1
00:00:07,280 --> 00:00:10,720
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,680
Unitat 1, Accessibilitat als mitjans;

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,400
punt 4,
Què és l'accessibilitat als mitjans?

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,280
vídeo sobre "Normes
d'accessibilitat als mitjans".

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Soc Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
En aquesta curta presentació parlaré

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,800
de les normes principals
d'accessibilitat als mitjans.

8
00:00:30,400 --> 00:00:35,000
Una norma és un document aprovat
per un organisme de normalització

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,720
que es crea per consens.

10
00:00:38,160 --> 00:00:42,080
Les normes defineixen els requisits
dels productes i serveis

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,160
perquè siguin segurs,
fiables i de bona qualitat.

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,800
Les normes no s'han de confondre

13
00:00:48,920 --> 00:00:52,200
amb la legislació,
ni amb recomanacions o orientacions.

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,280
Són requisits indispensables
per a les lleis,

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,080
però no són lleis.

16
00:00:57,560 --> 00:01:01,320
Les normes les aproven
organismes de normalització,

17
00:01:01,720 --> 00:01:05,320
així que si una altra organització
proposa una sèrie d'orientacions,

18
00:01:05,640 --> 00:01:06,920
això no són normes.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,960
A escala internacional, els organismes
de normalització són l'ISO

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,760
(Organització Internacional
per a la Normalització),

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
la CEI (Comissió
Electrotècnica Internacional)

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
i l'agència de la ONU UIT

23
00:01:20,920 --> 00:01:23,280
(Unió Internacional
de Telecomunicacions).

24
00:01:23,800 --> 00:01:27,080
A escala europea,
els organismes de normalització europeus

25
00:01:27,320 --> 00:01:30,480
són el CEN (Comitè
Europeu de Normalització),

26
00:01:30,920 --> 00:01:35,400
el CENELEC (Comitè Europeu
de Normalització Electrotècnica)

27
00:01:35,720 --> 00:01:36,680
i l'ETSI

28
00:01:36,800 --> 00:01:39,760
(Institut Europeu d'Estandardització
de les Telecomunicacions).

29
00:01:40,360 --> 00:01:44,320
A escala nacional, tots els països
tenen la seva agència de normalització,

30
00:01:44,640 --> 00:01:47,320
així que podeu buscar
l'organisme del vostre país.

31
00:01:48,320 --> 00:01:51,560
M'agradaria parlar
de les normes relacionades

32
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
amb l'accessibilitat als mitjans.

33
00:01:53,800 --> 00:01:57,280
Començaré amb l'EN301 549,

34
00:01:57,960 --> 00:02:00,720
que és una norma harmonitzada europea

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
que fixa els requisits d'accessibilitat

36
00:02:04,240 --> 00:02:06,360
per als productes i serveis TIC.

37
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
Es va elaborar com a resposta

38
00:02:08,720 --> 00:02:11,400
a una petició
de normalització de la Comissió,

39
00:02:11,760 --> 00:02:13,720
per crear un mecanisme voluntari

40
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
que s'adaptés
als requisits essencials

41
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
de la Directiva d'Accessibilitat Web.

42
00:02:19,520 --> 00:02:22,920
La va crear el comitè tècnic
"Factor Humà" de l'ETSI

43
00:02:23,440 --> 00:02:26,600
i el grup de treball conjunt
"eAccessibilitat"

44
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
del CEN-CENELEC-ETSI.

45
00:02:28,960 --> 00:02:35,520
En la seva versió actualitzada de 2019
adopta les pautes WAG 2.1. del W3C

46
00:02:35,800 --> 00:02:39,880
de contingut web, documents
electrònics i software no-web,

47
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
com aplicacions mòbils.

48
00:02:43,160 --> 00:02:46,480
El document considera
que el deteriorament de capacitats

49
00:02:46,800 --> 00:02:49,960
pot ser permanent,
temporal o circumstancial,

50
00:02:50,320 --> 00:02:52,840
i que qualsevol persona,
amb independència

51
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
de les capacitats físiques
cognitives i sensorials,

52
00:02:55,680 --> 00:03:00,960
ha de poder localitzar, identificar
i executar les funcions TIC

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
i accedir a la informació facilitada.

54
00:03:04,520 --> 00:03:07,720
Això és perquè considera
que l'ús hauria de ser possible

55
00:03:08,040 --> 00:03:09,480
en les condicions següents:

56
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
sense visió,

57
00:03:11,400 --> 00:03:12,680
amb visió limitada,

58
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
sense percepció del color,

59
00:03:14,920 --> 00:03:15,880
sense audició,

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
amb audició limitada,

61
00:03:17,920 --> 00:03:20,600
sense capacitat vocal,

62
00:03:21,160 --> 00:03:24,120
amb manipulació o força limitada,

63
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
amb abast limitat,

64
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
amb capacitat cognitiva limitada,

65
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
que minimitzi els estímuls
de convulsions per fotosensibilitat,

66
00:03:31,920 --> 00:03:35,120
i que mantingui la privacitat
de l'úsuari en tot moment.

67
00:03:36,160 --> 00:03:39,600
El document fixa
un llistat de requisits específics

68
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
que us convido a llegir.

69
00:03:41,400 --> 00:03:43,960
Val la pena destacar
que el document

70
00:03:44,120 --> 00:03:47,960
es refereix a la subtitulació
i a l'audiodescripció

71
00:03:48,280 --> 00:03:51,640
com a alternatives necessàries
per als mitjans basats en el temps.

72
00:03:52,160 --> 00:03:57,080
Aquests mitjans es refereixen a obres
digitals, d'àudio, de vídeo o cinema

73
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
que s'exposen en un període de temps.

74
00:04:01,200 --> 00:04:05,280
Una altra norma relacionada
és l'EN17161

75
00:04:05,400 --> 00:04:09,400
"Disseny per a tothom. Accessibilitat
amb un disseny per a tothom

76
00:04:09,520 --> 00:04:13,400
"de productes, béns i serveis
- Ampliant la diversitat d'usuaris".

77
00:04:14,000 --> 00:04:17,680
La va desenvolupar el comitè tècnic
conjunt 12 del CEN-CENELEC,

78
00:04:18,240 --> 00:04:22,120
com a resposta a la petició
de normalització de la Comissió Europea

79
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
per mitjà del Mandat 473.

80
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
Aquesta norma inclou requisits

81
00:04:27,440 --> 00:04:30,880
que permeten
que una organització dissenyi,

82
00:04:31,520 --> 00:04:35,120
desenvolupi i subministri
productes, béns i serveis

83
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
que siguin accessibles,

84
00:04:37,160 --> 00:04:40,800
s'entenguin i s'utilitzin
per la gamma més àmplia d'usuaris,

85
00:04:41,000 --> 00:04:43,600
que inclouen les persones
amb discapacitats.

86
00:04:44,520 --> 00:04:48,600
L'ISO també ha desenvolupat
una sèrie de normes sobre accessibilitat

87
00:04:49,000 --> 00:04:53,720
com a part del Subcomitè 35
ISO/IEC JTC1:

88
00:04:54,880 --> 00:05:01,320
ISO/IEC TS 200071-21
Tecnologia de la informació -

89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
Accessib. component
d'interfície d'usuari.

90
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
Part 21:

91
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
Orientació sobre audiodescripció.

92
00:05:08,200 --> 00:05:13,360
És una especificació tècnica
de 24 pàgines que descriu

93
00:05:13,480 --> 00:05:17,320
com s'haurien de crear
els tipus diferents d'audiodescripció.

94
00:05:18,040 --> 00:05:21,960
Tracta aspectes
com els estils de la narració,

95
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
els nivells d'importància

96
00:05:24,680 --> 00:05:28,880
i com descriure sons i text importants
que apareixen en pantalla.

97
00:05:29,400 --> 00:05:32,800
L'orientació ofereix
com descriure elements concrets

98
00:05:32,960 --> 00:05:36,560
(objectes, personatges,
marcs espaciotemporals, etc.).

99
00:05:38,280 --> 00:05:45,680
ISO/IEC TS 200071-25:2017
Tecnologia de la informació -

100
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
Accessib. component
d'interfície d'usuari.

101
00:05:48,600 --> 00:05:53,280
Part 25: Orientació sobre
l'audiopresentació de text en vídeos,

102
00:05:53,640 --> 00:05:56,920
que inclouen subtítols
i altres textos en pantalla.

103
00:05:57,560 --> 00:06:02,880
Es tracta d'una especificació tècnica
de 12 pàgines, publicada el 2017,

104
00:06:03,480 --> 00:06:08,560
que orienta sobre com
el text en pantalla (i els subtítols)

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,280
es poden transmetre auditivament.

106
00:06:11,840 --> 00:06:16,120
Per resumir, és una norma
d'audiosubtítols i audiotext.

107
00:06:17,680 --> 00:06:24,080
ISO/IEC DIS 200071-23
Tecnologia de la informació –

108
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
Accessib. component
d'interfície d'usuari.

109
00:06:26,800 --> 00:06:30,960
Part 23: Sobre la presentació
visual de l'audioinformació

110
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
(que inclou subtítols).

111
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
Es tracta d'una norma
internacional de subtitulació

112
00:06:37,600 --> 00:06:39,880
que no s'ocupa del procés de traducció.

113
00:06:40,440 --> 00:06:43,200
S'ocupa del disseny visual
dels subtítols

114
00:06:43,680 --> 00:06:46,680
i de com la informació
verbal i no verbal

115
00:06:47,520 --> 00:06:50,800
(per exemple, efectes de so,
elements paralingüístics,

116
00:06:51,080 --> 00:06:54,160
música, emocions, silenci, etc.)

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
es trasllada als subtítols.

118
00:06:57,400 --> 00:07:01,840
També recomana
com identificar els parlants

119
00:07:02,480 --> 00:07:05,640
i com avaluar
la qualitat dels subtítols.

120
00:07:06,080 --> 00:07:09,880
És molt important destacar
que l'ISO ha unit forces

121
00:07:10,080 --> 00:07:13,600
amb el grup de l'UIT especialitzat
en accessibilitat als mitjans,

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,000
que s'anomena

123
00:07:15,120 --> 00:07:17,400
Grup Relator Intersectorial
sobre Mitjans Audiovisuals,

124
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
amb l'abreviatura IRG-AVA.

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,960
També voldria destacar un informe

126
00:07:26,080 --> 00:07:30,160
de la UIT i de la Iniciativa
Global per a les TIC inclusives

127
00:07:30,400 --> 00:07:34,520
publicat el 2011, sobre
"Fer la televisió accessible".

128
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Tot i que s'ha evolucionat molt,

129
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
ofereix una visió àmplia
sobre com el contingut audiovisual

130
00:07:40,520 --> 00:07:42,600
es pot fer més accessible.

131
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
Per acabar, m'agradaria dir

132
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
que les normes
sobre el llenguatge planer

133
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
s'estan desenvolupant,

134
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
relacionades
amb els mitjans audiovisuals,

135
00:07:51,080 --> 00:07:53,240
però això es tractarà en un altre vídeo.

136
00:07:53,600 --> 00:07:56,640
Per ara, us recomano que investigueu

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
i intenteu buscar
si hi ha alguna norma

138
00:07:59,240 --> 00:08:01,200
sobre l'accessibilitat als mitjans

139
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
que s'hagi desenvolupat

140
00:08:02,920 --> 00:08:05,720
a la vostra agència nacional
de normalització.

141
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
Presentació preparada
per Anna Matamala,

142
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
de la Universitat Autònoma de Barcelona.

143
00:08:11,320 --> 00:08:14,280
Podeu posar-vos en contacte
a Anna.matamala@uab.cat.

144
00:08:15,080 --> 00:08:15,880
Imatges.

145
00:08:16,560 --> 00:08:19,920
Font: pixabay.com, pixels.com.

146
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Llicència: llicència Pixabay
i llicència Pexels.

147
00:08:25,560 --> 00:08:27,680
El projecte EASI ha rebut fons

148
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
de la Comissió Europea,

149
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
dins del programa Erasmus+
d'Associacions Estratègiques

150
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
de l'Educació superior,

151
00:08:33,640 --> 00:08:40,480
conveni de subvenció
2018-1-ES01-KA203-05275.

152
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
El suport de la Comissió Europea
en la producció d'aquest material

153
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
no implica que n'aprovi els continguts,

154
00:08:47,160 --> 00:08:49,320
els quals només reflecteixen
la visió dels autors.

155
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
La Comissió no es fa responsable

156
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
de qualsevol ús que es faci
de la informació que conté.

157
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Aquest material té 
una llicència Creative Commons,

158
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
llicència internacional
de Reconeixement-CompartirIgual 4.0.

159
00:09:03,280 --> 00:09:04,960
Socis del projecte EASIT:

160
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Universitat Autònoma de Barcelona,

161
00:09:07,960 --> 00:09:10,080
Università degli Studi di Trieste

162
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
Universidade de Vigo,

163
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
Stiftung Universität Hildesheim,

164
00:09:14,560 --> 00:09:15,680
SDI München,

165
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
Dyslexiförbundet,

166
00:09:17,680 --> 00:09:19,280
Radiotelevisija Slovenija,

167
00:09:19,560 --> 00:09:20,640
Zavod Risa.

168
00:09:27,920 --> 00:09:31,120
EASIT: Formació en Accés Fàcil
per a la Inclusió Social