Subtitle segmentation quality across screens