> 00:03:03,520
El artículo 7 de la DSCA
establece que los Estados miembros

53
00:03:03,640 --> 00:03:05,680
asegurarán que, cito:

54
00:03:06,040 --> 00:03:09,080
"los servicios ofrecidos por prestadores
de servicios de comunicación

55
00:03:09,200 --> 00:03:13,720
sujetos a su jurisdicción mejoren
de forma continua y progresiva

56
00:03:13,840 --> 00:03:16,320
su accesibilidad
para personas con discapacidad

57
00:03:16,440 --> 00:03:18,200
mediante medidas proporcionadas".

58
00:03:18,720 --> 00:03:22,920
Un punto crucial es cómo
esta "forma continua y progresiva"

59
00:03:23,040 --> 00:03:27,480
se traslada a porcentajes específicos
en las leyes nacionales.

60
00:03:28,360 --> 00:03:32,320
El mismo artículo fija la necesidad
de que los proveedores de servicios

61
00:03:32,560 --> 00:03:35,520
informen a la autoridades
nacionales reguladoras

62
00:03:35,720 --> 00:03:38,440
de la aplicación
de las medidas adoptadas

63
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
y los anima a desarrollar
planes de accesibilidad,

64
00:03:43,840 --> 00:03:48,400
que comunicarán
a las mismas autoridades reguladoras.

65
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
Los servicios de accesibilidad
que se mencionan

66
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
en la Directiva son:

67
00:03:53,480 --> 00:03:57,080
lengua de signos,
subtitulación para personas sordas,

68
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
subtítulos hablados
y audiodescripción,

69
00:04:00,360 --> 00:04:03,280
pero la directiva fija
que puede haber más

70
00:04:03,840 --> 00:04:07,080
(se utiliza la expresión
"entre otros elementos").

71
00:04:08,120 --> 00:04:13,400
Otra directiva europea importante
que conviene mencionar es la 2102,

72
00:04:13,720 --> 00:04:17,080
que se centra
en sitios web y aplicaciones móviles.

73
00:04:17,440 --> 00:04:22,720
El título completo es:
Directiva (UE) 2016/2012

74
00:04:22,840 --> 00:04:28,520
del Parlamento Europeo
y del Consejo de 26 de octubre de 2016

75
00:04:28,720 --> 00:04:32,040
sobre la accesibilidad de los sitios web
y aplicaciones para dispositivos móviles

76
00:04:32,160 --> 00:04:33,840
de los organismos del sector público.

77
00:04:34,400 --> 00:04:39,240
Los Estados miembros tenían
hasta el 23 de septiembre de 2018

78
00:04:39,640 --> 00:04:42,920
para transponer esta Directiva
en una ley nacional.

79
00:04:43,280 --> 00:04:47,120
Se pueden consultar todas
las medidas nacionales de transposición

80
00:04:47,400 --> 00:04:50,400
comunicadas por los Estados miembros
en Eur-Lex.

81
00:04:50,680 --> 00:04:54,320
Los invito a revisar
la información de su país.

82
00:04:55,680 --> 00:04:58,000
La Directiva
de accesibilidad web incluye

83
00:04:58,120 --> 00:05:00,840
sitios web y aplicaciones
de organismos públicos,

84
00:05:01,120 --> 00:05:03,280
con un número limitado de excepciones.

85
00:05:03,720 --> 00:05:07,400
Se refiere a normas específicas
para hacerlos más accesibles,

86
00:05:07,760 --> 00:05:10,840
como incluir una descripción
de texto de las imágenes.

87
00:05:11,320 --> 00:05:15,200
De hecho, la norma armonizada
que guía la implementación

88
00:05:15,320 --> 00:05:23,120
de la directiva es
la norma EN 301 549 V2.1.2

89
00:05:23,560 --> 00:05:26,600
(2018-08),

90
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
similar a las Pautas de Accesibilidad

91
00:05:28,560 --> 00:05:31,880
para el Contenido Web (WCAG) 2.1
más recientes.

92
00:05:32,320 --> 00:05:36,200
Pueden ver un video
específico sobre normas.

93
00:05:37,160 --> 00:05:38,880
La Directiva también exige

94
00:05:39,000 --> 00:05:41,800
la publicación
de una declaración de accesibilidad

95
00:05:42,160 --> 00:05:44,680
que indique el nivel de accesibilidad

96
00:05:45,160 --> 00:05:47,280
y solicita que se ponga en marcha

97
00:05:47,400 --> 00:05:51,840
un mecanismo para que los usuarios
informen de problemas de accesibilidad

98
00:05:52,320 --> 00:05:55,960
o pidan información
sobre contenido no accesible.

99
00:05:56,520 --> 00:06:01,680
Otra característica importante
es que se espera un seguimiento regular

100
00:06:01,800 --> 00:06:04,240
de los sitios web
y aplicaciones del sector público

101
00:06:04,600 --> 00:06:07,040
que se tiene
que comunicar a la Comisión

102
00:06:07,160 --> 00:06:11,320
y hacerse público
antes del 23 de diciembre de 2021.

103
00:06:11,960 --> 00:06:13,880
Esta visión general les ha dado

104
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
información general a escala europea.

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
El próximo paso sería que comprobaran

106
00:06:19,000 --> 00:06:21,120
su legislación nacional específica.

107
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
Aún sería más interesante

108
00:06:23,440 --> 00:06:25,680
que comprobaran
si se han ejecutado mecanismos

109
00:06:25,800 --> 00:06:30,720
para garantizar que se cumplan las leyes
sobre accesibilidad en los medios.

110
00:06:31,880 --> 00:06:34,480
Presentación preparada
por Anna Matamala,

111
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

112
00:06:36,760 --> 00:06:40,080
Pueden contactarme
en anna.matamala@uab.cat.

113
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
El proyecto EASIT ha recibido fondos

114
00:06:43,920 --> 00:06:45,360
de la Comisión Europea,

115
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

116
00:06:47,920 --> 00:06:49,520
de la Educación superior,

117
00:06:49,720 --> 00:06:56,800
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

118
00:06:57,200 --> 00:07:00,520
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

119
00:07:00,640 --> 00:07:03,040
no implica que apruebe
sus contenidos,

120
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
que reflejan solo
la visión de los autores.

121
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
La Comisión no se hace responsable

122
00:07:08,160 --> 00:07:11,680
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

123
00:07:12,400 --> 00:07:14,920
Este material tiene una licencia
Creative Commons,

124
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

125
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Socios del proyecto EASIT:

126
00:07:21,520 --> 00:07:23,840
Universitat Autònoma de Barcelona,

127
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
Università degli Studi di Trieste,

128
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Universidade de Vigo,

129
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
Stiftung Universität Hildesheim,

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,920
SDI München,

131
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
Dyslexiförbundet,

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
Radiotelevisija Slovenija,

133
00:07:35,680 --> 00:07:36,840
Zavod Risa.

134
00:07:43,880 --> 00:07:47,360
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social