Helena Valentí, escriptora i traductora