1
00:00:07,280 --> 00:00:10,720
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,680
Unidad 1, Accesibilidad en los medios;

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,400
punto 4,
¿Qué es la accesibilidad en los medios?;

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,280
video sobre "Normas
de accesibilidad en los medios".

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Soy Anna Matamala, de
la Universitat Autònoma de Barcelona.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
En esta corta presentación hablaré

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,800
de las normas principales
de accesibilidad en los medios.

8
00:00:30,400 --> 00:00:35,000
Una norma es un documento aprobado
por un organismo de normalización

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,720
que se crea por consenso.

10
00:00:38,160 --> 00:00:42,080
Las normas definen los requisitos
de los productos y servicios

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,160
para que sean seguros,
fiables y de buena calidad.

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,800
Las normas no deben confundirse

13
00:00:48,920 --> 00:00:52,200
con la legislación, 
ni con recomendaciones u orientaciones.

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,280
Son requisitos indispensables
para las leyes,

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,080
pero no son leyes.

16
00:00:57,560 --> 00:01:01,320
Las normas las aprueban
organismos de normalización,

17
00:01:01,720 --> 00:01:05,320
así que si otra organización
propone una serie de orientaciones,

18
00:01:05,640 --> 00:01:06,920
eso no son normas.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,960
A escala internacional, los organismos
de normalización son la ISO

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,760
(Organización Internacional
para la Normalización),

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
la CEI (Comisión 
Electrotécnica Internacional)

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
y la agencia de la ONU UIT

23
00:01:20,920 --> 00:01:23,280
(Unión Internacional 
de Telecomunicaciones).

24
00:01:23,800 --> 00:01:27,080
A escala europea,
los organismos de normalización europeos

25
00:01:27,320 --> 00:01:30,480
son el CEN (Comité
Europeo de Normalización),

26
00:01:30,920 --> 00:01:35,400
el CENELEC (Comité Europeo
de Normalización Electrotécnica)

27
00:01:35,720 --> 00:01:36,680
y el ETSI

28
00:01:36,800 --> 00:01:39,760
(Instituto Europeo de Normas
de Telecomunicaciones).

29
00:01:40,360 --> 00:01:44,320
A escala nacional, todos los países
tienen su agencia de normalización,

30
00:01:44,640 --> 00:01:47,320
así que pueden buscar
qué organismo tiene su país.

31
00:01:48,320 --> 00:01:51,560
Me gustaría hablar
de las normas relacionadas

32
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
con la accesibilidad en los medios.

33
00:01:53,800 --> 00:01:57,280
Empezaré con la EN301 549,

34
00:01:57,960 --> 00:02:00,720
que es una norma armonizada europea

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
que fija los requisitos de accesibilidad

36
00:02:04,240 --> 00:02:06,360
para los productos y servicios TIC.

37
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
Se elaboró en respuesta

38
00:02:08,720 --> 00:02:11,400
a una petición
de normalización de la Comisión,

39
00:02:11,760 --> 00:02:13,720
para crear un mecanismo voluntario

40
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
que se adaptara
a los requisitos esenciales

41
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
de la Directiva de Accesibilidad Web.

42
00:02:19,520 --> 00:02:22,920
La creó el comité técnico
"Factor Humano" del ETSI

43
00:02:23,440 --> 00:02:26,600
y el grupo de trabajo conjunto
"eAccessiblidad"

44
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
del CEN-CENELEC-ETSI.

45
00:02:28,960 --> 00:02:35,520
En su versión actualizada de 2019
adopta las pautas WAG 2.1. del W3C

46
00:02:35,800 --> 00:02:39,880
de contenido web, documentos
electrónicos y software no-web,

47
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
como aplicaciones móviles.

48
00:02:43,160 --> 00:02:46,480
El documento considera
que el deterioro de capacidades

49
00:02:46,800 --> 00:02:49,960
puede ser permanente,
temporal o circunstancial,

50
00:02:50,320 --> 00:02:52,840
y que cualquier persona,
con independencia

51
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
de sus capacidades
físicas, cognitivas y sensoriales,

52
00:02:55,680 --> 00:03:00,960
tiene que poder localizar, identificar
y ejecutar las funciones TIC

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
y acceder a la información facilitada.

54
00:03:04,520 --> 00:03:07,720
Esto es porque considera
que el uso debería ser posible

55
00:03:08,040 --> 00:03:09,480
en las condiciones siguientes:

56
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
sin visión,

57
00:03:11,400 --> 00:03:12,680
con visión limitada,

58
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
sin percepción del color,

59
00:03:14,920 --> 00:03:15,880
sin audición,

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
con audición limitada,

61
00:03:17,920 --> 00:03:20,600
sin capacidad vocal,

62
00:03:21,160 --> 00:03:24,120
con manipulación o fuerza limitada,

63
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
con alcance limitado,

64
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
con capacidad cognitiva limitada,

65
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
que minimice los estímulos
de convulsiones por fotosensibilidad,

66
00:03:31,920 --> 00:03:35,120
y que mantenga la privacidad
del usuario en todo momento.

67
00:03:36,160 --> 00:03:39,600
El documento fija
un listado de requisitos específicos

68
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
que les invito a leer.

69
00:03:41,400 --> 00:03:43,960
Vale la pena destacar
que el documento

70
00:03:44,120 --> 00:03:47,960
se refiere a la subtitulación
y a la audiodescripción

71
00:03:48,280 --> 00:03:51,640
como alternativas necesarias
para medios basados en el tiempo.

72
00:03:52,160 --> 00:03:57,080
Estos medios se refieren a obras
digitales, de audio, video o cine

73
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
que se exponen
en un periodo de tiempo.

74
00:04:01,200 --> 00:04:05,280
Otra norma relacionada
es la EN 17161

75
00:04:05,400 --> 00:04:09,400
"Diseño para todas las personas.
Accesibilidad con un diseño para todos

76
00:04:09,520 --> 00:04:13,400
"de productos, bienes y servicios
- Ampliando la diversidad de usuarios".

77
00:04:14,000 --> 00:04:17,680
La desarrolló el comité técnico
conjunto 12 del CEN-CENELEC,

78
00:04:18,240 --> 00:04:22,120
como respuesta a la petición
de normalización de la Comisión Europea

79
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
por medio del Mandato 473.

80
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
Esta norma incluye requisitos

81
00:04:27,440 --> 00:04:30,880
que permiten
que una organización diseñe,

82
00:04:31,520 --> 00:04:35,120
desarrolle y proporcione
productos, bienes y servicios

83
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
que sean accesibles,

84
00:04:37,160 --> 00:04:40,800
se entiendan y se utilicen
por la gama más amplia de usuarios,

85
00:04:41,000 --> 00:04:43,600
que incluyen las personas
con discapacidades.

86
00:04:44,520 --> 00:04:48,600
La ISO también ha desarrollado
una serie de normas sobre accesibilidad

87
00:04:49,000 --> 00:04:53,720
como parte del Subcomité 35
ISO/IEC JTC1:

88
00:04:54,880 --> 00:05:01,320
ISO/IEC TS 200071-21
Tecnología de la información -

89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
Accesib. componente
de interfaz de usuario.

90
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
Parte 21:

91
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
Orientación sobre audiodescripción.

92
00:05:08,200 --> 00:05:13,360
Es una especificación técnica
de 24 páginas que describe

93
00:05:13,480 --> 00:05:17,320
cómo se deberían crear
los distintos tipos de audiodescripción.

94
00:05:18,040 --> 00:05:21,960
Trata aspectos
como los estilos de la narración,

95
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
los niveles de importancia

96
00:05:24,680 --> 00:05:28,880
y cómo describir sonidos y textos
importantes que aparecen en pantalla.

97
00:05:29,400 --> 00:05:32,800
La orientación ofrece
cómo describir elementos concretos

98
00:05:32,960 --> 00:05:36,560
(objetos, personajes,
marcos espaciotemporales, etc.).

99
00:05:38,280 --> 00:05:45,680
ISO/IEC TS 200071-25:2017
Tecnología de la información -

100
00:05:46,080 --> 00:05:48,320
Accesib. componente
de interfaz de usuario.

101
00:05:48,600 --> 00:05:53,280
Parte 25: Orientación sobre
la audiopresentación de texto en videos,

102
00:05:53,640 --> 00:05:56,920
que incluyen subtítulos
y otro texto en pantalla.

103
00:05:57,560 --> 00:06:02,880
Se trata de una especificación técnica
de 12 páginas, publicada en 2017,

104
00:06:03,480 --> 00:06:08,560
que orienta sobre cómo
el texto en pantalla (y los subtítulos)

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,280
se puede transmitir auditivamente.

106
00:06:11,840 --> 00:06:16,120
Para resumir, es una norma
de audiosubtítulos y audiotexto.

107
00:06:17,680 --> 00:06:24,080
ISO/IEC DIS 200071-23
Tecnología de la información –

108
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
Accesib. componente
de interfaz de usuario.

109
00:06:26,800 --> 00:06:30,960
Parte 23: Sobre la presentación
visual de la audioinformación

110
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
(que incluye subtítulos).

111
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
Se trata de una norma
internacional de subtitulación

112
00:06:37,600 --> 00:06:39,880
que no se ocupa
del proceso de traducción.

113
00:06:40,440 --> 00:06:43,200
Se ocupa del diseño visual
de los subtítulos

114
00:06:43,680 --> 00:06:46,680
y de cómo la información
verbal y no verbal

115
00:06:47,520 --> 00:06:50,800
(por ejemplo, efectos de sonido,
elementos paralingüísticos,

116
00:06:51,080 --> 00:06:54,160
música, emociones, silencio, etc.)

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
se traslada a los subtítulos.

118
00:06:57,400 --> 00:07:01,840
También recomienda
cómo identificar a los hablantes

119
00:07:02,480 --> 00:07:05,640
y cómo evaluar
la calidad de los subtítulos.

120
00:07:06,080 --> 00:07:09,880
Es muy importante destacar
que la ISO ha unido fuerzas

121
00:07:10,080 --> 00:07:13,600
con el grupo de la UIT especializado
en accesibilidad en los medios,

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,000
que se llama

123
00:07:15,120 --> 00:07:17,400
Grupo Relator Intersectorial
sobre Medios Audiovisuales,

124
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
con la abreviatura IRG-AVA.

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,960
También querría destacar un informe

126
00:07:26,080 --> 00:07:30,160
de la UIT y de la Iniciativa
Global para las TIC inclusivas,

127
00:07:30,400 --> 00:07:34,520
publicado en 2011, sobre
"Hacer la televisión accesible".

128
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
A pesar de que todo
he evolucionado mucho,

129
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
ofrece una visión amplia
sobre cómo el contenido audiovisual

130
00:07:40,520 --> 00:07:42,600
se puede hacer más accesible.

131
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
Para concluir, me gustaría decir

132
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
que las normas
sobre el lenguaje claro

133
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
están en desarrollo,

134
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
relacionadas
con los medios audiovisuales,

135
00:07:51,080 --> 00:07:53,240
pero este será el tema de otro video.

136
00:07:53,600 --> 00:07:56,640
Por ahora, les recomiendo
que investiguen

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
e intenten buscar
si hay alguna norma

138
00:07:59,240 --> 00:08:01,200
sobre la accesibilidad
en los medios

139
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
que se haya desarrollado

140
00:08:02,920 --> 00:08:05,720
en su agencia nacional de normalización.

141
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
Presentación preparada
por Anna Matamala,

142
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
de la Universitat Autònoma
de Barcelona.

143
00:08:11,320 --> 00:08:14,280
Pueden contactarme
en anna.matamala@uab.cat.

144
00:08:15,080 --> 00:08:15,880
Imágenes.

145
00:08:16,560 --> 00:08:19,920
Fuentes: pixabay.com, pexels.com.

146
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Licencia: licencia Pixabay,
licencia Pexels.

147
00:08:25,560 --> 00:08:27,680
El proyecto EASIT ha recibido fondos

148
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
de la Comisión Europea,

149
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
dentro del programa Erasmus+
de Asociaciones Estratégicas

150
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
de la Educación superior,

151
00:08:33,640 --> 00:08:40,480
convenio de subvención
2018-1-ES01-KA203-05275.

152
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
El apoyo de la Comisión Europea
en la producción de este material

153
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
no implica que apruebe
sus contenidos,

154
00:08:47,160 --> 00:08:49,320
que reflejan solo
la visión de los autores.

155
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
La Comisión no se hace responsable

156
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
de cualquier uso que se haga
de la información que contiene.

157
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Este material tiene 
una licencia Creative Commons,

158
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
licencia internacional
de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

159
00:09:03,280 --> 00:09:04,960
Socios del proyecto EASIT:

160
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Universitat Autònoma de Barcelona,

161
00:09:07,960 --> 00:09:10,080
Università degli Studi di Trieste,

162
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
Universidade de Vigo,

163
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
Stiftung Universität Hildesheim,

164
00:09:14,560 --> 00:09:15,680
SDI München,

165
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
Dyslexiförbundet,

166
00:09:17,680 --> 00:09:19,280
Radiotelevisija Slovenija,

167
00:09:19,560 --> 00:09:20,640
Zavod Risa.

168
00:09:27,920 --> 00:09:31,120
EASIT: Formación en Acceso Fácil
para la Inclusión Social