Transverse beam dynamics studies from turn-by-turn beam position monitor data in the ALBA storage ring