Oralidad y escritura compartida en la alfabetización inicial : estudio en un contexto multilingüe