Correlations in the generalized bloch picture & applications in entanglement detection and quantum thermodynamics