Synonymous changes in the human immunodeficiency virus genome as a strategy to study virus biology