Environmental and economic assessment of carbon mineralization for biogas upgrading