Social and cognitive constraints on the evolution of culturally transmitted variants : Models, experiments and theory