Competencia instrumental en la reproducción textual en lengua extranjera : procesos de consulta léxica en fuentes externas