Discovery potential and mass measurement of a MSSM charged Higgs produced in top decays with the ATLAS detector