Multi-year campaign of the gamma-ray binary LS I +61º 303 and search for VHE emission from gamma-ray binary candidates with the MAGIC telescopes