ae0f1a01cd311df16209a739a7d5b2c1 pllg1de1.pdf d6c7d07bb7300ba8679d2724efca879ce3068747 pllg1de1.pdf eff8a2ceb439f9f259602676a6e83d7e2a530b4efaf879aaa52e7ee62a05262a pllg1de1.pdf Title: La autotraduccin literaria: traducibilidad, fidelidad, visibilidad. Anlisis de las autotraducciones de Agustn Gmez-Arcos y Jorge Semprn Subject: Tesi doctoral. Universitat Autnoma de Barcelona Author: Patricia Lpez Lpez-Gay Creator: Acrobat 9.0.0 Producer: Acrobat 9.0.0 CreationDate: Sun Jan 4 20:29:37 2009 ModDate: Tue Oct 20 15:53:23 2009 Tagged: yes Pages: 436 Encrypted: no Page size: 595.32 x 841.92 pts (A4) File size: 2325099 bytes Optimized: yes PDF version: 1.4 name type emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- --- --- --- --------- ABCDEE+Verdana TrueType yes yes no 2482 0 Arial TrueType no no no 2473 0 Arial,Bold TrueType no no no 2481 0 ABCDEE+Verdana,Bold TrueType yes yes no 2475 0 ABCDEE+Verdana,Italic TrueType yes yes no 1302 0 ABCDEE+Verdana,BoldItalic TrueType yes yes no 1305 0 ABCDEE+Verdana,Italic CID TrueType yes yes yes 1306 0 Verdana TrueType no no no 1309 0 Verdana-Bold TrueType no no no 1310 0 Verdana TrueType no no no 1311 0 Verdana-Italic TrueType no no no 1314 0 GOIHIF+Calibri CID TrueType yes yes yes 1315 0 GOIIFB+Calibri-Bold CID TrueType yes yes yes 1325 0 GOIIGB+Calibri TrueType yes yes no 1320 0 GOJOAN+SymbolMT CID TrueType yes yes yes 1329 0 ArialMT TrueType no no no 1333 0 TimesNewRomanPSMT TrueType no no no 1334 0 MHJHKG+Calibri CID TrueType yes yes yes 1337 0 Verdana-Bold TrueType no no no 1338 0 MHJHNJ+Verdana TrueType yes yes no 1340 0 Verdana-Italic TrueType no no no 1342 0 TimesNewRomanPSMT TrueType no no no 1345 0 Verdana-BoldItalic TrueType no no no 1347 0 MHKBAH+Calibri-Bold CID TrueType yes yes yes 1350 0 GOIIGB+Calibri TrueType yes yes no 1349 0 MHKNNL+SymbolMT CID TrueType yes yes yes 1351 0 ArialMT TrueType no no no 1352 0 MHJHMI+Verdana CID TrueType yes yes yes 1353 0 Verdana-Bold TrueType no no no 1354 0 ABCDEE+Verdana,Bold TrueType yes yes no 1356 0 ABCDEE+Verdana TrueType yes yes no 1361 0 ABCDEE+Verdana CID TrueType yes yes yes 1363 0 ABCDEE+Verdana,Italic TrueType yes yes no 1377 0 ABCDEE+Verdana,Italic CID TrueType yes yes yes 1367 0 Jhove (Rel. 1.1 (pre-release g), 2007-08-30) Date: 2010-04-15 23:29:56 CEST RepresentationInformation: pllg1de1.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.5 (2007-05-30) LastModified: 2009-10-20 16:16:35 CEST Size: 2325099 Format: PDF Version: 1.4 Status: Well-Formed, but not valid SignatureMatches: PDF-hul InfoMessage: Too many fonts to report; some fonts omitted.: Total fonts = 2102 ErrorMessage: Invalid outline dictionary item Offset: 2243844 MIMEtype: application/pdf Profile: Linearized PDF PDFMetadata: Objects: 2492 FreeObjects: 950 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Info: Title: La autotraducción literaria: traducibilidad, fidelidad, visibilidad. Análisis de las autotraducciones de Agustín Gómez-Arcos y Jorge Semprún Author: Patricia López López-Gay Subject: Tesi doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona Creator: Acrobat 9.0.0 Producer: Acrobat 9.0.0 CreationDate: Sun Jan 04 20:29:37 CET 2009 ModDate: Tue Oct 20 15:53:23 CEST 2009 ID: 0x4c4f2d78c3c94ef59d17deb2e3b01bfb, 0xed2bed38bd7f11dea70c001b639c4fc1 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 474 ImageHeight: 329 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: uncompressed ImageWidth: 1 ImageHeight: 1 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: false Fonts: Type0: Font: BaseFont: GOJOAN+SymbolMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: MHKBAH+Calibri-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ABCDEE+Verdana,Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: GOIIFB+Calibri-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: MHJHKG+Calibri Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: GOIHIF+Calibri Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: GOIIGB+Calibri FontSubset: true FirstChar: 49 LastChar: 50 FontDescriptor: FontName: GOIIGB+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -476, -194, 1214, 952 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: Verdana-Italic FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: Verdana-Italic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -131, -207, 1461, 1000 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F4 BaseFont: ABCDEE+Verdana,Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Verdana,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -73, -207, 1707, 765 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: Verdana FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: Verdana Flags: Nonsymbolic FontBBox: -50, -207, 1447, 1000 Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: MHJHNJ+Verdana FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: MHJHNJ+Verdana Flags: Nonsymbolic FontBBox: -50, -207, 1447, 1000 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: Arial,Bold FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: Arial,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: GOIIGB+Calibri FontSubset: true FirstChar: 48 LastChar: 116 FontDescriptor: FontName: GOIIGB+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -476, -194, 1214, 952 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: ArialMT FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -325, 2000, 1006 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: ABCDEE+Verdana FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Verdana Flags: Nonsymbolic FontBBox: -50, -207, 1447, 765 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: Verdana-Bold FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: Verdana-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -73, -208, 1707, 1000 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: Arial FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: Arial Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: Verdana FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: Verdana Flags: Nonsymbolic FontBBox: -50, -207, 1447, 1000 Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: TimesNewRomanPSMT FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -568, -307, 2000, 1007 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F5 BaseFont: ABCDEE+Verdana,Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 251 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Verdana,Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -131, -207, 1461, 765 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: TimesNewRomanPSMT FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -568, -307, 2000, 1007 Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: Verdana-BoldItalic FirstChar: 32 LastChar: 251 FontDescriptor: FontName: Verdana-BoldItalic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -166, -208, 1705, 1000 Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: Verdana-Italic FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: Verdana-Italic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -131, -207, 1461, 1000 Encoding: WinAnsiEncoding Font: BaseFont: Verdana-Bold FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: Verdana-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -73, -208, 1707, 1000 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F6 BaseFont: ABCDEE+Verdana,BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 251 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Verdana,BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -166, -207, 1705, 765 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: GOIHIF+Calibri CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: GOIHIF+Calibri Flags: Symbolic FontBBox: -476, -194, 1214, 952 FontFile2: true Font: BaseFont: GOIIFB+Calibri-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: GOIIFB+Calibri-Bold Flags: Symbolic FontBBox: -493, -194, 1239, 952 FontFile2: true Font: BaseFont: GOJOAN+SymbolMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: GOJOAN+SymbolMT Flags: Symbolic FontBBox: 0, -220, 1113, 1005 FontFile2: true Font: BaseFont: ABCDEE+Verdana,Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ABCDEE+Verdana,Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -131, -207, 1461, 765 FontFile2: true XMP: 2009-10-20T15:53:23+02:00 2009-01-04T20:29:37+01:00 2009-10-20T15:53:23+02:00 Acrobat 9.0.0 application/pdf Patricia L��pez L��pez-Gay La autotraducci��n literaria: traducibilidad, fidelidad, visibilidad. An��lisis de las autotraducciones de Agust��n G��mez-Arcos y Jorge Sempr��n Tesi doctoral. Universitat Aut��noma de Barcelona uuid:ec28569a-5210-dc43-8c44-582f10e05aea uuid:ef2ffc6c-bd7f-11de-a70c-001b639c4fc1 Acrobat 9.0.0 Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Page: Sequence: 35 Page: Sequence: 36 Page: Sequence: 37 Page: Sequence: 38 Page: Sequence: 39 Page: Sequence: 40 Page: Sequence: 41 Page: Sequence: 42 Page: Sequence: 43 Page: Sequence: 44 Page: Sequence: 45 Page: Sequence: 46 Page: Sequence: 47 Page: Sequence: 48 Page: Sequence: 49 Page: Sequence: 50 Page: Sequence: 51 Page: Sequence: 52 Page: Sequence: 53 Page: Sequence: 54 Page: Sequence: 55 Page: Sequence: 56 Page: Sequence: 57 Page: Sequence: 58 Page: Sequence: 59 Page: Sequence: 60 Page: Sequence: 61 Page: Sequence: 62 Page: Sequence: 63 Page: Sequence: 64 Page: Sequence: 65 Page: Sequence: 66 Page: Sequence: 67 Page: Sequence: 68 Page: Sequence: 69 Page: Sequence: 70 Page: Sequence: 71 Page: Sequence: 72 Page: Sequence: 73 Page: Sequence: 74 Page: Sequence: 75 Page: Sequence: 76 Page: Sequence: 77 Page: Sequence: 78 Page: Sequence: 79 Page: Sequence: 80 Page: Sequence: 81 Page: Sequence: 82 Page: Sequence: 83 Page: Sequence: 84 Page: Sequence: 85 Page: Sequence: 86 Page: Sequence: 87 Page: Sequence: 88 Page: Sequence: 89 Page: Sequence: 90 Page: Sequence: 91 Page: Sequence: 92 Page: Sequence: 93 Page: Sequence: 94 Page: Sequence: 95 Page: Sequence: 96 Page: Sequence: 97 Page: Sequence: 98 Page: Sequence: 99 Page: Sequence: 100 Page: Sequence: 101 Page: Sequence: 102 Page: Sequence: 103 Page: Sequence: 104 Page: Sequence: 105 Page: Sequence: 106 Page: Sequence: 107 Page: Sequence: 108 Page: Sequence: 109 Page: Sequence: 110 Page: Sequence: 111 Page: Sequence: 112 Page: Sequence: 113 Page: Sequence: 114 Page: Sequence: 115 Page: Sequence: 116 Page: Sequence: 117 Page: Sequence: 118 Page: Sequence: 119 Page: Sequence: 120 Page: Sequence: 121 Page: Sequence: 122 Page: Sequence: 123 Page: Sequence: 124 Page: Sequence: 125 Page: Sequence: 126 Page: Sequence: 127 Page: Sequence: 128 Page: Sequence: 129 Page: Sequence: 130 Page: Sequence: 131 Page: Sequence: 132 Page: Sequence: 133 Page: Sequence: 134 Page: Sequence: 135 Page: Sequence: 136 Page: Sequence: 137 Page: Sequence: 138 Page: Sequence: 139 Page: Sequence: 140 Page: Sequence: 141 Page: Sequence: 142 Page: Sequence: 143 Page: Sequence: 144 Page: Sequence: 145 Page: Sequence: 146 Page: Sequence: 147 Page: Sequence: 148 Page: Sequence: 149 Page: Sequence: 150 Page: Sequence: 151 Page: Sequence: 152 Page: Sequence: 153 Page: Sequence: 154 Page: Sequence: 155 Page: Sequence: 156 Page: Sequence: 157 Page: Sequence: 158 Page: Sequence: 159 Page: Sequence: 160 Page: Sequence: 161 Page: Sequence: 162 Page: Sequence: 163 Page: Sequence: 164 Page: Sequence: 165 Page: Sequence: 166 Page: Sequence: 167 Page: Sequence: 168 Page: Sequence: 169 Page: Sequence: 170 Page: Sequence: 171 Page: Sequence: 172 Page: Sequence: 173 Page: Sequence: 174 Page: Sequence: 175 Page: Sequence: 176 Page: Sequence: 177 Page: Sequence: 178 Page: Sequence: 179 Page: Sequence: 180 Page: Sequence: 181 Page: Sequence: 182 Page: Sequence: 183 Page: Sequence: 184 Page: Sequence: 185 Page: Sequence: 186 Page: Sequence: 187 Page: Sequence: 188 Page: Sequence: 189 Page: Sequence: 190 Page: Sequence: 191 Page: Sequence: 192 Page: Sequence: 193 Page: Sequence: 194 Page: Sequence: 195 Page: Sequence: 196 Page: Sequence: 197 Page: Sequence: 198 Page: Sequence: 199 Page: Sequence: 200 Page: Sequence: 201 Page: Sequence: 202 Page: Sequence: 203 Page: Sequence: 204 Page: Sequence: 205 Page: Sequence: 206 Page: Sequence: 207 Page: Sequence: 208 Page: Sequence: 209 Page: Sequence: 210 Page: Sequence: 211 Page: Sequence: 212 Page: Sequence: 213 Page: Sequence: 214 Page: Sequence: 215 Page: Sequence: 216 Page: Sequence: 217 Page: Sequence: 218 Page: Sequence: 219 Page: Sequence: 220 Page: Sequence: 221 Page: Sequence: 222 Page: Sequence: 223 Page: Sequence: 224 Page: Sequence: 225 Page: Sequence: 226 Page: Sequence: 227 Page: Sequence: 228 Page: Sequence: 229 Page: Sequence: 230 Page: Sequence: 231 Page: Sequence: 232 Page: Sequence: 233 Page: Sequence: 234 Page: Sequence: 235 Page: Sequence: 236 Page: Sequence: 237 Page: Sequence: 238 Page: Sequence: 239 Page: Sequence: 240 Page: Sequence: 241 Page: Sequence: 242 Page: Sequence: 243 Page: Sequence: 244 Page: Sequence: 245 Page: Sequence: 246 Page: Sequence: 247 Page: Sequence: 248 Page: Sequence: 249 Page: Sequence: 250 Page: Sequence: 251 Page: Sequence: 252 Page: Sequence: 253 Page: Sequence: 254 Page: Sequence: 255 Page: Sequence: 256 Page: Sequence: 257 Page: Sequence: 258 Page: Sequence: 259 Page: Sequence: 260 Page: Sequence: 261 Page: Sequence: 262 Page: Sequence: 263 Page: Sequence: 264 Page: Sequence: 265 Page: Sequence: 266 Page: Sequence: 267 Page: Sequence: 268 Page: Sequence: 269 Page: Sequence: 270 Page: Sequence: 271 Page: Sequence: 272 Page: Sequence: 273 Page: Sequence: 274 Page: Sequence: 275 Page: Sequence: 276 Page: Sequence: 277 Page: Sequence: 278 Page: Sequence: 279 Page: Sequence: 280 Page: Sequence: 281 Page: Sequence: 282 Page: Sequence: 283 Page: Sequence: 284 Page: Sequence: 285 Page: Sequence: 286 Page: Sequence: 287 Page: Sequence: 288 Page: Sequence: 289 Page: Sequence: 290 Page: Sequence: 291 Page: Sequence: 292 Page: Sequence: 293 Page: Sequence: 294 Page: Sequence: 295 Page: Sequence: 296 Page: Sequence: 297 Page: Sequence: 298 Page: Sequence: 299 Page: Sequence: 300 Page: Sequence: 301 Page: Sequence: 302 Page: Sequence: 303 Page: Sequence: 304 Page: Sequence: 305 Page: Sequence: 306 Page: Sequence: 307 Page: Sequence: 308 Page: Sequence: 309 Page: Sequence: 310 Page: Sequence: 311 Page: Sequence: 312 Page: Sequence: 313 Page: Sequence: 314 Page: Sequence: 315 Page: Sequence: 316 Page: Sequence: 317 Page: Sequence: 318 Page: Sequence: 319 Page: Sequence: 320 Page: Sequence: 321 Page: Sequence: 322 Page: Sequence: 323 Page: Sequence: 324 Page: Sequence: 325 Page: Sequence: 326 Page: Sequence: 327 Page: Sequence: 328 Page: Sequence: 329 Page: Sequence: 330 Page: Sequence: 331 Page: Sequence: 332 Page: Sequence: 333 Page: Sequence: 334 Page: Sequence: 335 Page: Sequence: 336 Page: Sequence: 337 Page: Sequence: 338 Page: Sequence: 339 Page: Sequence: 340 Page: Sequence: 341 Page: Sequence: 342 Page: Sequence: 343 Page: Sequence: 344 Page: Sequence: 345 Page: Sequence: 346 Page: Sequence: 347 Page: Sequence: 348 Page: Sequence: 349 Page: Sequence: 350 Page: Sequence: 351 Page: Sequence: 352 Page: Sequence: 353 Page: Sequence: 354 Page: Sequence: 355 Page: Sequence: 356 Page: Sequence: 357 Page: Sequence: 358 Page: Sequence: 359 Page: Sequence: 360 Page: Sequence: 361 Page: Sequence: 362 Page: Sequence: 363 Page: Sequence: 364 Page: Sequence: 365 Page: Sequence: 366 Page: Sequence: 367 Page: Sequence: 368 Page: Sequence: 369 Page: Sequence: 370 Page: Sequence: 371 Page: Sequence: 372 Page: Sequence: 373 Page: Sequence: 374 Page: Sequence: 375 Page: Sequence: 376 Page: Sequence: 377 Page: Sequence: 378 Page: Sequence: 379 Page: Sequence: 380 Page: Sequence: 381 Page: Sequence: 382 Page: Sequence: 383 Page: Sequence: 384 Page: Sequence: 385 Page: Sequence: 386 Page: Sequence: 387 Page: Sequence: 388 Page: Sequence: 389 Page: Sequence: 390 Page: Sequence: 391 Page: Sequence: 392 Page: Sequence: 393 Page: Sequence: 394 Page: Sequence: 395 Page: Sequence: 396 Page: Sequence: 397 Page: Sequence: 398 Page: Sequence: 399 Page: Sequence: 400 Page: Sequence: 401 Page: Sequence: 402 Page: Sequence: 403 Page: Sequence: 404 Page: Sequence: 405 Page: Sequence: 406 Page: Sequence: 407 Page: Sequence: 408 Page: Sequence: 409 Page: Sequence: 410 Page: Sequence: 411 Page: Sequence: 412 Page: Sequence: 413 Page: Sequence: 414 Page: Sequence: 415 Page: Sequence: 416 Page: Sequence: 417 Page: Sequence: 418 Page: Sequence: 419 Page: Sequence: 420 Page: Sequence: 421 Page: Sequence: 422 Page: Sequence: 423 Page: Sequence: 424 Page: Sequence: 425 Page: Sequence: 426 Page: Sequence: 427 Page: Sequence: 428 Page: Sequence: 429 Page: Sequence: 430 Page: Sequence: 431 Page: Sequence: 432 Page: Sequence: 433 Page: Sequence: 434 Page: Sequence: 435 Page: Sequence: 436 Checksum: df16af8b Type: CRC32 Checksum: ae0f1a01cd311df16209a739a7d5b2c1 Type: MD5 Checksum: d6c7d07bb7300ba8679d2724efca879ce3068747 Type: SHA-1