EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Leicht verständliche Sprache in Deutschland.
Überblick und Rechtslage.
Dies ist Einheit 2. Leicht verständliche Sprache: E2U.
Element 2. Gesetzgebung, Vorgaben, Richtlinien.
Video-Vortrag:
Leicht verständliche Sprache in Deutschland.
Überblick und Rechtslage.
Mein Name ist Christiane Maaß von der Universität Hildesheim.
Dies ist ein Überblick der leicht verständlichen Sprache
in Deutschland.
Davon gibt es zwei Video-Vorträge.
In diesem Video stellen wir das deutsche Konzept
leicht verständlicher Sprache vor.
Wir geben Einblicke in die Bereiche,
die leicht verständliche Sprache schon anwenden.
Und geben Einblick in Bereiche, wo Leichte Sprache gebraucht wird.
Zum Schluss schauen wir uns wichtige rechtliche Meilensteine an.
Im zweiten Video geht es um die deutsche Forschungslage.
Danach geht es um die praktischen und wissenschaftlichen Richtlinien.
Außerdem beschäftigen wir uns mit den Regeln
der leicht verständlichen Sprache in Deutschland.
Dieses Thema umfasst mehr Aspekte als die anderen Videos.
Es betrachtet die Situation der leicht verständlichen Sprache
in Deutschland aus anderen Perspektiven.
Daher gibt es zwei Videos zu diesem Thema.
Leicht verständliche Sprache in Deutschland umfasst zwei Typen:
Leichte Sprache und Einfache Sprache.
Leichte Sprache ist genau festgelegt
und weist eine maximale Verständlichkeit auf.
Einfache Sprache ist weniger genau festgelegt.
Sie deckt aber einen großen Bereich verschiedener Schwierigkeitsgrade.
Sie kann an die Zielgruppen und die Zielsituation angepasst werden.
Kommen wir nun zu den verschiedenen Anwendungsbereichen.
Leicht verständliche Sprache, insbesondere Leichte Sprache,
findet man überwiegend in der Verwaltungskommunikation.
Dies ist auf die Rechtslage in Deutschland zurückzuführen,
welche Leichte Sprache bevorzugt.
Wir werden uns gleich dieser Rechtslage widmen.
Auf Bundesebene gilt folgendes:
Bundesbehörden aller Art sowie Bundesländer
sind verpflichtet Leichte Sprache auf deren Webseite anzubieten.
Für die Übersetzung rechtlicher und behördlicher Informationen
in Leichte Sprache gibt es Projekte.
Vor allem auf lokaler und kommunaler Ebene
gibt es Interaktionstexte in Leichter Sprache.
Solche Texte findet man zum Beispiel im Kommunalwesen.
Auch auf politischer Ebene gibt es Texte in Leichter Sprache.
Dazu zählen Wahlinformationen, Parteiprogramme,
Informationen zum deutschen Staatswesen,
oder auch Nachrichten verschiedener Nachrichtenmedien.
Nachrichten gibt es sowohl in Leichter Sprache
als auch in Einfacher Sprache.
Zum Beispiel bietet der Sender NDR
seine täglichen Nachrichten in Leichte Sprache an.
Weitere Informationen dazu gibt es auf der NDR Webseite.
Auch im Gesundheitswesen steigt die Zahl an Angeboten.
Dies betrifft hier aber vor allem die Einfache Sprache.
Es gibt allerdings nur wenig multimodale Angebote
in Leichter Sprache.
Dennoch gibt es zum Beispiel Märchen in Leichter Sprache
und Gebärdensprache.
Literatur in Leichter Sprache gibt es sehr selten in Deutschland.
Es existieren auch keine staatlichen Förderungen,
um solche Angebote zu erweitern.
Besonders engagiert sind Museen,
welche sehr offen für ein heterogenes Publikum sind.
Museen bieten zunehmend Angebote in Leichte Sprache an.
Es gibt Bereiche, in denen Angebote in leicht verständlicher Sprache
von den Zielgruppen gebraucht und gewünscht werden.
Diese Angebote fehlen jedoch.
Ein zentraler Punkt im Bereich der Gesetzgebung
ist das sogenannte Behindertengleichstellungsgesetz.
Die Abkürzung dafür lautet BGG.
Dieses Gesetz wurde zuerst im Jahr 2002 verabschiedet.
Es wurde 2016 und 2018 abgeändert und ergänzt.
Die Fassung von 2016 beinhaltet einen Paragraphen
über Verständlichkeit und Leichte Sprache.
Diese Fassung ist im Jahr 2018 in Kraft getreten.
Der Paragraph besagt Folgendes:
Bescheide, Allgemeinverfügungen, öffentlich-rechtliche Verträge
und Vordrucke sollen auf Verlangen
in Einfacher Sprache erläutert werden.
Ist dies nicht ausreichend,
soll in Leichte Sprache übersetzt werden.
Hier werden Leichte und Einfache Sprache erwähnt.
Man sieht also das Kontinuum der Verständlichkeit,
die verschiedenen Stufen der Komplexität,
die wir zuvor erwähnt haben.
Behörden werden zuerst versuchen in Einfache Sprache zu übersetzen.
Wenn dies nicht ausreichend ist,
muss Leichte Sprache angewandt werden.
Paragraph 11 beschränkt sich auf bestimmte Textsorten
rechtlicher Kommunikation,
und Personen mit geistiger und seelischer Behinderung.
Dieses Gesetz hat die Anwendung von leicht verständlicher Sprache
in Deutschland gefördert.
Das BGG wird durch verschiedene Verordnungen umgesetzt.
Die wichtigste Verordnung für Leichte Sprache
ist die Barrierefreie- Informationstechnik-Verordnung.
Die Abkürzung dafür lautet BITV 2.0.
Diese Fassung stammt von 2011.
Sie regelt die Barrierefreiheit von Webseiten, mobilen Anwendungen,
elektronischen Verwaltungstools und grafischen Benutzeroberflächen.
Diese Verordnung fordert Angebote in Leichter Sprache
auf den Webseiten aller Bundesbehörden.
Die BITV 2.0 enthält zusätzlich 13 Grundregeln für die Erstellung
von Inhalten der Leichten Sprache.
Das macht die BITV 2.0 zu einem wichtigen Förderer
für Leichte Sprache in Deutschland.
Auf poltisch-administrativer Ebene gibt es die nationalen Aktionspläne.
Diese wurden 2011 und 2016 verfasst,
um die UN-BRK auf Bundesebene umzusetzen.
UN-BRK bedeutet UN-Behindertenrechtskonvention.
Sie beinhaltet mehrere Maßnahmen kommunikativer Barrierefreiheit.
Dazu gehört auch Leichte Sprache.
Die nationalen Aktionspläne sind nicht verbindlich,
sondern eher eine Absichtserklärung.
Ihre Umsetzung wird jedoch verfolgt.
Leichte Sprache wird hierbei oft erwähnt.
Weitere Informationen zur UN-BRK gibt es in der Videovorlesung
Einheit1: Leicht verständliche Sprache.
Element 2: Gesetzgebung, Vorgaben, Richtlinien.
Videovorlesung:
Gesetzgebung: Internationale Perspektive.
Einfache Sprache wird
in dem Nationalen Aktionsplan Gesundheitskompetenz erwähnt.
Dieser wurde 2018 verabschiedet,
um die Gesundheitskompetenz der Bevölkerung zu verbessern.
Dazu zählen vor allem die vulnerablen Gruppen
mit einer verminderten Gesundheitskompetenz.
Diese Gruppen haben zudem oft Kommunikationsschwierigkeiten.
Die Grundidee dieses Nationalen Aktionsplans:
Gesundheitskompetenz entsteht nur
durch zugängliche Gesundheitsinformationen.
Einfache Sprache dient als Mittel zur Umsetzung dieser Idee.
In der nächsten Präsentation widmen wir uns der Forschung zu
und den Regeln von Leichter Sprache
und Einfacher Sprache in Deutschland.
Diese Videovorlesung wurde erstellt
von Sergio Hernández und Christiane Maaß
von der Universität Hildesheim.
Unter easit@uni-hildesheim.de können Sie uns erreichen.
Das EASIT-Projekt wird unterstützt von der Europäischen Kommission
im Sinne des Erasmus+-Programmes
für strategische Hochschulpartnerschaften
Finanzhilfevereinbarung 2018-1-ES01-KA203-05275.
Die Unterstützung der Europäischen Kommission dieser Produktion
setzt keine Zustimmung zu den Inhalten voraus,
die nur die Meinung der Urhebenden darstellen,
sodass die Kommission keine Verantwortung übernimmt
für Nutzungen der darin enthaltenen Informationen.
Dieses Produkt unterliegt einer Creative Commons Lizenz,
der internationalen Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz.
Partnerschaften des EASIT-Projekts:
Universitat Autònoma de Barcelona
Università degli studi di Trieste
Universidade de Vigo
Stiftung Universität Hildesheim
SDI München
Dyslexiförbundet
Radio Televizija Slovenija
Zavod Risa
EASIT
Training in leichter Zugänglichkeit für mehr Teilhabe.
Untertitelt von: Leonie Gräbert