From telegraphic to natural language : an expansion system in a pictogrambased 18C application