1
00:00:06,800 --> 00:00:08,040
EASIT

2
00:00:08,120 --> 00:00:11,400
 Training in leichter Zugänglichkeit
für mehr Teilhabe.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
Leicht verständliche Sprache
in Deutschland.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,920
Überblick und Rechtslage.

5
00:00:18,640 --> 00:00:23,040
Dies ist Einheit 2.
Leicht verständliche Sprache: E2U.

6
00:00:23,320 --> 00:00:26,840
Element 2.
Gesetzgebung, Vorgaben, Richtlinien.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,400
Video-Vortrag:

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
Leicht verständliche Sprache
 in Deutschland.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
Überblick und Rechtslage.

10
00:00:33,560 --> 00:00:36,800
Mein Name ist Christiane Maaß
von der Universität Hildesheim.

11
00:00:37,840 --> 00:00:40,760
Dies ist ein Überblick
der leicht verständlichen Sprache

12
00:00:40,840 --> 00:00:42,120
in Deutschland.

13
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
Davon gibt es zwei Video-Vorträge.

14
00:00:44,120 --> 00:00:48,960
In diesem Video 
stellen wir das deutsche Konzept

15
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
leicht verständlicher Sprache vor.

16
00:00:51,160 --> 00:00:53,600
Wir geben Einblicke in die Bereiche,

17
00:00:53,880 --> 00:00:56,840
die leicht verständliche Sprache
schon anwenden.

18
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
Und geben Einblick in Bereiche,
wo Leichte Sprache gebraucht wird.

19
00:01:01,640 --> 00:01:07,080
Zum Schluss schauen wir uns 
wichtige rechtliche Meilensteine an.

20
00:01:08,560 --> 00:01:12,520
Im zweiten Video geht es
um die deutsche Forschungslage.

21
00:01:12,840 --> 00:01:16,600
Danach geht es um die praktischen
und wissenschaftlichen Richtlinien.

22
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Außerdem beschäftigen wir uns
mit den Regeln

23
00:01:19,280 --> 00:01:22,120
der leicht verständlichen Sprache
in Deutschland.

24
00:01:23,040 --> 00:01:26,960
Dieses Thema umfasst
mehr Aspekte als die anderen Videos.

25
00:01:27,320 --> 00:01:30,600
Es betrachtet die Situation
der leicht verständlichen Sprache

26
00:01:30,680 --> 00:01:33,240
in Deutschland
aus anderen Perspektiven.

27
00:01:33,720 --> 00:01:38,080
Daher gibt es zwei Videos
zu diesem Thema.

28
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
Leicht verständliche Sprache
in Deutschland umfasst zwei Typen:

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,600
Leichte Sprache
und Einfache Sprache.

30
00:01:47,320 --> 00:01:49,760
Leichte Sprache ist genau festgelegt

31
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
 und weist
eine maximale Verständlichkeit auf.

32
00:01:52,640 --> 00:01:55,360
Einfache Sprache
ist weniger genau festgelegt.

33
00:01:55,880 --> 00:01:59,960
Sie deckt aber einen großen Bereich
verschiedener Schwierigkeitsgrade.

34
00:02:00,520 --> 00:02:05,680
Sie kann an die Zielgruppen und
die Zielsituation angepasst werden.

35
00:02:07,160 --> 00:02:10,400
Kommen wir nun zu den
verschiedenen Anwendungsbereichen.

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,800
Leicht verständliche Sprache,
insbesondere Leichte Sprache,

37
00:02:14,880 --> 00:02:19,880
findet man überwiegend
in der Verwaltungskommunikation.

38
00:02:20,360 --> 00:02:25,120
Dies ist auf die Rechtslage
in Deutschland zurückzuführen,

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
welche Leichte Sprache bevorzugt.

40
00:02:27,720 --> 00:02:31,120
Wir werden uns gleich
dieser Rechtslage widmen.

41
00:02:32,440 --> 00:02:36,000
Auf Bundesebene gilt folgendes:

42
00:02:36,400 --> 00:02:40,360
Bundesbehörden aller Art
sowie Bundesländer

43
00:02:40,840 --> 00:02:44,440
sind verpflichtet Leichte Sprache
auf deren Webseite anzubieten.

44
00:02:44,840 --> 00:02:48,640
Für die Übersetzung rechtlicher
und behördlicher Informationen

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,640
in Leichte Sprache gibt es Projekte.

46
00:02:50,720 --> 00:02:53,560
Vor allem auf lokaler
und kommunaler Ebene

47
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
gibt es Interaktionstexte
in Leichter Sprache.

48
00:02:56,320 --> 00:03:00,600
Solche Texte findet man
zum Beispiel im Kommunalwesen.

49
00:03:02,280 --> 00:03:07,920
Auch auf politischer Ebene
gibt es Texte in Leichter Sprache.

50
00:03:08,560 --> 00:03:12,200
Dazu zählen Wahlinformationen,
Parteiprogramme,

51
00:03:12,520 --> 00:03:15,520
Informationen 
zum deutschen Staatswesen,

52
00:03:15,800 --> 00:03:18,920
oder auch Nachrichten 
verschiedener Nachrichtenmedien.

53
00:03:19,720 --> 00:03:22,480
Nachrichten gibt es 
sowohl in Leichter Sprache

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
als auch in Einfacher Sprache.

55
00:03:24,680 --> 00:03:27,920
Zum Beispiel bietet der Sender NDR 

56
00:03:28,000 --> 00:03:32,680
seine täglichen Nachrichten 
in Leichte Sprache an.

57
00:03:33,240 --> 00:03:38,720
Weitere Informationen dazu
gibt es auf der NDR Webseite.

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
Auch im Gesundheitswesen 
steigt die Zahl an Angeboten.

59
00:03:43,960 --> 00:03:48,440
Dies betrifft hier 
aber vor allem die Einfache Sprache.

60
00:03:50,080 --> 00:03:53,120
Es gibt allerdings
nur wenig multimodale Angebote

61
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
in Leichter Sprache.

62
00:03:54,960 --> 00:03:58,800
Dennoch gibt es zum Beispiel
Märchen in Leichter Sprache

63
00:03:59,400 --> 00:04:00,680
und Gebärdensprache.

64
00:04:01,600 --> 00:04:05,040
Literatur in Leichter Sprache
gibt es sehr selten in Deutschland.

65
00:04:05,120 --> 00:04:07,840
Es existieren auch
keine staatlichen Förderungen,

66
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
um solche Angebote zu erweitern.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,600
Besonders engagiert sind Museen,

68
00:04:13,080 --> 00:04:16,880
welche sehr offen
für ein heterogenes Publikum sind.

69
00:04:17,200 --> 00:04:20,240
Museen bieten zunehmend
Angebote in Leichte Sprache an.

70
00:04:21,160 --> 00:04:25,680
Es gibt Bereiche, in denen Angebote
in leicht verständlicher Sprache

71
00:04:25,760 --> 00:04:29,440
von den Zielgruppen gebraucht 
und gewünscht werden.

72
00:04:29,520 --> 00:04:31,320
Diese Angebote fehlen jedoch.

73
00:04:32,640 --> 00:04:36,040
Ein zentraler Punkt
im Bereich der Gesetzgebung

74
00:04:36,120 --> 00:04:41,720
ist das sogenannte
Behindertengleichstellungsgesetz.

75
00:04:42,280 --> 00:04:48,640
Die Abkürzung dafür lautet BGG.

76
00:04:49,280 --> 00:04:53,160
Dieses Gesetz wurde zuerst
im Jahr 2002 verabschiedet.

77
00:04:53,680 --> 00:04:57,560
Es wurde 2016 und 2018
abgeändert und ergänzt.

78
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
Die Fassung von 2016
beinhaltet einen Paragraphen

79
00:05:02,120 --> 00:05:07,800
über Verständlichkeit
und Leichte Sprache.

80
00:05:08,680 --> 00:05:12,080
Diese Fassung
ist im Jahr 2018 in Kraft getreten.

81
00:05:12,520 --> 00:05:14,440
Der Paragraph besagt Folgendes:

82
00:05:14,520 --> 00:05:19,000
Bescheide, Allgemeinverfügungen,
öffentlich-rechtliche Verträge

83
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
und Vordrucke
sollen auf Verlangen

84
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
in Einfacher Sprache
erläutert werden.

85
00:05:23,760 --> 00:05:25,360
Ist dies nicht ausreichend,

86
00:05:25,720 --> 00:05:27,960
soll in Leichte Sprache
übersetzt werden.

87
00:05:28,680 --> 00:05:31,600
Hier werden Leichte 
und Einfache Sprache erwähnt.

88
00:05:31,680 --> 00:05:35,720
Man sieht also
das Kontinuum der Verständlichkeit,

89
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
die verschiedenen Stufen
der Komplexität,

90
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
die wir zuvor erwähnt haben.

91
00:05:41,040 --> 00:05:44,760
Behörden werden zuerst versuchen
in Einfache Sprache zu übersetzen.

92
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Wenn dies nicht ausreichend ist,

93
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
muss Leichte Sprache
 angewandt werden.

94
00:05:49,800 --> 00:05:53,240
Paragraph 11 beschränkt sich
auf bestimmte Textsorten

95
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
rechtlicher Kommunikation,

96
00:05:55,040 --> 00:05:58,760
und Personen mit geistiger
und seelischer Behinderung.

97
00:05:59,320 --> 00:06:03,520
Dieses Gesetz hat die Anwendung
von leicht verständlicher Sprache

98
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
in Deutschland gefördert.

99
00:06:08,160 --> 00:06:16,280
Das BGG wird durch
verschiedene Verordnungen umgesetzt.

100
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
Die wichtigste Verordnung
für Leichte Sprache

101
00:06:19,520 --> 00:06:26,960
ist die Barrierefreie-
Informationstechnik-Verordnung.

102
00:06:27,360 --> 00:06:32,520
Die Abkürzung dafür lautet BITV 2.0.

103
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Diese Fassung stammt von 2011.

104
00:06:36,320 --> 00:06:40,520
Sie regelt die Barrierefreiheit
von Webseiten, mobilen Anwendungen,

105
00:06:40,920 --> 00:06:44,760
elektronischen Verwaltungstools
und grafischen Benutzeroberflächen.

106
00:06:44,840 --> 00:06:49,720
Diese Verordnung fordert 
Angebote in Leichter Sprache

107
00:06:50,040 --> 00:06:53,640
auf den Webseiten
aller Bundesbehörden.

108
00:06:54,560 --> 00:07:00,760
Die BITV 2.0 enthält zusätzlich
13 Grundregeln für die Erstellung

109
00:07:00,840 --> 00:07:05,000
von Inhalten der Leichten Sprache.

110
00:07:05,760 --> 00:07:10,280
Das macht die BITV 2.0
zu einem wichtigen Förderer

111
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
für Leichte Sprache in Deutschland.

112
00:07:14,360 --> 00:07:20,440
Auf poltisch-administrativer Ebene
gibt es die nationalen Aktionspläne.

113
00:07:20,520 --> 00:07:25,160
Diese wurden 2011 und 2016 verfasst,

114
00:07:25,240 --> 00:07:28,240
um die UN-BRK 
auf Bundesebene umzusetzen.

115
00:07:28,320 --> 00:07:34,600
UN-BRK bedeutet
UN-Behindertenrechtskonvention.

116
00:07:35,320 --> 00:07:40,640
Sie beinhaltet mehrere Maßnahmen
kommunikativer Barrierefreiheit.

117
00:07:41,120 --> 00:07:42,960
Dazu gehört auch Leichte Sprache.

118
00:07:43,800 --> 00:07:51,440
Die nationalen Aktionspläne
sind nicht verbindlich,

119
00:07:51,880 --> 00:07:54,160
sondern eher eine Absichtserklärung.

120
00:07:54,440 --> 00:07:58,200
Ihre Umsetzung wird jedoch verfolgt.

121
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
Leichte Sprache 
wird hierbei oft erwähnt.

122
00:08:02,200 --> 00:08:06,720
Weitere Informationen zur UN-BRK
gibt es in der Videovorlesung

123
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
Einheit1:
Leicht verständliche Sprache.

124
00:08:09,240 --> 00:08:12,720
Element 2:
Gesetzgebung, Vorgaben, Richtlinien.

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,040
Videovorlesung:

126
00:08:14,120 --> 00:08:16,640
Gesetzgebung:
Internationale Perspektive.

127
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Einfache Sprache wird

128
00:08:19,520 --> 00:08:23,480
in dem Nationalen Aktionsplan
Gesundheitskompetenz erwähnt.

129
00:08:23,560 --> 00:08:26,120
Dieser wurde 2018 verabschiedet,

130
00:08:26,440 --> 00:08:30,840
um die Gesundheitskompetenz
der Bevölkerung zu verbessern.

131
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Dazu zählen vor allem
die vulnerablen Gruppen

132
00:08:34,240 --> 00:08:36,800
mit einer verminderten
Gesundheitskompetenz.

133
00:08:36,880 --> 00:08:42,160
Diese Gruppen haben zudem oft
Kommunikationsschwierigkeiten.

134
00:08:43,360 --> 00:08:48,040
Die Grundidee 
dieses Nationalen Aktionsplans:

135
00:08:48,120 --> 00:08:50,720
Gesundheitskompetenz entsteht nur

136
00:08:50,800 --> 00:08:53,720
durch zugängliche
Gesundheitsinformationen.

137
00:08:53,800 --> 00:08:58,320
Einfache Sprache dient als Mittel
zur Umsetzung dieser Idee.

138
00:08:59,640 --> 00:09:03,880
In der nächsten Präsentation
widmen wir uns der Forschung zu

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
und den Regeln von Leichter Sprache

140
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
und Einfacher Sprache
in Deutschland.

141
00:09:10,040 --> 00:09:12,160
Diese Videovorlesung wurde erstellt

142
00:09:12,240 --> 00:09:14,400
von Sergio Hernández
und Christiane Maaß

143
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
von der Universität Hildesheim.

144
00:09:16,640 --> 00:09:21,080
Unter easit@uni-hildesheim.de
können Sie uns erreichen.

145
00:09:23,440 --> 00:09:27,440
Das EASIT-Projekt wird unterstützt
von der Europäischen Kommission

146
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
im Sinne des Erasmus+-Programmes

147
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
für strategische
Hochschulpartnerschaften

148
00:09:31,920 --> 00:09:38,880
Finanzhilfevereinbarung
2018-1-ES01-KA203-05275.

149
00:09:39,440 --> 00:09:43,120
Die Unterstützung der Europäischen
Kommission dieser Produktion

150
00:09:43,200 --> 00:09:45,680
setzt keine Zustimmung
zu den Inhalten voraus,

151
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
die nur die Meinung der
Urhebenden darstellen,

152
00:09:48,520 --> 00:09:51,400
sodass die Kommission keine
Verantwortung übernimmt

153
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
für Nutzungen
der darin enthaltenen Informationen.

154
00:09:54,560 --> 00:09:57,800
Dieses Produkt unterliegt einer
Creative Commons Lizenz,

155
00:09:57,880 --> 00:10:01,000
der internationalen
Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz.

156
00:10:01,400 --> 00:10:03,640
Partnerschaften des EASIT-Projekts:

157
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
Universitat Autònoma de Barcelona

158
00:10:06,240 --> 00:10:08,360
Università degli studi di Trieste

159
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
Universidade de Vigo

160
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
Stiftung Universität Hildesheim

161
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
SDI München

162
00:10:14,400 --> 00:10:15,600
Dyslexiförbundet

163
00:10:15,920 --> 00:10:17,720
Radio Televizija Slovenija

164
00:10:17,800 --> 00:10:19,040
Zavod Risa

165
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
EASIT

166
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Training in leichter Zugänglichkeit
für mehr Teilhabe.

167
00:10:29,480 --> 00:10:30,640
Untertitelt von: Leonie Gräbert