From quantum memories to single-site addressing with three-level atoms