Volatility forecasting with latent information and exogenous variables