Translating identities in multilingual news