EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social
Unidad 1, Accesibilidad en los medios;
punto 4, ¿Qué es la accesibilidad en los medios?;
video sobre "Normas de accesibilidad en los medios".
Soy Anna Matamala, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
En esta corta presentación hablaré
de las normas principales de accesibilidad en los medios.
Una norma es un documento aprobado por un organismo de normalización
que se crea por consenso.
Las normas definen los requisitos de los productos y servicios
para que sean seguros, fiables y de buena calidad.
Las normas no deben confundirse
con la legislación, ni con recomendaciones u orientaciones.
Son requisitos indispensables para las leyes,
pero no son leyes.
Las normas las aprueban organismos de normalización,
así que si otra organización propone una serie de orientaciones,
eso no son normas.
A escala internacional, los organismos de normalización son la ISO
(Organización Internacional para la Normalización),
la CEI (Comisión Electrotécnica Internacional)
y la agencia de la ONU UIT
(Unión Internacional de Telecomunicaciones).
A escala europea, los organismos de normalización europeos
son el CEN (Comité Europeo de Normalización),
el CENELEC (Comité Europeo de Normalización Electrotécnica)
y el ETSI
(Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones).
A escala nacional, todos los países tienen su agencia de normalización,
así que pueden buscar qué organismo tiene su país.
Me gustaría hablar de las normas relacionadas
con la accesibilidad en los medios.
Empezaré con la EN301 549,
que es una norma armonizada europea
que fija los requisitos de accesibilidad
para los productos y servicios TIC.
Se elaboró en respuesta
a una petición de normalización de la Comisión,
para crear un mecanismo voluntario
que se adaptara a los requisitos esenciales
de la Directiva de Accesibilidad Web.
La creó el comité técnico "Factor Humano" del ETSI
y el grupo de trabajo conjunto "eAccessiblidad"
del CEN-CENELEC-ETSI.
En su versión actualizada de 2019 adopta las pautas WAG 2.1. del W3C
de contenido web, documentos electrónicos y software no-web,
como aplicaciones móviles.
El documento considera que el deterioro de capacidades
puede ser permanente, temporal o circunstancial,
y que cualquier persona, con independencia
de sus capacidades físicas, cognitivas y sensoriales,
tiene que poder localizar, identificar y ejecutar las funciones TIC
y acceder a la información facilitada.
Esto es porque considera que el uso debería ser posible
en las condiciones siguientes:
sin visión,
con visión limitada,
sin percepción del color,
sin audición,
con audición limitada,
sin capacidad vocal,
con manipulación o fuerza limitada,
con alcance limitado,
con capacidad cognitiva limitada,
que minimice los estímulos de convulsiones por fotosensibilidad,
y que mantenga la privacidad del usuario en todo momento.
El documento fija un listado de requisitos específicos
que les invito a leer.
Vale la pena destacar que el documento
se refiere a la subtitulación y a la audiodescripción
como alternativas necesarias para medios basados en el tiempo.
Estos medios se refieren a obras digitales, de audio, video o cine
que se exponen en un periodo de tiempo.
Otra norma relacionada es la EN 17161
"Diseño para todas las personas. Accesibilidad con un diseño para todos
"de productos, bienes y servicios - Ampliando la diversidad de usuarios".
La desarrolló el comité técnico conjunto 12 del CEN-CENELEC,
como respuesta a la petición de normalización de la Comisión Europea
por medio del Mandato 473.
Esta norma incluye requisitos
que permiten que una organización diseñe,
desarrolle y proporcione productos, bienes y servicios
que sean accesibles,
se entiendan y se utilicen por la gama más amplia de usuarios,
que incluyen las personas con discapacidades.
La ISO también ha desarrollado una serie de normas sobre accesibilidad
como parte del Subcomité 35 ISO/IEC JTC1:
ISO/IEC TS 200071-21 Tecnología de la información -
Accesib. componente de interfaz de usuario.
Parte 21:
Orientación sobre audiodescripción.
Es una especificación técnica de 24 páginas que describe
cómo se deberían crear los distintos tipos de audiodescripción.
Trata aspectos como los estilos de la narración,
los niveles de importancia
y cómo describir sonidos y textos importantes que aparecen en pantalla.
La orientación ofrece cómo describir elementos concretos
(objetos, personajes, marcos espaciotemporales, etc.).
ISO/IEC TS 200071-25:2017 Tecnología de la información -
Accesib. componente de interfaz de usuario.
Parte 25: Orientación sobre la audiopresentación de texto en videos,
que incluyen subtítulos y otro texto en pantalla.
Se trata de una especificación técnica de 12 páginas, publicada en 2017,
que orienta sobre cómo el texto en pantalla (y los subtítulos)
se puede transmitir auditivamente.
Para resumir, es una norma de audiosubtítulos y audiotexto.
ISO/IEC DIS 200071-23 Tecnología de la información –
Accesib. componente de interfaz de usuario.
Parte 23: Sobre la presentación visual de la audioinformación
(que incluye subtítulos).
Se trata de una norma internacional de subtitulación
que no se ocupa del proceso de traducción.
Se ocupa del diseño visual de los subtítulos
y de cómo la información verbal y no verbal
(por ejemplo, efectos de sonido, elementos paralingüísticos,
música, emociones, silencio, etc.)
se traslada a los subtítulos.
También recomienda cómo identificar a los hablantes
y cómo evaluar la calidad de los subtítulos.
Es muy importante destacar que la ISO ha unido fuerzas
con el grupo de la UIT especializado en accesibilidad en los medios,
que se llama
Grupo Relator Intersectorial sobre Medios Audiovisuales,
con la abreviatura IRG-AVA.
También querría destacar un informe
de la UIT y de la Iniciativa Global para las TIC inclusivas,
publicado en 2011, sobre "Hacer la televisión accesible".
A pesar de que todo he evolucionado mucho,
ofrece una visión amplia sobre cómo el contenido audiovisual
se puede hacer más accesible.
Para concluir, me gustaría decir
que las normas sobre el lenguaje claro
están en desarrollo,
relacionadas con los medios audiovisuales,
pero este será el tema de otro video.
Por ahora, les recomiendo que investiguen
e intenten buscar si hay alguna norma
sobre la accesibilidad en los medios
que se haya desarrollado
en su agencia nacional de normalización.
Presentación preparada por Anna Matamala,
de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Pueden contactarme en anna.matamala@uab.cat.
Imágenes.
Fuentes: pixabay.com, pexels.com.
Licencia: licencia Pixabay, licencia Pexels.
El proyecto EASIT ha recibido fondos
de la Comisión Europea,
dentro del programa Erasmus+ de Asociaciones Estratégicas
de la Educación superior,
convenio de subvención 2018-1-ES01-KA203-05275.
El apoyo de la Comisión Europea en la producción de este material
no implica que apruebe sus contenidos,
que reflejan solo la visión de los autores.
La Comisión no se hace responsable
de cualquier uso que se haga de la información que contiene.
Este material tiene una licencia Creative Commons,
licencia internacional de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
Socios del proyecto EASIT:
Universitat Autònoma de Barcelona,
Università degli Studi di Trieste,
Universidade de Vigo,
Stiftung Universität Hildesheim,
SDI München,
Dyslexiförbundet,
Radiotelevisija Slovenija,
Zavod Risa.
EASIT: Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social