Effective field theories for heavy quarkonia and hydrogen-like bound states