Subtitling for the deaf and the hard-of-hearing : some parameters and their evaluation