EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Einheit 1: Barrierefreiheit.
Element 4: Was ist Barrierefreiheit?
Dienste zur barrierefreien Mediennutzung
Ich bin Anna Matamala von der Universitat Autónoma de Barcelona.
In dieser kurzen Videovorlesung,
gebe ich Ihnen einen Überblick zu barrierefreien Diensten.
Der Fokus liegt auf audiovisuellem Inhalt.
Dieser kann zweidimensional sein,
aber auch virtuelle Realität beinhalten.
Wie bereits erwähnt, gebe ich einen groben Überblick,
da genauere Videos zu den Diensten anschließend folgen.
Audiovisuelle Inhalte haben auditive und visuelle Komponenten,
welche verbal und nonverbal sein können.
Wenn Sie jedoch keinen Zugang zu diesen Inhalten haben,
wird ein barrierefreier Dienst benötigt.
Wenn Ihr Hörsinn beeinträchtigt ist, sind Untertitel eine Lösung.
Untertitel können live oder auch aufgenommen sein.
Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte sind bekannt als SDH:
"Subtitles for the deaf and hard-of-hearing".
Ich frage mich, ob dies die beste Bezeichnung ist,
da Hörende unterwegs oftmals Inhalte schauen,
mit angeschalteten Untertiteln, jedoch ausgeschaltetem Ton.
Ein weiterer barrierefreier Dienst, wenn kein Audiozugang besteht,
ist das Gebärdensprachdolmetschen.
Hierbei wird das Gesprochene in Gebärdensprache gedolmetscht.
Bei Schwierigkeiten, die Bilder zu sehen,
benötigen Sie eine Audiodeskription.
Hierbei werden das Bild und damit zusammenhängende Töne,
die ohne Bilder schwer zu verstehen sind,
in gesprochene Sprache überführt.
Das Zusammenspiel der Audiodeskription mit dem Originalton
erlaubt es dem Publikum zu verstehen
und audiovisuelle Inhalte zu genießen.
In den darstellenden Künsten gehen Audiodeskriptionen öfters
mit einer Tastführung sowie Audioeinführung einher.
Eine Tastführung erlaubt es dem Publikum auf die Bühne zu gehen,
Requisiten zu erfühlen,
um die Aufführung besser zu verstehen.
Eine Audioeinführung ist ein kurzer Text,
der zusätzliche Informationen liefert
und vor Beginn der Vorstellung mündlich angeboten wird.
Sie ist besonders hilfreich,
wenn die Audiodeskriptionen zeitlich stark begrenzt sind.
Wenn Sie den Ton hören, jedoch nicht verstehen können,
dann benötigen Sie auch einen Zugang.
Eine Übersetzung.
Synchronisation ist eine Möglichkeit.
In diesem Fall wird die originale Tonspur
von einer Version in der Zielsprache ersetzt,
die lippensynchron erfolgt.
Das Voice-Over ist eine weitere Möglichkeit.
In diesem Fall ist der Originalton zu hören.
Die originale und die übersetzte Tonspur überlappen sich.
Untertitel sind eine dritte Möglichkeit.
Hierbei wird die originale Tonspur beibehalten
und ein spezifischer Bildschirmtext, die Untertitel,
auf den Bildschirm projiziert.
Die Übertragung der Audiovisualität
ist von der Tradition des Landes abhängig.
Zum Beispiel synchronisieren Deutschland, Frankreich und Spanien,
während Portugal und Griechenland eher untertiteln.
Und wir sagen, dass Polen ein Voice-Over Land ist.
Wie dem auch sei, Dinge ändern sich.
Mit den neuen digitalen Medien
hat das Publikum des Öfteren die Möglichkeit sich zu entscheiden.
Wenn Sie das Original nicht verstehen
und die angebotene übersetzte Lösung Untertitel sind,
ist es ein Problem, wenn Sie sie nicht lesen können.
Dies kann aus vielen Gründen passieren:
Etwa bei einer Sehbehinderung oder einer Leseschwäche,
oder Sie sind in ihrem Hotelbett und der Fernseher ist weit entfernt.
In diesen Fällen benötigen Sie Audio-Untertitel.
Sogenannte gesprochene Untertitel,
bei denen Untertitel laut vorgelesen werden.
Dieser barrierefreie Dienst wird zudem oftmals
mit Audiodeskription verwendet:
Audiodeskription und Audio-Untertitelung.
Sie können auch einzeln angeboten werden.
Synchronisation, Untertitelung, Dolmetschen und Voice-Over
wurden im Bereich der audiovisuellen Übersetzungswissenschaft untersucht.
SDH, Audiodeskription, Gebärdensprachdolmetschen,
Audio-Untertitelung wurden im Rahmen der Barrierefreiheit untersucht.
Hier ist die Herangehensweise an die Dienstleistungen ausschlaggebend.
Sie können als audiovisuelle Übertragungsmodi,
aber auch als barrierefreie Dienste gesehen werden.
Aus der Perspektive der Nutzer,
sind folgende Dinge wichtig:
Personalisierungsmöglichkeiten und Anpassungsmöglichkeiten.
Also: Dienste, die zu ihren Bedürfnissen passen
und die Möglichkeit bieten, selbst zu bestimmen.
Ich habe die leicht verständliche Sprache noch nicht erwähnt,
aber leicht verständliche Untertitel und Audiodeskriptionen sind möglich.
Das wird das Thema anderer Videos in einer anderen Einheit sein.
Diese Videovorlesung wurde erstellt von Anna Matamala
von der Universitat Autònoma de Barcelona.
Unter anna.matamala@uab.cat können Sie mich erreichen.
Das EASIT-Projekt wird unterstützt von der Europäischen Kommission
im Sinne des Erasmus+-Programmes
für strategische Hochschulpartnerschaften
Finanzhilfevereinbarung 2018-1-ES01-KA203-05275.
Die Unterstützung der Europäischen Kommission dieser Produktion
setzt keine Zustimmung zu den Inhalten voraus,
die nur die Meinung der Urhebenden darstellen,
sodass die Kommission keine Verantwortung übernimmt
für Nutzungen der darin enthaltenen Informationen.
Dieses Produkt unterliegt einer Creative Commons Lizenz,
der internationalen Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz.
Partnerschaften des EASIT-Projekts:
Universitat Autònoma de Barcelona
Università degli studi di Trieste
Universidade de Vigo
Stiftung Universität Hildesheim
SDI München
Dyslexiförbundet
Radio Televizija Slovenija
Zavod Risa
EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Untertitelt von: Michele Rotella.