Trapping and ionising atoms with light : wave and trajectory dynamics of quantum-optical processes